《揚名立萬》宣傳海報（請注意諸人身後的背景繪畫）

《揚名立萬》是一部“兇手隻有一個” “兇手就在我們中間”類型的懸疑喜劇電影。今天不是要向您劇透電影内容（我從不做這種事），隻想和您聊聊電影宣傳海報和影片英文名中的“洋玄機”。

《薩達納帕拉之死》

您看到了嗎？這幅畫名為《薩達納帕拉之死》，作者為法國畫家德拉克洛瓦。畫中描述了主角薩達納帕拉“正在死去”的模樣——這位亞述帝國的亡國之君在敵軍即将攻入皇宮時，下令将所有自己喜歡的人和物放在一間房屋内燒掉。畫作左上方的白衣男子便是薩達納帕拉本人，左下方的黑人正在殺死寶馬，中部赤裸上身趴伏的貴婦是其妻子蜜拉，右下角則是另一名寵妃，寵妃旁的男人正在殺死她。在一切塵埃落定後，薩達納帕拉便會一把火将整間屋子燒掉，結束自己的生命，結束一切。

德拉克洛瓦在創作出這幅作品後并不被當時的人們所喜愛，不過文學家雨果倒是慧眼識珠，看來真是“英雄之人惺惺相惜”。

《揚名立萬》海報，請注意左下角的英文名

說完了海報的背景圖畫，我們再說說這部電影的英文名。《揚名立萬》的英文名為“be somebody”,您可能會問，somebody是“某人”的意思，那“be somebody”就是“成為某人”？

其實，somebody還有另外一層含義，即“重要人物”（a person of greater importance than others）。那“be somebody”就是“成為大人物“的意思，與電影的名字《揚名立萬》相符。

和somebody意思相反的是nobody。同樣，這個詞除了表示“沒有人“之外，也表示”無足輕重的人“。

艾米莉·狄金森

美國女詩人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）便寫過一首詩，名為“I’m Nobody! Who Are You?

（我是無名之輩！你是誰）?“

I’m Nobody! Who Are You?

我是無名之輩！你是誰?

——艾米莉·狄金森

I'm nobody! Who are you? Are you—Nobody—too?

我是無名之輩! 你是誰？ 你也是無名之輩嗎？

Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise—you know!

那麼我們為一對！ 别說！ 他們會傳開去——你知道！

How dreary—to be—Somebody! How public—like a Frog

多無聊——是——某某名人！ 多招搖——象個青蛙

To tell your name—the livelong June— To an admiring Bog!

告訴你的名字 ——漫長的六月 給一片贊賞的沼澤！

最後，希望看到文章的各位都會成為“somebody“！