詩經中靜女簡介-tft每日頭條

詩經中靜女簡介?靜女作者：尹吉甫，下面我們就來說一說關于詩經中靜女簡介?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

詩經中靜女簡介

靜女

作者：尹吉甫

【作品解析】

本篇為尹吉甫所作，寫其應姜氏之約前往邶地，與女子在城下相會的情形。對本文的理解，應結合《鄘風.桑中》，該文恰是尹吉甫對此次相會的回憶。

“靜女”，諸本解“靜”為娴靜或貞靜娴雅，筆者認為當解作平靜、鎮靜，為什麼呢？因為面對長輩對自己愛情的阻撓，女子表現得非常鎮定，一方面寫《北風》安撫男友，表明堅定的态度，另一方面邀約尹氏赴邶地相會，這充分展示出姜氏強大的心理。如果讀者通讀了“十五國風”，會對女子這一性格特征有更深刻的理解。

【全文譯注】

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見。搔首踟蹰。

鎮定女子那麼美好，在城牆角等待我。心裡喜歡卻沒見到，撓着頭遲疑不決。

注：

靜，平靜，鎮定。姝（shū），美好。俟（sì），等待。城隅（yú），城牆角。愛，心裡喜歡。各本解作“薆”，實無必要。搔（sāo）首踟蹰 （chíchú）,撓着頭遲疑不決。搔，用指甲撓；踟蹰，也作踟躇，遲疑。

靜女其娈，贻我彤管。彤管有炜，說怿女美!

鎮定女子那麼可愛，贈給我彤管。彤管煥發着光彩，歡快的你真美麗!

注：

娈，本意愛好，此處可解作可愛。贻（yí），贈送。彤管,未詳何物，應與下文“荑”所言為同種植物，概為管狀，色彤。有（yòu）炜，炜炜，煥發光彩。有，通“又”，表重疊；炜，光彩鮮明。說怿（yuèyì）女（rǔ）美，歡快的你真美麗。說，同“悅”；怿，歡喜，高興；女，通“汝”。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之贻。

從郊外采集的嫩芽，确實美麗且特别。不是你采的東西美，是美人所贈送的(情義)。

注：

牧，野外放牧牛羊的地方，即郊外。歸，本意用掃帚将東西掃作一堆，意為歸集，此處作采集解。荑（tí），草木嫩芽。洵（xún）美且異，确實美麗且特别。洵，誠然，确實；異，特别，不同。女之為，你采的東西。之，助詞，用在主謂結構之間，取消句子獨立性，使之具名詞屬性；為，做，指采。

【古詩今繹】

鎮定女子真美麗，說好等我城角底。心裡喜歡未見你，進退失據撓頭皮。

鎮定女子讨人喜，送我彤管把情寄。新鮮彤管光熠熠，歡快的你真美麗。

自那郊野采回荑，确實特别且美麗。非是所采東西美，饋贈之情更足惜。