新湖南客戶端3月20日訊(記者 陳莎 通訊員 彭炜)3月20日，2019湖南世界名花生态文化節暨第十五屆櫻花節在湖南省森林植物園開幕。今年的名花生态文化節将持續至4月25日。其中，染井吉野櫻将從3月23日(即本周六)起達到最佳花期。

On March 20th, the 2019 Hunan Famous Flower Ecological Culture Festival and the 15th Cherry Blossom Festival kicked off at the Hunan Forest Botanical Garden. The festival will last until April 25th. And the Yoshino Sakura will reach the best blossoming period from March 23 (this Saturday).

【賞花指南】

Tips on Spring Flower Viewing

櫻花(花期約為3月中下旬至4月中旬)

Cherry Blossoms (櫻花)

Blossom Time: Mid-March to Mid-April

專家建議：今年吉野櫻盛花期約在3月23日左右，最佳觀賞期10天左右，垂枝櫻花期約為3月下旬至4月上旬，郁金等晚櫻品種花期約至4月中旬。

800畝櫻花園不僅有純正的染井吉野櫻，還有垂枝櫻、紅葉櫻花、綠色櫻花、多瓣及單瓣櫻花等100個品種沿道而種。園區擁有國内保存和生長最好的吉野櫻，2000餘株擁有35年樹齡的吉野櫻胸徑普遍達到60厘米，綻放時絢爛如霞，美輪美奂。而種植在櫻花湖邊婀娜多姿，似柳非柳的垂枝櫻則給人一種垂枝依依，嬌柔百媚之感，花枝垂于櫻花湖面，花開滿枝時如同從天而瀉的花瀑布，煞是惹人喜愛。

郁金香(花期約為3月初至4月中旬)

Tulip Blossoms (郁金香)

Blossom Time: Early March - Mid-April 20

此次花展将有帝王血、檢閱等50個品種共計60萬株郁金香對外展出，其中今年全新推出的有“喬治”“碩大的喜悅”’“紅繡球”等15個品種，還有暗紫黑色的夜皇後;花瓣卷曲扭轉，向外伸展狀似飛鳥的亮麗鹦鹉;呈牡丹花型的米加等。除此之外，花展大量應用觀賞蔥、銀蓮花、荷蘭鸢尾、德國鸢尾等珍貴且少見的球宿根花卉均為首次在湖南亮相。

另外，此次花展引進了100餘個品種10萬餘株的新優球宿根花卉，其中有許多品種是2019年上海(國際)花展以及2019年粵港澳大灣區——深圳花展的明星花卉，在湖南較為罕見。如被譽為母親花的魯冰花“卡米洛特”系列、大花飛燕草“北極光”系列、毛地黃“勝境”、蛾蝶花“亞特蘭蒂斯”、“羅斯福”火星花、“冬日歡呼”長穗火炬花等。

桃花展(開花時間約為3月上旬至4月中旬)

Peach Blossoms (桃花)

Blossom Time: Early March --- Mid-April

桃花園現有“元春”“灑紅龍柱”“菊花桃”“绛桃”等觀賞價值頗高的40個品種近500株桃花。

杜鵑花(花期約為3月中旬至5月上旬)

Rhododendron(杜鵑花)

Blossom Time: Mid March – Early May

以450畝的中國杜鵑屬種質資源異地保存庫為基礎建立的國家杜鵑園， 共有“杜鵑森林”“映山紅花海”“百鵑争豔”等三大特色景觀。

玉蘭花(開花時間約為1月下旬至5月初

Yulan Magnolia (玉蘭花)

Blossom Time: Late January – Early May

玉蘭花分布在180畝的木蘭園及三湘景園、木蘭科植物展示區和木蘭科植物種質資源基因庫，共收集并成功保育木蘭科植物園7屬82餘種，展現30多個品種玉蘭家族的風采。

山茶花(開花時間持續至4月)

Camelie(山茶花)

Blossom Time: Blossom untill April

建于1992年的山茶園傍于櫻花湖畔，面積45畝，該園現有山茶花品種50多個，茶梅品種20餘個，還有長毛紅山茶、南山茶(半齒紅山茶)、浙江紅山茶、西南紅山茶、長瓣短柱茶等20餘種山茶屬物種。茶花為我國十大名花之一，以古樸、清麗、花朵碩大、花期長而吸引着熱愛生活的人們。

玫瑰花(開花時間約為4月中下旬)

Rose (玫瑰花)

Blossom Time: Blossom untill late April

品種以國内和歐月為主，以名花廣場為集中展區。共引進大花月季、豐花月季、切花月季、藤本月季、玫瑰品種、樹樁月季等國内外品種八大類，共2萬多株。其中國内品種98個，有紅色的菲扇、梅朗口紅、月季中心，黃色的黃和平、萊茵黃金，橙色的傑喬伊、大獎章，藍色的藍和平、藍絲帶，粉色的粉扇、一流小姐，黑色的黑魔鬼，白色的白雪山、大馬士革，綠色的綠野、綠雲，複色的希臘之鄉、梅郎随想曲等;英國等歐月品種則有42個300多株，如亞伯拉罕達比、夏洛特夫人、詹姆斯高威、夫人菲紅等。20多個品種5000餘株玫瑰樹是以呈喬木型的小花月季為砧木，通過園藝手段生産的一種新型月季類型，具有很強的觀賞性。

【門票價格】

【ticket price】

成人票價：50元/人·次

Adult fare: 50 yuan / person

學生票價：25元/人·次

Student fare: 25 yuan / person

門票優惠政策：14周歲(不含14周歲)以下的兒童、65周歲(含65周歲)以上的老年人、殘疾人、現役軍人及軍隊離退休幹部憑有效證件實行免票優惠。

Ticket discount policy: Children under the age of 14 (excluding 14 years old), senior citizens aged 65 or older (including 65 years old), disabled persons, servicemen and military retired cadres are free.

14周歲(含14周歲)至18周歲(不含18周歲)未成年人、60周歲(含60周歲)至65周歲(不含65周歲)的老年人、全日制大學本科及以下學曆在校學生憑有效證件實行半價優惠。

14 years old (including 14 years old) to 18 years old (excluding 18 years old), 60 years old (60 years old) to 65 years old (excluding 65 years old), full-time undergraduate and below, get half price discount on valid documents.

Translated by Yang