首页
/
每日頭條
/
知識
/
台州方言翻譯成普通話
台州方言翻譯成普通話
更新时间:2025-04-03 19:28:51

  含苞未放的花、花蕾或花骨朵,台州土話稱之為“花女”,下面我們就來說一說關于台州方言翻譯成普通話?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

   台州方言翻譯成普通話

  含苞未放的花、花蕾或花骨朵,台州土話稱之為“花女”

  “花蕊”,台州人一般讀作“花銳”,這是書面語的讀法。含苞未放的花、花蕾或花骨朵,台州土話叫“花女”。“花女”的正式寫法就是“花蕊”。“蕊”讀作“女”,光緒《黃岩縣志》有記載。

  光緒《黃岩縣志》王棻纂,書稿寫成于同治九年(1870年)。後經王詠霓續纂,光緒二年(1876年)書成,三年(1877年)刊刻于杭州。卷三十二《風土·謠諺·方音》有如下記載:“吾邑方音之誤,以字母言之,如人之讀銀,日之讀嶷,仍之讀迎,任之讀吟,則臨文者皆然。至于俗語,則柔為牛,饒為堯,讓為車 卬(魚亮切)。染為俨,軟為阮,忍為釿,蕊為姽,絨為濃,認韌皆為凝去聲。是以日母轉為疑母也。而肉為衄、瓤為娘又轉為娘母矣。”

  “蕊為姽”,說的是“蕊”讀作“姽”。“姽”,《廣韻》過委切、《集韻》古委切,音詭;又《廣韻》魚毀切、《集韻》五委切,讀音跟“女”相當。這裡指後一讀音。《現代漢語詞典》隻取前一讀音。

  《方音》這段話告訴我們一個讀音規律。用現在的話來解讀,就是普通話聲母為r的字,方言白讀音大緻為n。如:“人”讀“銀”,“日”讀“熱”(“嶷”現讀“疑”,古“疑”“熱”兩讀),“仍”讀“迎”,“饒”讀“堯”,“染”讀“研”,“軟”讀“阮”,“認”“韌”讀“凝”升調。還有“肉”讀如“玉”,“瓤”讀如“娘”。

  R聲母的書面語讀音,即所謂的文讀音,大緻跟“時”、“齊”的聲母相同。《方音》中提到的其它例字到了140年後的今天,發生了一些變化,有的是文白兩讀,有的隻有文讀音。“任”字,今天作姓氏讀“吟”,其他讀“盛(昌盛)”,如“責任”、“上任”。“讓”兩讀,“讓記(讓一下)”說“釀記”,也有讀“匠記”。“忍”兩讀,“忍記(忍一忍)”讀“擰記”,也有說“晨記”。“花蕊”白讀“花女”,文讀“花銳”。至于“柔”,四五十年來市區都不見有“牛”的讀音,白讀完全讓位給文讀了,“柔”隻讀如“受”,如“溫柔”、“柔和”等。同樣,“絨”也不再讀“濃”,隻說“從”,如“羊絨”、“鴨絨”、“燈芯絨”。

  另外,“榮”、“容”、“融”等r聲母字的古聲母不屬此類,對應規律也不一樣,這兒就不展開了。

  再看看《方音》中沒提到的其它字,可分為四類。1,文讀音:“入(出入)”、“仁(杏仁)”、“壤(土壤)”、“擾(打擾)”、“紉(縫紉機)”、“如(如果)”、“乳(乳房)”、“若(若幹)”、“弱(虛弱)”等。2,白讀音:“箬(箬帽/箬橫)”。3,文白讀兼有:“繞”,“圍繞(音圍擾)”、“繞線(音饒線)。4,基本文讀:“然(自然/當然/雖然)”,音“前”,老一輩“雖然”讀作“雖年”。

  這一規律還可幫助我們找到被遺忘了的方言字。比如,“肉”,隻有白讀音“玉”,假若有文讀音,就會讀“熟”,但我們沒有。“辱”,隻有文讀音“熟”,如“侮辱”、“恥辱”,假若有白讀音自然會讀“玉”,但我們沒有。另一個字,“褥”,北方話用得比較多,如“褥子”、“被褥”。我們比較熟悉的詞語是“褥瘡”,音“熟瘡”,指重病人長期卧床産生的身體局部潰爛。“褥”讀作“熟”是文讀,如有白讀,應讀“玉”。

  關于“褥”字的讀音,筆者在椒江老年大學古典詩詞班作了個調查,得到的回答是“褥”隻讀“熟”,不見有别的讀音。事實上,“褥”正是讀“玉”。北方人叫“褥子”的東西,我們叫“面玉被”。這個“面玉被”不就是“眠褥被”嗎?

  詩詞班學員,不乏較精通文辭者,但均被這不算難的字難住了。沒想到“褥”可讀“玉”,就像沒想到“蕊”可讀“女”一樣,實在是因為字和音分離得太久的緣故。

  來源:中國台州網

  申明:版權歸原作者所有,如有侵權,請聯系删除

  ,

Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
窾怎麼讀
窾怎麼讀
窾怎麼讀?讀音:[kuǎn]窾是一個漢字,本義指空隙、洞穴,現在小編就來說說關于窾怎麼讀?下面内容希望能幫助到你,我們來一起看看吧!窾怎麼讀讀音:[kuǎn]。窾是一個漢字,本義指空隙、洞穴。筆順編号:44部首:穴部外筆畫:12,總筆畫:1...
2025-04-03
最新牛年立春優美句子
最新牛年立春優美句子
最新牛年立春優美句子?春雨浸潤了大地生命,百花争豔遊玩踏青,春季旅行,心平處處風景立春旅行,一路順風,接下來我們就來聊聊關于最新牛年立春優美句子?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!最新牛年立春優美句子春雨浸潤了大地生命,百花争豔。遊玩踏...
2025-04-03
語文文學常識筆記
語文文學常識筆記
語文文學常識筆記?陶淵明袁行霈撰陶詩沿襲魏晉詩歌的古樸作風而進入更純熟的境地,像一座裡程碑标志着古樸的歌詩所能達到的高度他成功地将“自然”提升為一種美的至境;将玄言詩注疏老莊所表達的玄理,改為日常生活中的哲理;使詩歌與日常生活相結合,并開創...
2025-04-03
策劃書怎麼寫
策劃書怎麼寫
策劃書怎麼寫?策劃書名稱:将活動或者事件的具體名稱寫出來,下面我們就來說一說關于策劃書怎麼寫?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!策劃書怎麼寫策劃書名稱:将活動或者事件的具體名稱寫出來。活動背景:包括基本情況簡介,主要執行對象,近期狀況,組...
2025-04-03
打雪仗作文
打雪仗作文
打雪仗作文?這個周末,我們江南迎來了冬天裡的首場雪雪紛紛揚揚地落下來,雪越積越多,最後整個世界銀裝素裹這下可樂壞我們這群孩子了我和妹妹再也按捺不住激動的心情,下樓玩起了雪來,我來為大家科普一下關于打雪仗作文?以下内容希望對你有幫助!打雪仗作...
2025-04-03
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved