說到“大丈夫”，可能有的同學會想到這樣的男子

點擊添加圖片描述（最多60個字）

或者這樣的

點擊添加圖片描述（最多60個字）

咳咳，可能應該是這樣的

點擊添加圖片描述（最多60個字）

好了好了，皮了一下很開心。

相信常看日劇動漫的同學對這個詞肯定不陌生。在日語中，“大丈夫（だいじょうぶ）”是“沒關系”、“沒事”的意思。

那麼在日語中“大丈夫”為什麼是沒關系的意思呢？

點擊添加圖片描述（最多60個字）

在漢語中，“丈”是長度單位，按中國周代的标準，一丈大約180cm左右，和成年男子的平均身高相當，“夫”則表示“男子”。

因此中國人把成年男子叫做“丈夫”，用“大丈夫”來稱呼有作為，能獨當一面的男子。

點擊添加圖片描述（最多60個字）

“大丈夫”這個詞剛傳入日本的時候，意思和漢語的意思是差不多的，也表示“男子漢”，很強，很健康，而且很靠得住。把事情交給這類男子做的話，完全不用擔心，不會出錯。

日本人在鼓勵、期待别人的時候常說「大丈夫だろう？」，意思是“你是男子漢吧，你沒事兒吧？你OK吧？”而回答的人會說：「大丈夫です。」意思是“我是男子漢，我沒事。”

就這樣，日語中的「大丈夫」漸漸就變成了“沒關系，我很好，我沒事”的意思。

點擊添加圖片描述（最多60個字）

那在生活中怎麼使用呢？

它有2個意思。

①安心，放心，牢固，可靠。危なげがなく安心できるさま。強くてしっかりしているさま。

この水は飲んでも大丈夫でしょう。

這水喝了也行吧。（喝了放心，不會喝完拉肚子什麼的）

彼に任せておけば大丈夫だ。

把事情交給他就放心了。

點擊添加圖片描述（最多60個字）

②沒事兒，沒關系，沒錯。間違いがなくて確かなさま。

そんなに無理して大丈夫かね。

這樣勉強幹，行（不要緊）嗎？

これなら大丈夫だ。

如果這樣就沒錯啦。

時間は大丈夫ですか。

大丈夫です。

時間OK嗎？

可以的。

點擊添加圖片描述（最多60個字）

此外，「大丈夫ですか？」表示詢問對方狀況，表達對别人的關心，意思是：沒事吧？

比如：

顔色が悪いですね。大丈夫ですか？

你臉色看上去很差啊，沒事吧？

回答可以說：

大丈夫です。

我沒事。

點擊添加圖片描述（最多60個字）

「大丈夫です」也可以用于對對方勸誘的委婉回絕，主要是現代年輕人的用語方式。

手伝いましょうか？

需要幫忙嗎？

大丈夫です。

不用，謝謝。

這裡暧昧委婉的表達了，“我沒事，不用這麼照顧我”的意思。

同一個漢字，随着時間演變、發展，日本和中國意思完全不一樣，真的非常有趣啊。