都市快報

作者： 記者 高華榮 編輯 陳筱妍

一千個讀者有一千個哈姆雷特，這個問題對金庸來說，還要1000乘以個2。和當下的網絡小說翻拍原著粉和演員粉大撕一樣，當年金庸的書迷也沒為電視劇少操過心。而你看到的電視劇，可能也是“與原著不符”的。比如最深入人心的97版的《天龍八部》，王語嫣的外婆叫做齊禦風，來自“列子，禦風而行”，但是原著“查無此人”。

有時候，書迷和電視劇粉絲，會是完完全全的兩批人，而一個版本和另一個版本，也有不同的粉絲。有一回看到有粉絲對央視版的《笑傲江湖》大加贊美，認為無出其右最佳改編，我朋友轉發并且“質問”了起來：“這一代小孩是不是沒有看到好東西？”盡管被翻拍過這麼多次，但是金庸曾經嚴肅地表示，希望改編者可以依照原著的意思來進行改編。

他的電視劇，是明星制造機

比起《如懿傳》，周迅當年原音出演“俏黃蓉”才是真正被罵得狠。美成劉亦菲這樣，也算是被金庸點頭首肯了，但是依舊被批評“美則美矣毫無靈魂”。即便擁有《延禧攻略》這樣的大作，但是一說起聶遠，大家還是要為當年他錯過楊過一角“意難平”一番。而另一個“楊過”任賢齊與“姑姑”吳倩蓮，擔綱了最多的罵聲。

紅紅黑黑紅紅，有人被罵，也有人印象深刻口碑反轉。古天樂的楊過是“白月光”，也因為膚色對應，成就了“白古”的名号。黃日華的喬峰，讓“塞上牛羊空許約”這句話有了具體畫面。馬景濤在沒有變為“咆哮教主”前，一度也是大家心中的最佳金庸劇男主候選人的。沒有呂頌賢，也就沒有很多人心中“最好的令狐沖”。更别提痞痞的陳小春，貴氣的馬浚偉成就的《鹿鼎記》，也再也找不出如江華一般邪邪但是又有魅力的男演員複制一個《碧血劍》。

進入新時代。一度事業沒什麼起色的陳喬恩，是演了一個特别不一樣的東方不敗才算東山再起的。而去年，完全新人陣容的《射雕英雄傳》，也就憑着紮實還原度，也算小紅了一把。更别說今年還在拍戲的劇組，如果明年能順利播出，那我們還能看到2019版倚天、神雕、《鹿鼎記》、《絕代雙驕》和《飛狐外傳》……還有偏愛金庸的徐克，在把林青霞推上神壇後，剛剛向全球發布招募演員，要拍《神雕俠侶三部曲》。

說李若彤開辟了女演員連演小龍女和王語嫣傳統的，麻煩看一下陳玉蓮的簡曆，她除了小龍女和王語嫣，還集齊了黃蓉。當小朋友因為電影《無雙》重新開始關注周潤發時，我們這些看着港台八卦雜志張大的人，倒是比較記得他與陳玉蓮的昔日戀情。

與金庸劇匹配的是，是過往時代的一個優秀審美。

有燦若玫瑰的馬夫人們，有英氣的霍青桐們，也有清揚婉兮的木婉清們。對于再度翻拍，我們的疑問是，整容臉橫行，我們還看得到千姿百态的大美人嗎？

他的電視劇，催生了這份江湖歌單

今晚先生過世的消息傳來，與自媒體們拼速度的是各個音樂平台們。因為版權分散的關系，大家都上傳了自己擁有版權的部分，并且不管不顧地宣傳：一首歌就是一個江湖。是啊，還有什麼歌，能比得上金庸劇的主題曲，能代表我們的“江湖”？因為本來，這就是他親手築起的一個世界。

這些歌之中，必須要從《滄海一聲笑》開始說起。黃霑是金庸好友，當然懂他。曲陽和劉正風躲過追殺，泛舟于江海之上，琴箫合奏，令狐沖彈琴相和。要問江湖是什麼，大概沒有比這一幕更能表達解釋的了。據說黃霑寫完傳真給徐克，得意到不行，附贈了一個不可描述的圖案。王家衛也是音樂高手，《東邪西毒》不是大家都能吃得消的作品，但是與英文名同名的《Ashes of time》原聲帶，張國榮的聲音做開頭，大提琴的低音低回，共同燃燒出時間的灰燼。張紀中拍的金庸劇再不受觀衆認可，音樂品味是認的，劉歡和王菲一起演繹的《笑傲江湖》。周星馳也是個金庸迷吧，不然不會把《時間終得你好》再度用在自己的電影《美人魚》裡。

KTV裡大家最愛唱的是什麼？李麗芬的《愛江山更愛美人》和陳淑桦的《問》，都被用在金庸劇裡。我最喜歡《追夢人》，好妹妹樂隊也喜歡，他們最近剛發行的一張專輯就叫《追夢人》，每次聽這首歌都會想到下雪的東北而忘了原曲是羅大佑寫給三毛的歌，同此效應的是《雪中情》。辛曉琪的《倆倆相望》是小昭視角寫的歌，小昭在原著裡唱過：“世情推物理，人生貴适意，想人間造物搬興廢……”符合她聖女身份的，歌曲一開始就是異域風情的樂器在演奏，在唱到“浪滔滔人渺渺，青春鳥飛去了”時，不得不擊掌叫絕。在金庸寫的後記裡，他也承認，小昭是他筆下自己最喜歡的女性角色。這一版《倚天屠龍記》，還有首令人叫絕的《刀劍如夢》，我最早的cosplay，恐怕就是拿着玩具刀劍，唱着“我劍何去何從，愛與恨情難獨鐘，我刀割破長空，是與非懂也不懂”開始的。周華健唱了這首歌，還唱了《天下有情人》和《難念的經》，都是粵語歌裡的經典，在KTV裡能一口氣唱完是能拿下全場的那種曲目。我個人最喜歡的李銘順和範文芳主演的新加坡版《神雕俠侶》，主題曲《預言》沒有那麼紅，但是張宇的演唱，還是那麼厲害。

除了自習課上偷偷翻看的那些小說，你的記憶裡，一定也曾跟我一樣：腆着臉跑到安裝了有線電視的鄰居家裡看黃蓉跟郭靖。這樣一位大家，成就絕不僅僅是“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚鴛鴦”這麼幾本書。他締造的世界，幾乎承包了我們在書、影、音、遊戲上的精神世界。

江湖如夢，“你瞧這些白雲聚了又散，散了又聚，人生離合，亦複如斯。”