大家都知道，剛入職場的萌新被稱為“菜鳥”，而在職場經驗豐富的人又被稱為“老鳥”。

但是，你知道“菜鳥”和“老鳥”用英語怎麼說嗎？

01

“老鳥”＝old bird？

old bird字面上的翻譯是“老的鳥”，但是在口語中，bird可以表示某類人，因此“old bird”的引申為“老練的人；精明的人”，和我們漢語裡的“老鳥”、“老油條”一個意思。

例句：

You won't get an old bird like me to believe that tale.

你不用想讓我這樣老練的人相信那一套。

另外old bird還可以表示老家夥(貶義~)

例句：

He's a tough old bird.

他是一個固執的老家夥。

和“老鳥”意思相近的“老手”用英語可以說：

old hand

例句：

He's an old hand at this game.

他是玩這種遊戲的老手。

Veteran ['vɛtərən]

這個單詞原指“老兵”，又引申出“經驗老道的人”的意思。在美劇中常常可以看到，比如說醫療劇就常以veteran 來形容超資深的醫生等等。

例句：

You should consult a veteran doctor about your illness.

你應該找一位資深的醫生給你看病。

02

“菜鳥”＝new bird？

既然“old bird”是老鳥，那菜鳥是“new bird”嗎？

注意了，菜鳥≠new bird，英語裡沒有這種說法！

正解是：

Newbie / noob

Newbie 和noob都是原指打網路遊戲的新手，後來被延伸為“某個領域的菜鳥”。

例句：

Here is the newbie. Teach him what to do.

他是新來的菜鳥，告訴他要做什麼吧。

You’re losing every game because you’re still a noob.

你每場遊戲都輸因為你還是個菜鳥。

與“菜鳥”意思類似的還有“新手”這個詞，大家也不要說成 new hand！

正解是：

green hand

green hand主要指無經驗的新手，可千萬别以為是“綠手”。

例句：

Tom is a green hand in computer operation.

湯姆在操作計算機方面是個生手。

補充 ：

newcomer ['njuːkʌmə]

新手；新到的移民

newcomer指的是新到一個地方、或是剛剛開始從事某項活動的人，我們可以直接理解為“新人”，同時它也可以表示剛到一個國家的移民。

beginner [bɪ'gɪnə]

初學者；新手

beginner也是“新人”，不一樣的是它更側重于那些還無法熟練運用某項知識和技能的“初學者”。

rookie ['rʊkɪ]

新手；新秀

rookie 最常用在新兵或運動員身上，像是剛進NBA的新秀選手，在體育新聞常常會看到這個單詞。

fresher / freshman

新人；大一學生