首页
/
每日頭條
/
知識
/
台州方言翻譯成普通話
台州方言翻譯成普通話
更新时间:2025-04-02 19:57:24

  含苞未放的花、花蕾或花骨朵,台州土話稱之為“花女”,下面我們就來說一說關于台州方言翻譯成普通話?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

   台州方言翻譯成普通話

  含苞未放的花、花蕾或花骨朵,台州土話稱之為“花女”

  “花蕊”,台州人一般讀作“花銳”,這是書面語的讀法。含苞未放的花、花蕾或花骨朵,台州土話叫“花女”。“花女”的正式寫法就是“花蕊”。“蕊”讀作“女”,光緒《黃岩縣志》有記載。

  光緒《黃岩縣志》王棻纂,書稿寫成于同治九年(1870年)。後經王詠霓續纂,光緒二年(1876年)書成,三年(1877年)刊刻于杭州。卷三十二《風土·謠諺·方音》有如下記載:“吾邑方音之誤,以字母言之,如人之讀銀,日之讀嶷,仍之讀迎,任之讀吟,則臨文者皆然。至于俗語,則柔為牛,饒為堯,讓為車 卬(魚亮切)。染為俨,軟為阮,忍為釿,蕊為姽,絨為濃,認韌皆為凝去聲。是以日母轉為疑母也。而肉為衄、瓤為娘又轉為娘母矣。”

  “蕊為姽”,說的是“蕊”讀作“姽”。“姽”,《廣韻》過委切、《集韻》古委切,音詭;又《廣韻》魚毀切、《集韻》五委切,讀音跟“女”相當。這裡指後一讀音。《現代漢語詞典》隻取前一讀音。

  《方音》這段話告訴我們一個讀音規律。用現在的話來解讀,就是普通話聲母為r的字,方言白讀音大緻為n。如:“人”讀“銀”,“日”讀“熱”(“嶷”現讀“疑”,古“疑”“熱”兩讀),“仍”讀“迎”,“饒”讀“堯”,“染”讀“研”,“軟”讀“阮”,“認”“韌”讀“凝”升調。還有“肉”讀如“玉”,“瓤”讀如“娘”。

  R聲母的書面語讀音,即所謂的文讀音,大緻跟“時”、“齊”的聲母相同。《方音》中提到的其它例字到了140年後的今天,發生了一些變化,有的是文白兩讀,有的隻有文讀音。“任”字,今天作姓氏讀“吟”,其他讀“盛(昌盛)”,如“責任”、“上任”。“讓”兩讀,“讓記(讓一下)”說“釀記”,也有讀“匠記”。“忍”兩讀,“忍記(忍一忍)”讀“擰記”,也有說“晨記”。“花蕊”白讀“花女”,文讀“花銳”。至于“柔”,四五十年來市區都不見有“牛”的讀音,白讀完全讓位給文讀了,“柔”隻讀如“受”,如“溫柔”、“柔和”等。同樣,“絨”也不再讀“濃”,隻說“從”,如“羊絨”、“鴨絨”、“燈芯絨”。

  另外,“榮”、“容”、“融”等r聲母字的古聲母不屬此類,對應規律也不一樣,這兒就不展開了。

  再看看《方音》中沒提到的其它字,可分為四類。1,文讀音:“入(出入)”、“仁(杏仁)”、“壤(土壤)”、“擾(打擾)”、“紉(縫紉機)”、“如(如果)”、“乳(乳房)”、“若(若幹)”、“弱(虛弱)”等。2,白讀音:“箬(箬帽/箬橫)”。3,文白讀兼有:“繞”,“圍繞(音圍擾)”、“繞線(音饒線)。4,基本文讀:“然(自然/當然/雖然)”,音“前”,老一輩“雖然”讀作“雖年”。

  這一規律還可幫助我們找到被遺忘了的方言字。比如,“肉”,隻有白讀音“玉”,假若有文讀音,就會讀“熟”,但我們沒有。“辱”,隻有文讀音“熟”,如“侮辱”、“恥辱”,假若有白讀音自然會讀“玉”,但我們沒有。另一個字,“褥”,北方話用得比較多,如“褥子”、“被褥”。我們比較熟悉的詞語是“褥瘡”,音“熟瘡”,指重病人長期卧床産生的身體局部潰爛。“褥”讀作“熟”是文讀,如有白讀,應讀“玉”。

  關于“褥”字的讀音,筆者在椒江老年大學古典詩詞班作了個調查,得到的回答是“褥”隻讀“熟”,不見有别的讀音。事實上,“褥”正是讀“玉”。北方人叫“褥子”的東西,我們叫“面玉被”。這個“面玉被”不就是“眠褥被”嗎?

  詩詞班學員,不乏較精通文辭者,但均被這不算難的字難住了。沒想到“褥”可讀“玉”,就像沒想到“蕊”可讀“女”一樣,實在是因為字和音分離得太久的緣故。

  來源:中國台州網

  申明:版權歸原作者所有,如有侵權,請聯系删除

  ,

Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
華為手機怎麼設置動态壁紙
華為手機怎麼設置動态壁紙
1、首先打開手機,點擊進入設置界面;2、接着點擊下方的顯示進入;3、然後選擇壁紙;4、接下來直接點擊設置壁紙;5、選擇右邊的動态壁紙;6、選擇好自己喜歡的動态壁紙,最後點擊下載即可。
2025-04-02
結婚27年是什麼婚
結婚27年是什麼婚
結婚27年稱為桃花心木婚,代表婚姻經過27年後有了一定的穩定性,同時也像桃心木一樣有了一定的美觀性。結婚(jiéhūn)在法律上稱為婚姻成立,是指配偶雙方依照法律規定的條件和程序确立配偶關系的民事法律行為,并承擔由此而産生的權利、義務及其他責任。
2025-04-02
孫權的哥哥叫什麼
孫權的哥哥叫什麼
孫策,生于175年,卒于200年5月5日,字伯符,吳郡富春人。破虜将軍孫堅長子、吳大帝孫權長兄。東漢末年割據江東一帶的軍閥,漢末群雄之一,三國時期孫吳的奠基者之一。《三國演義》稱其武勇猶如霸王項羽,綽号小霸王,其弟孫權接掌孫策勢力稱帝後,追谥孫策為長沙桓王。孫權,生于182年,卒于252年5月21日,字仲謀,吳郡富春人。三國時代孫吳的建立者,在位二十四年,谥号大皇帝,廟号太祖,葬于蔣陵。
2025-04-02
怎麼看冬棗熟沒熟
怎麼看冬棗熟沒熟
1、看外表:生冬棗的顔色一般呈青綠色(品種本身顔色除外),且沒有光澤,而熟了的冬棗顔色是青中帶紅,外表光亮。2、看大小:相同冬棗品種中,大個的冬棗成熟度會高一些,水分足,甜度更高;小個的冬棗味道會偏酸,水分較少,口感也一般,因此挑大一點的冬棗味道會好一些。3、嘗味道:熟的冬棗糖分要高一些,嘗起來味道比生冬棗要好,生冬棗酸味較重,汁水少,在選購是這樣的冬棗最好不要買。
2025-04-02
平樂古鎮好玩嗎
平樂古鎮好玩嗎
平樂古鎮好玩。平樂古鎮位于成都市西南93公裡、邛崃市西南18公裡處,是中國的曆史文化名鎮,平樂古鎮有老榕樹、白沫江、沿江而建的吊腳、青石鋪成的街道、一望無涯的竹海,千百年來共同培育了古鎮人田園詩般的山水情懷,涵養着平樂古鎮天然清新的鄉土文化,早在公元前150年西漢時期就已形成了集鎮,迄今已有二幹多年的曆史。
2025-04-02
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved