“千該萬該,不該跟紹興人讨相罵”,外地人評論紹興人常說起這句話,意在論“讨相罵”,外地人讨不過紹興人,無論從豐富的内容還是刁鑽的角度以及語氣的情感化,都是有之過而不及。譬如,紹興人往往如魯迅先生所說的“呐喊”:“那麼比,鞋裡個花蛋句頂我?西過來!甭可逃!再逃,再逃不侬西凡…”
這“讨相罵”到底是啥意思呢?從詞語上“相罵”一詞的解釋是“對罵與争吵”的意思。我覺得從字面上可以理解為“相互謾罵”的意思,紹興人在“相罵”一詞前加一個“讨”字,意味着這相罵更加給力。《說文解字》中解釋“讨。治也。從言從寸。”“讨”是發動攻擊的意思。但這個動詞在此隻是粉刷作用,并非真正的“動手”。所以說,紹興人之間的“讨相罵”是一場“文攻”,僅限于相互之間的對罵,如果升級了那叫“打架”了,多人“打架”叫“打群架”了。
紹興人的“相罵”起因,不外乎三個方面。一是雞毛蒜皮的事情。在現實生活中,有時因為一件小事而引起的争端,本來可以心平氣和地溝通解決的,但偏偏就用“硬傷”的語氣,結果引起對方不适,一句兩句開始互拗,慢慢升級,最後引起一場“相罵”。
二是鄰裡糾紛引起。在鄰裡日常中,有時因為一些利益而争吵得面紅耳赤,鄰裡間生活在一起,相關聯的事情也多,有的還涉及到相互的利益問題,如公共場地使用問題,房前屋後分界問題,各家養殖的雞鴨相互“侵犯”問題,往往是引起“相罵”的“火星”。在山區,最常見的是飲水“相罵“。有的農家在屋後打一口井,有的幾戶人家共用一口井,每天早晨去水井挑水是要排隊的,有時還會引起糾紛,為一個先來後到的次序争論得面紅耳赤,傷了隔壁鄰居間的和氣。還有在山區農村,很多人家是用毛竹筒連接起來,從後山有山泉的地方一段一段地接下來,其間用竹筒“移一移“的方式把水接入不同人家,就像火車導闆一樣,這“水流方向”是一個敏感的話題,否則,“相罵“一場。
三是一言不合就來一場“相罵“。在人與人之間的交往與相處中,有時因為一句話,而雙方展開一場“大辯論”。還有的卻因看别人不順眼而起的“争端”。有些“相罵”讨的不是事情本身,而是一種态度,要麼态度太多,要麼在态度當中,充滿了對别人的輕視,要麼态度當中充滿着不耐煩,總之,态度也是引起争執的一個重要的根源。
紹興人“相罵”中攻擊的中心目的還是比較集中的。一罵人死,其實是一個“咒”字。所以有罵人“侬咯西四”、“倒路西”,對年老者罵“棺材楦頭”,對年少者則“化壇居” 。反正,“相罵“口裡沒好話,罵人語言中攻擊對方就一個字“死”最為毒。二罵人賤。主要是罵其出生低賤。比如罵母親一方的:娘殺!也有“娘東石殺”。其中“小娘生”最普遍,“小娘”指姨太,也叫“小娘啦兒子”。最一個是“盜生”,指私生子。另有罵“賤駱駝”的,指的是人犯賤或過于固執。又如罵:賤胎,蟲胚,賊胚,殺胚,這真是罵到人娘胎裡去了。三罵人呆。這主要是罵人愚笨、行為不正什麼的。比如說“活出空“,有點類似于“閑得蛋疼”。比如“呆大”,形容人蠢直蠢直。還有“輕骨頭、呆大九、大木佬”等,就是罵人呆與笨。
但是,紹興人“讨相罵“既“物質”又“文明”,意思是既注重利益又好像有話頭,這就形成了“讨相罵”方式的花樣百出。譬如夫妻“讨相罵”,雙方在興頭上,本來隻有一方在甩東西發洩,此時進來個鄰居或朋友,好!相罵立馬升級,侬甩我也甩,慣性很強烈,似乎表現給人家看。這就是紹興“相罵“的慣性。
紹興人“讨相罵”的方式大抵是阿Q式的,當然這其中也蘊含着“理智與理性”。紹興是個水鄉,河流縱橫,船來船往免不了糾紛,當兩船相遇發生摩擦時,雙方掌船的,開始時一般都是輕微地責怨對方,然後,當雙方距離漸漸拉遠時,便開始大罵對方:你這個小娘生、拗青花,有種的過來,我不給你點眼色看看我不是人!就這樣,距離越遠,喉嚨就越響,直到雙方看不見為止。
有糾紛,就得解決。多少年來,在平息“讨相罵”之中,“紹興師爺“是起了一定的作用。比如在紹興的大街上發生什麼争吵,就會圍過來一堆人,除了看熱鬧,更多的會講道理。遇到不公事,能動口一定動口,但不會動手。這其中,說勸的一般都是“師爺”級别的。
關鍵的一個課題是紹興人“讨相罵”這地方語言也很豐富。有紹興人專門總結,“十句話”罵人,“廿句話”通紹城。其實,紹興地方土話各地都是不一樣的。這裡所說的是以原紹興縣為班底,即使這樣方言也不一樣,柯橋方向丶城關鎮、南部山區這三個區域的語言與語氣是大相徑庭的。南部山區王壇、稽東、平水鎮與上虞、嵊州、諸暨相接壤,自然有一部分語言與鄰地相通的,有的罵得婉轉,有的罵得硬氣,有的則罵得直白。而柯橋一帶則與杭州蕭山相連,其“罵人“自然帶有“杭罵”的味道了。
紹興人“讨相罵”的語氣是十足的地方氣味,哈哈,要什麼有什麼,除了部分糟粕以外,很多口語還是很有韻味的。譬如,娘煞咯旋胎,侬咯暫頭句、小娘啦妮子、爛甯逼、小娘生咯。侬咯鹾老頭、狗斜精、聳泡蛋、捏西四、槍斃句、倒路西、吊殺句。侬神氣有有?搞七撚三、随勿随腦西搭牢?毛病西西、那媽個漏鬥!有界咯小辣裡頭!紮麼西蝦一隻、小西司犯閑哉、食饑得嘎空、真當海馬屁打亂仗,弄得咯頭暈夢沖……葛個促生,今朝個熱子,實界來來,侬想那個套?…這些“相罵”詞語的話法與寫法純屬搞笑,請各位看客以娛樂為主,切莫模仿。
從衆多紹興人“讨相罵”的詞彙中可以看出紹興方言的豐富與多彩。那麼多形态、風格的詞彙,那麼多比喻,也不是随便就來的。這其中有曆史的原因,紹興曆來文人墨客輩出,譬如有一段時間形成了紹興師爺這個特殊的群體,讓紹興方言有了一種咬文嚼字、刀筆吏的味道蘊含在裡面,哪怕罵人,也要罵得精準,罵得形象生動,罵得直擊人心。
“讨相罵”而“不打架”是紹興人的一大精明。想象一下,一群人一言不合就開打,一群人罵了半天就不動手,哪個傷害更大?(作者:孫法中)
,