在我國影視圈，應該沒有任何一個作者的作品能趕得上金庸小說翻拍的頻率。

金庸作品自帶的巨大熱度給予了不少人翻拍經典的動力，但拍出來的質量如何就是另外一回事了。

2018版《笑傲江湖》、2020版《鹿鼎記》到近日播出的于榮光版《天龍八部》，可以算是在“踐踏”經典了。

除了莫名删改的劇情，這幾部作品中的選角也是讓人眼前一黑。

如此油膩的段譽。

從現代電影中直接複制到劇中的令狐沖。

可以說金庸迷每年都在受重傷，而這絕不是“一千個讀者心目中有一千個哈姆雷特”之類的話可以拯救的。

不過，關于金庸劇的選角問題，一直以來都是觀衆津津樂道的話題，不僅是讀者各有看法，原著作者金庸的喜好也和大家有所出入。

借着最近再度燃起的金庸劇熱，我們來看看金老先生本人最為認可的11位角色演員吧：

對于内地觀衆來說，飾演小龍女的女演員中，李若彤和劉亦菲給人的印象要深刻許多，即便是就港版而言，95神雕的存在感也是一騎絕塵。​​

但事實上，在這之前的83版《神雕俠侶》，在許多香港觀衆心目中是無法代替的白月光。

更難得的是，這一版的小龍女和楊過也是原著作者金庸的心頭好。

一直到2003年接受采訪時，老先生還是念念不忘，坦言：到目前為止，我喜歡的還是劉德華陳玉蓮所演的《神雕俠侶》，這一版的楊過和小龍女非常符合我小說的味道。

在23年後，張紀中版《神雕俠侶》播出之際，他依然主動将劉、陳稱為最佳的诠釋者。

看，這赤裸裸的偏愛。

老實講，早期TVB劇堪稱是魔鬼打光，劇中的每個人都要黑上幾個度。

但即便是在這樣的拍攝環境下，由陳玉蓮飾演的小龍女依舊相當清冷、十分動人，據說演員本人的性格也是這樣清冷低調，所以演起來就非常自然流暢。

而彼時隻有22歲的劉天王也是青澀帥氣，兩人同框時真如小龍女和楊過從書中走出來一樣。

該劇也是劉德華首次擔正的古裝劇，他本人也曾表示“沒有蕭笙（83版神雕導演）就不會有劉德華”，因為當時正是蕭笙力排衆議讓劉德華出演楊過，因此才誕生了這一版經典，并開啟了劉德華的電視劇輝煌時代。

而此前剛演了王語嫣的陳玉蓮，也開啟了一個金庸劇定律，即出演王語嫣的女演員基本上都會演小龍女，之後的李若彤和劉亦菲都是如此。

值得一提的是，在拍這部劇的時候，劉德華真的對“姑姑”陳玉蓮産生了好感，可當時對方已是周潤發的女朋友，他隻好作罷。

多年之後再回憶起這段過去，劉德華還是久久難忘這位戲裡戲外都十分清冷的小龍女。

90年代的香港影壇，是“雙周一龍”的鼎盛時期。

1992年，和周星馳合作了好幾部大賣作的王晶決定将《鹿鼎記》搬上大熒幕，男主角韋小寶自然是由周星馳來飾演。

由于這一角色是出自于金庸的作品，加上之前徐克對《笑傲江湖》的改編曾令老爺子感到不滿，所以星爺就非常重視。

在開拍前，他和劇組一同請教了金老先生，問他對自己出演韋小寶的看法，金庸回了六個字：不做第二人想。

如今我們再來看這段話，其中應該是包含了兩層意思：一是除了周星馳，韋小寶的扮演者不做第二人想；二是诠釋韋小寶時，不用去考慮其他人的版本。

正是在原著作者的大力支持下，周星馳才放心投入到這一角色當中，而作為觀衆的我們，才有幸看到一個格外機靈有趣又無厘頭的韋小寶。

金庸先生曾說過，《鹿鼎記》是一本諷刺小說，韋小寶也并非是喬峰、郭靖之類的英雄人物，所以，演員對韋小寶“市井味”的诠釋是相當重要的。

多年之後，在談起周星馳時，金庸也是不吝誇贊，直言：我很敬佩周星馳先生，我和他是好朋友。

是的，金庸本人最滿意的黃蓉并不是翁美玲版，他甚至會主動将這兩版進行對比，然後大贊周迅。

據不完全統計，老先生曾在以下幾個場合中誇過周迅版黃蓉。

2003年，金庸參加了《華山論劍》這一節目，在被問到最喜歡的黃蓉時，他絲毫不掩飾對周迅版的喜愛，直誇她演得很好，還将主持人給的四個形容詞“俏皮、乖巧、聰慧、嬌媚”中的“聰慧”和“嬌媚”都給了周迅，而翁美玲和朱茵版則是俏皮和乖巧。

同年，他還接受了《廈門日報》的專訪，并再次“表白”周迅：人家批評周迅不好，因為人家對于翁美玲這個記憶很深，記憶太深。你比較一下，你看看這個，很明顯，周迅跟翁美玲比較哪個漂亮？當然周迅漂亮。你自己看看。

一直到2007年，金庸到北大演講，還是不忘稱贊周迅版黃蓉，還用“我從小是吃上海菜、杭州菜長大的，你們當中很多人小時候吃的是山西刀削面、山東餃子，你們到現在還覺得它們好吃。從小習慣了，就覺得好。很多人先入為主，還是覺得翁美玲好，也是這個原因”來作比喻。

金庸對周迅版黃蓉的偏愛，應該僅次于陳玉蓮和劉德華。

坦白講，雖然周迅原聲出演黃蓉讓許多觀衆都覺得很出戲，但正如金庸先生所說，靈氣逼人的周公子确實有黃蓉的影子，再搭配上出色的演技，她對黃蓉這一角色的诠釋其實非常到位的。

2003年，年僅16歲的劉亦菲出演了《天龍八部》裡的王語嫣一角，清麗可人、高貴純潔，簡直讓人移不開眼。

從此，“神仙姐姐”就成為了劉亦菲的代名詞。

而原著作者金庸先生也對她的美貌贊不絕口，直言：如果不是你來演王語嫣，幾千幾萬觀衆說金庸胡說八道，你演了之後，大家才知道世上真有這樣美人。

在看了03版《天龍八部》之後，金庸更是主動推薦劉亦菲出演《神雕俠侶》中的小龍女一角，和早前一樣，他十分肯定觀衆對劉亦菲顔值的喜愛度。

06版《神雕俠侶》拍攝期間，金老先生還專門到了現場，看到初版片花時，也是十分滿意，更誇贊：劉亦菲的一些鏡頭表演得很哀怨，雖然神情是默默的，但看起來讓人心碎，比《天龍八部》時進步了。

可惜的是，完整版劇集卻對原著進行了不小的改動，金庸對此遂頗有不滿，在接受采訪時，他更是直接批評黃曉明飾演的楊過“很浮誇，像是在勾引自己師父一般”。

而對于劉亦菲飾演的小龍女，他也提出了一點批評，直言她哭戲不敢做大表情。

但即便如此，金庸對她的顔值依舊給予了高度的肯定，這樣看來，影響老先生評價的其實還是黃曉明版楊過的表現。

說起趙敏的扮演者，大家腦中浮現的人大多是賈靜雯和黎姿，再不然，也是圍繞着趙敏和周芷若扮演者之間的比美。

而提到周芷若的扮演者，網友則常會将高圓圓和周海媚進行對比。

也正因如此，94年台版《倚天屠龍記》最大的存在感其實是落在周海媚身上，以及《刀劍如夢》《倆倆相忘》等傳唱度十分高的原聲帶歌曲。

但事實上，金庸對這一版的趙敏卻是相當滿意，原因更多的是在于扮演者葉童的演技，他誇贊葉童很好地把握了趙敏這個角色的細緻，演出了小說中的人物。

不僅如此，他還用“最好”二字來形容，雖然當時還未有黎姿和賈靜雯版本，但汪明荃、黎美娴以及如今也經常被提及的劉玉璞都诠釋過趙敏，由此可見老先生對葉童的偏愛。

坦白說，對于在1994年前已經拿過兩座金像影後的葉童來說，诠釋趙敏這個角色的難度并不大，而面對飾演張無忌的“咆哮教主”馬景濤，她還用娴熟細膩的表演“按”住了對方。

在回憶起這個角色時，葉童也表示：我當時就選擇看金庸的小說，沒有想到要去看别人怎樣去演，我就把它當作是一個全新的東西。我想有時候看文字是很好的，因為從文字裡面，你可以用自己的方式去理解、去感受、去解讀，如果看的是畫面的話就會提前有一個設定。

幾版倚天對比下來，94版張無忌和趙敏之間的互動其實是最有感染力的。

但必須承認的是，在顔值方面，葉童确實不是明豔型的女演員，這也讓她不僅在和同劇的周海媚之間的對比下稍遜一籌，和其他版本的趙敏扮演者對比也是不夠亮眼。

此外，這一版最初其實是敲定袁潔瑩來飾演趙敏，因袁當初有其他工作，葉童才替補上，而袁潔瑩恰巧也是英氣卦的一大代表，因此有不少觀衆認為她不出演趙敏着實讓人遺憾。

犀利點說，這是一版用顔值“弱化”了趙敏存在感的周芷若。

即便是在94版道士頭的造型影響下，周海媚的美貌依舊為人稱道，直至如今。

而關于金庸對這一版周芷若的喜愛，也早已傳遍坊間。

當年，其實是周海媚前去拜訪金庸，讓老先生親眼看到了這位大美人，還用親筆簽名的小說和周海媚交換寫真集。

也是，試問誰能不被20幾歲的“海味”驚豔到？

因此，和對劉亦菲一樣，金庸對周海媚的認可其實更多的也是落在顔值方面，所以才有了那一句：早知道周海媚演周芷若，我就改結局了。

但若從演技方面來看，周海媚則明顯不如葉童。

然而，我們必須承認的是，演員個人形象和角色的适配性也是影響觀衆認可度的一大因素。

比如，周海媚那朦胧的眼神，就正好符合前期周芷若的小白兔狀态。

可事實上，之所以會這樣朦胧，是因為當時的周海媚高度近視，平時根本無法聚焦，真真是“無心插柳柳成蔭”。

是的，就是那個憑借“孔雀舞”驚豔全中國的舞者楊麗萍。

2001年，在表演完獨舞《雀之靈》之後，楊麗萍被來後台的張紀中攔下，要她出演《射雕英雄傳》裡的梅超風一角。

可這位沉浸在舞蹈世界的舞者根本就沒聽過這号人物，因此便一口回絕了。

然而，大胡子還是繼續軟磨硬泡，各種動員她身邊的家人朋友，用“我看上你了，我要定你了”之類的話盛情邀請。

最終，楊麗萍被打動了，決定出演這一角色。

張紀中的堅持，其實是出自于兩個原因，首先就是楊麗萍作為舞者的手部表現力，要知道，梅超風最出名的武功絕學就是九陰白骨爪。

其次就是楊麗萍的美貌和氣質，此前幾版射雕都将重點放在梅超風的毒辣上，扮演者的容貌也都不出色，83版的顔值尤為拉垮。

事實上，梅超風卻是個妥妥的美人。

因此，楊麗萍版梅超風一經問世，便獲得了許多觀衆的認可和喜愛，也一舉扭轉了之前大家對于梅超風的熒幕印象。

作為一名舞蹈演員，楊麗萍在電視劇裡的表現是非常出色的，她将一個既陰險毒辣又孤苦凄涼的角色演繹得相當到位，成為了03版射雕裡最亮眼的角色。

而原著作者金庸也深深驚豔于她的表現，甚至還主動跟張紀中表示，自己最想見的人就是楊麗萍。

事實上，東方不敗這一角色在《笑傲江湖》原著中所占的篇幅相當少，并且大多是借他人之口來體現他的武功之高和神秘感。

但是，“欲練此神功，必先引刀自宮”到今天都是大家津津樂道的經典台詞。

對大多數觀衆來說，東方不敗的最佳诠釋者無疑是徐克電影《笑傲江湖之東方不敗》中的林青霞，這一熒幕形象影響了無數人。

但事實上，原著裡的東方不敗本是男兒身，即便之後變成打扮成女人模樣，也是“女裝大佬”的感覺。

因此，金庸對徐克直接讓女演員來出演東方不敗一事十分不滿，更直接批評徐克不懂武俠。

那麼，金庸認同的是那一位扮演者呢？

他就是TVB1996年《笑傲江湖》中的魯振順。

光從扮相來看，這一版的确有些“辣眼睛”，可事實上，書中的東方不敗就是這種感覺。

不僅如此，魯振順的演技也是十分傳神，他将東方不敗的霸氣側漏及空虛寂寞诠釋得淋漓盡緻，讓觀衆感受到這位無敵高手的内心世界。

作為一名正史記載的清朝皇帝，康熙被搬上熒幕的次數已經數不清了。

但作為小說《鹿鼎記》中的主要角色康熙，他必然和一般曆史劇中的形象不同，既要有身為天子的威嚴霸氣，又需具備普通人的真情流露。

因此，有不少讀者将康熙看做是《鹿鼎記》中真正的主人公，而扮演者也不乏圈中大咖，例如劉德華、鐘漢良等都曾诠釋過。

90年代中期，TVB再度掀起金庸熱，《射雕英雄傳》《神雕俠侶》和《天龍八部》先後進行了翻拍，而《鹿鼎記》也在1997年被提上日程。

無線決定讓陳小春出演韋小寶、馬浚偉出演康熙。

定妝照發布時，媒體犀利地diss陳小春年紀過大，對馬浚偉的批評則更狠，直指他“穿起龍袍不似太子”。

然而，等到劇集播出之後，原著作者金庸卻先送來了誇獎，他認為馬浚偉版是演得最神似的康熙。

時隔多年之後，馬浚偉還是對金庸的鼓勵充滿感激。

事實上，不僅是對馬浚偉版康熙，陳小春诠釋的韋小寶如今也是贊譽更多，但從外形來看，确實是當時26歲的馬浚偉更加符合角色形象。

值得一提的是，這版《鹿鼎記》花了比其他版本更多的篇幅在康熙和韋小寶之間的互動上，而熒幕上兩個演員之間的火花也是最為濃烈的。

在《倚天屠龍記》中，金毛獅王謝遜的存在感相當高，他是張無忌最敬重的義父，是性如烈火的武林高手，也是遭受慘痛的可憐人。

當然，更特别的是，他有一頭亮眼醒目的金發，讓人無法忽視他的存在。

而扮演者也大多是外形高大粗礦的演員，其中曾江、徐錦江和劉丹最讓人印象深刻。

1978年，香港無線電視台首次将《倚天屠龍記》搬上電視銀幕，出演金毛獅王一角的是曾經在1963年電影版诠釋過該角色的石堅。

對于TVB迷而言，“奸人堅”在港劇中出現的頻率相當高，而這一稱号的來源正是粵語老牌電影中的著名奸角扮演者石堅。

再次出演金毛獅王的他，對這一角色有了更為深刻的認識，細膩到位的演技不僅獲得了觀衆的喜愛，還得到了原著作者金庸的強烈認可，親自題寫了“神堅如石”贈與他。

從小說到影視作品、再到各種衍生産品（同人文、遊戲等），金庸的文學世界影響了好幾代人，因此，每一次的影視翻拍，都會引起無數讀者和觀衆的關注和評價，其中有褒獎也有批評。

不僅如此，對于同一版翻拍作品的質量及角色的呈現觀感，大家也都有不同的看法，其中也包括原著作者金庸和讀者之間的喜好差異。

而這，也正是藝術創作的特别之處。

不過，對于過于偏離原著和角色形象的翻拍，不管是已經離世的金庸先生，還是作為觀衆的我們，都很難給出正面的評價。

青石電影| 柯棠

本文系青石電影原創内容，未經授權請勿以任何形式轉載！