《烏衣巷》

.[唐].劉禹錫.

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

【釋】

1.烏衣巷：在今南京市東南，以三國時東吳烏衣營駐地而得名。東晉初士族首領王導建宅于此，遂成為王、謝兩大貴族世家的聚居地。

2.朱雀橋：又名朱雀航，架在秦淮河上，正對金陵城南的朱雀門，與烏衣巷鄰近，是昔日的交通要道。

【譯】

蕭瑟的野草

在朱雀橋邊盛開怒放，

一抹慘淡的殘陽

灑在烏衣巷。

燕子呀，你們昔時

飛在王謝宅裡那高大的華堂，

今日呀，飛進了

尋常百姓人家

那低矮的房梁。

【評】

此詩以烏衣巷之變，寄托興衰之感。前兩句以兩個曾威名赫赫一時的地名“朱雀橋邊”，“烏衣巷口”與衰飒的意象組合：“野草花”、“夕陽斜”。後兩句以燕子聯絡貫穿當年之王謝華堂與今日之尋常百姓之家。明人唐汝詢評“不言王謝堂為百姓家，而借言于燕，正詩人托興玄妙處”(《唐詩解》);清人施補華則進一步評說其“入”字妙：“若作燕子他去便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲。”(《岘傭說詩》)

此外，此詩首兩句對仗巧妙：“朱雀橋”與“烏衣巷”皆為地名，卻天然成對(謝安子弟皆着黑衣而得名)。

【賞析】

六朝是一個風流繁華的時代，也是一個風雲多變的時代。多少豪傑英雄、佳人才子意氣風發， 演出了無數動人美麗的故事， 可又都如流水般轉瞬即逝。曆史似乎在這裡顯得特别無常， 留給後人無限的感慨。在古代詠史詩中， 六朝幾乎成了 一個專題， 去此不遠的唐代， 更加記憶猶新， 反複吟哦。僅劉禹錫就寫過 《石頭城》、《台城》等好幾首。而這首 《烏衣巷》，則為其中脍炙人口、千古流芳的名篇。

南京(舊稱金陵)，是六朝一脈相承的建都之地;朱雀橋，就橫跨在南京城遠近聞名的秦淮河上。這兒白天車水馬龍，夜來笙歌萦繞， 自是王公貴族、名商富賈的好去處。烏衣巷，正位于朱雀橋南端河岸，更是東晉時高門士族的聚居區。開國之勳王導、宰相謝安等權傾天下的朝廷重臣，都居住這裡。烏衣巷即因謝家子弟皆身着黑衣而得名。想當年， 烏衣巷高樓深院， 衣冠往來， 車騎雍雅， 一派豪華。然而， 曾幾何時， 雖然謝安謝石能在淝水大敗前秦符堅的軍隊， 東晉王朝卻很快在争權的殺伐中滅亡了。經曆過往日的繁華與峥嵘，此刻，這兩個緊緊庇連的地方顯得特别甯靜。詩人起筆就描繪了它們春日黃昏的景象：野草閑花寂寞無賴，長滿了橋邊巷口， 夕陽則一任最後的斜晖向它們緩緩地告别。春天， 暗示着往日的輝煌歲月， 可殘陽照耀， 野草正訴說着今日的破敗。從形式說， 這兩句詩不僅色彩鮮明， 意象生動， 而且對仗工整， 語句精煉。朱雀橋對烏衣巷，野草對斜陽，花(動詞，開花)對斜(動詞，斜照)，野草花與夕陽斜互文，兩物皆指兩地， 如 “秦時明月漢時關”之類。

更有詩味是後面兩句。這時如果作者直抒胸臆，縱有多麼深刻，也難免言盡意止，犯名詩家之大忌。然而作者的神來之筆，點化幾隻歸巢的飛燕，把詩的意境染襯得如此豐厚深邃，難怪令白居易“掉頭苦吟， 歎賞良久” 了。

燕子是候鳥，秋去春來，并不因人世的滄桑而變更，它飛越過曆史的春秋，王謝家雕梁畫棟，富麗堂皇的樓宇已變成了普通百姓的低矮房舍。其實，一隻燕子無論怎麼長壽，也不過數年，今天飛入尋常百姓家的燕子，早已不可能是王謝堂前的燕子了。不過在想象豐富、慷慨良多的詩人看來，這燕子确實飛越了人間的曆史。它默默無聞，似曾相識，擺脫了今昔變遷的對比， 成為曆史的證物。它與過去将來同在。

能超越曆史的或許還有尋常百姓。他們也默默無聞地生息着，雲舒雲卷，花開花落，權貴豪門的興替盛衰，全不與他們相幹。大浪淘盡泥沙、黃土掩過風流，生活最終還屬于他們。你看，燕子不是最終飛入尋常百姓家了麼?中國古代的詩人們常愛觸物起情，追昔懷古，把流逝的曆史轉換到現實的空間中進行觀照，從中體會許多生活的深層意味，并由此溶進他們的心境和詩境。劉禹錫這首詠史詩，所以能超越曆史，赢得曆代無數讀者的共鳴， 其奧秘魅力也就在這裡。