牡丹種曲

【唐】李賀

蓮枝未長秦蘅老，走馬馱金斸春草。

水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。

美人醉語園中煙，晚華已散蝶又闌。

梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。

歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。

檀郎謝女眠何處？樓台月明燕夜語。

譯文

當蓮花枝幹還未長出，秦蘅已經衰老，人們趕着馬，馱着金子，去買牡丹花苗。

把它栽在半月形的花盆裡，培上香泥，澆上水，一夜間，綠色花苞欲放，迎着拂曉。

美人們說話帶着醉意，花園中輕煙缭繞，傍晚花瓣兒已經披散，蝴蝶也漸漸稀少。

老一代貴族漸漸逝去，但他們的後輩仍穿着羅衣，賞花玩樂合着《蜀國弦》的曲調。

夜幕降臨，遮花的帷帳漸漸昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花兒也開始蔫敗萎凋。

公子哥兒和小姐們都到哪兒去了，樓台上月光明亮，夜空中隻有燕子叽叽叫。

鑒賞

　　前四句寫栽種、花開。“蓮枝未長秦蘅老”（秦蘅也是一種香草），點明是暮春時節，“走馬馱金”是說牡丹價格之高，斸就是挖，春草就是牡丹。“水灌香泥卻月盆”是說牡丹的種植環境是“香泥”和“卻月（半月形）盆”；“一夜綠房迎白曉。”綠房指花苞，迎白曉指迎着黎明開放。

　　中間四句既寫花期不久，亦寫貴族富貴不常在。“美人醉語園中煙，晚花已散蝶又闌。”一句寫牡丹繁盛之時國色天香，美豔動人，像嬌媚的美人在園中煙霧裡嫣紅若語。但這個美景不常在，黎明開放晚上就花散蝶飛，極寫繁榮之景之短促。“梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。”“梁王”指漢文帝的兒子梁孝王劉武，這裡借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族。“蜀國弦”樂府曲名，代指音樂。全句說，老一代的貴族漸漸老死（勢力漸微），但是他的下一代仍穿着羅衣，合着音樂賞花玩樂。

　　後四句接上文，繼續借物寓人，以花寫人。“歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。” “歸霞帔拖”寫殘花之景，像衣帔下垂，蜀帳即用蜀紙做的護花罩。全句說，花兒凋零，花帳也失去了光彩，嫣紅的花朵飄落，失去了主人的寵愛。隐喻老一輩貴族老死，新一輩貴族失去了當權者（皇帝）的寵愛和恩澤。“檀郎謝女眠何處？樓台月明燕夜語。”檀郎：潘嶽，小名檀奴，謝女：謝安蓄妓；檀郎謝女借指貴族青年男女。樓台：當年觀花處。全句說：貴族的青年男女又有什麼歸宿呢，當年喧嚣一時的觀花樓台隻有燕子在明月下対語。

圖片來源于網絡

小重山·秋到長門秋草黃

【唐】薛昭蘊

秋到長門秋草黃。畫梁雙燕去，出宮牆。玉箫無複理霓裳。金蟬墜，鸾鏡掩休妝。

憶昔在昭陽。舞衣紅緩帶，繡鴛鴦。至今猶惹禦爐香。魂夢斷，愁聽漏更長。

譯文

秋天到了，長門宮的芳草又染上秋黃。畫梁間的燕子相伴離去，成雙成對飛出宮牆。玉箫已是久久地沉默，無須再吹奏伴舞霓裳。發上的金蟬搖搖欲墜，妝奁鏡盒早已關掩上，再不去照那矯美的容妝。

憶時光。身往昔，昭陽宮内的美好時光，着绫羅翩翩起舞，舞衣上繡着七彩的鴛鴦。那鮮豔的紅綢飄帶，在舞曲中飛旋飄揚，至今還撩起禦爐縷縷飄香。如今相思魂消夢斷，夜夜愁聽更漏聲聲悠長。

賞析

　　這首詞寫的是宮女失寵後的慘淡生活。其詞分為上下阕，上阕寫的是宮女失寵後的生活景象，下阕寫的則是宮女得寵時的風光生活。作者在這裡通過上下阕宮女生活的對比，突出了宮女失寵後生活的慘淡以及宮女的憂愁、寂寞心情。

圖片來源于網絡