張譯曾在節目中說：“我的初戀就像一場貓捉老鼠的遊戲，當時部隊不允許談戀愛，我成了重點打擊對象，每天都要挨批，還得負責做記錄。隊長放話隻要被他逮到一次，我倆都得被開除，但是我們根本沒有被抓到過證據。”

　　樂嘉又問道：“那丫頭怎麼樣，有沒有成家？”

　　張譯沉默了一下，有些傷感地說道：“她出了一次意外，已經八年沒有醒來了。”

　　張譯生于哈爾濱，生于一九七八年，是一個在東北長大的人。張譯的爸爸媽媽都是教師，他也有自己的妹妹。

　　作為一個北方人，張譯說起了一口比較流利的漢語，他的理想是當一位廣州人。隻可惜，他已經連續兩年報名了，但因為年紀太小，沒有通過，所以他不得不和自己最愛的主播道别。

　　那時候，張譯的爸爸建議他去哈爾濱戲劇學校讀書，張譯聽從了老爸的建議，在那裡，他開始了對戲劇的學習，并對戲劇産生了好感。

　　張譯在一九九七年成了一個“北方人”，他進入了各個學院的學習。在中戲的第二輪考試裡，張譯自信滿滿，但是被導師一眼就看出了他的樣貌，于是問道：「要不要考慮一下中文還是電影學院？」

　　19歲那年，張譯考入北京同志劇團，那個時候，張譯身上頂着一個醜的帽子，甚至被同事們戲稱為驢臉。

　　當他踏入娛樂圈的時候，曾經有一個電影的導演當衆嘲笑過他：就憑你的顔值，你就是個配角！

　　張譯的顔值，并不高，可是卻靠着自己的表演赢得了全場的歡心，從《士兵突擊》中的史今，到如今網絡大熱的網絡電視劇《重生》中的秦馳，張譯扮演的人物更是數不勝數。

　　他雖然是個大器晚成的人，但是在愛情這條路上，卻是寸步難行。

　　張譯的第一個女朋友是在軍隊裡相識的，那時候軍隊禁止談感情，兩個人成為“衆矢之的”，兩個人常常在一起玩遊戲，雖然是偷情，但感情很好。

　　多年以後，他們的團長還記得，當年他們把他們綁在一起的時候，他們說：“我知道你在哪裡。”

　　兩人聊了一陣後，女生把張譯送到了她的父母面前。不料，女方的家長，竟然強烈地不同意她嫁給自己。

　　張譯随後接受了一次訪談：“她母親就跟我說，你不漂亮，不是個女明星，就是個财務科，你這張臉，跟被人碰過一樣！”

　　張譯在一群帥哥美女中，是很正常的，被班上的人稱為“三醜”，有個綽号叫“驢臉”。

　　論家境，張譯和他的初戀根本就不是一個級别的。女兒有錢，父親有很高的地位，母親是一個戲劇表演者。

　　雖然他們倆很恩愛，但是他們的家長強烈地不同意他們在一塊。

　　張譯在分開之後，就再也沒有過任何的感情生活，他将所有的時間和精力都投入到了拍戲中。

　　在2004電影拍攝期間，張譯在一次偶然的機會中，知道他的第一任女朋友在一次意外中昏迷，變成了一個昏迷的人。

　　盡管兩人已分道揚镳，但張譯卻無法忘記自己的第一個愛人，他的心一下子就碎了，眼淚止不住地往下掉。從那以後，張譯一有空就會來看她，和她說話，幫她擦洗她的臉，幫她洗手，關心她。

　　張譯在06年參加 CCTV的一個欄目拍攝，拍攝結束後，天上下起了瓢潑大雨，張譯就在路旁避雨，等待着下雨的到來。

　　這個時候，錢琳琳的身影突然冒了出來，于是就有了“一傘之緣”，張譯和錢琳琳的關系也變得很好。

　　那時候，張譯邀請了錢琳琳一起去吃飯，不過錢琳琳本來就不愛吃，但她也擔心張譯買不起其他東西，所以錢琳琳也就順水推舟地把面給吃光了，兩個人談笑風生。

　　那時候，錢琳琳在央視幾乎是“鐵飯碗”的位置上，剛結婚不久，和“棋壇少帥”鄭宏生下了一個兒子。

　　認識張譯的時候，正是錢琳琳和她分手後的大半年，她和張譯聊了幾句，才了解到他和那個被她抛棄的女人之間的事情，覺得他是一個可以信任的人。

　　可是，錢琳琳還是很有自知之明的，對他說道：“我大你6年，離婚了，我們不适合，會被人說三道四的。”

　　張譯毫不在意，錢琳琳被他死纏爛打，這才同意了。

　　兩人就這樣辦了結婚證，然後在一套一房的小房子中，過起了夫妻的日子。

　　《士兵突擊》在今年的年末紅遍了整個華夏，張譯也讓所有人見識了他的實力。

　　之後，張譯的人生一帆風順，到了2012，他終于買下了一套房子，将所有的經濟都交給了老婆，如果他的開銷超過了一千，他也會向她解釋。

　　張譯的第一個女朋友在10年後就去世了。那天，張譯去了外地，沒能及時趕到，這是一個很大的遺憾。

　　,