2021年5月拍攝
“你這個孩子真作孽”中的“作孽”,在魯西南某縣市方言口語裡說成“作業”。《國語辭典》給出“作業”的解釋中就有是“拼音zuò yè,作孽。”一個意思。如“現在杏剛發黃,還沒長熟(方言‘熟’的讀音為fu)嘞,你就摘(方言‘摘’的讀音為zei)下來能些(“這麼多”的方言表述),酸得直倒牙,真不是作業嗎”,再如“你整天光知道作業,知不道學習,今後看你咋辦?”等。
2021年5月拍攝
“作業”作為“作孽”意思使用,古時就有了,在《大宋宣和遺事.亨集》中有“天子見了大驚,看時卻見行童在波心中,湧出半截身體,一隻手把個紅葫蘆,一隻手拍着葫蘆口道:‘業畜不要作業,收來收來!’不多時,風恬浪靜,水勢合漕,行童亦不見所在。”一句,在《初刻拍案驚奇.卷一七“西山觀設箓度亡魂,開封府備棺追活命”》中也有“我當日實是年紀後生,有些不老成。故見得外邊造出作業的話來”一句,都用了“作業”一詞表達“作孽”的意思。由此看來,“作業”表達“作孽”的意思是個雅詞。
2021年5月拍攝
“作業”的其他意思,魯西南方言也同普通話一樣應用,不再做介紹。如今,我們趕上一個社會安穩、經濟快速發展、國泰民安的好時候,應該勤奮工作,愉快生活,一定不要懶行妄語,不要“作業”,不辜負這個好時代。
,