catti三級筆譯綜合難點是什麼-tft每日頭條

如何确定和翻譯關鍵詞？

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）1

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）2

一、根據詞在句中的詞性來判斷

eg：I'll sentence you to death. 我宣判你死刑。

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）3

二、根據上下文來判斷

三、根據上下文核心詞詞義推斷固定搭配

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）4

四、套用中文慣用搭配來判斷（可以視為專業名詞）

eg：weapons industry 直譯為“武器工業”，可譯為“軍工産業”。

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）5

五、根據構詞法推斷派生詞（後文有總結，下期會總結詞根詞綴）

eg：加前綴 misunderstanding understanding

加後綴 urban urbanites (ite 是常見的n.派生詞形式)

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）6

六、代詞的兩種翻譯方式

①籠統翻譯（它/他/她/他們/這/那）

②準确翻譯（指出來其代表含義，如：某某人，什麼什麼事情）

catti三級筆譯綜合難點是什麼（如何确定和翻譯關鍵詞）7

七、具體構詞法表示人：

－er：buyer 買主，采購員 player 演員，運動員，演奏者，播放機，玩家 teacher 教師，教員，老師，先生（航空中指教練機） leader 領袖，指揮者膠卷引片，引導帶，首席小提琴手 worker 工作者，雇員，工人 runner 賽跑者，（棒球）跑壘者（橄榄球）帶球者，逃亡者，送信人，跑腿者 driver 司機，駕駛員，驅動程序，驅動因素 cleaner 保潔員，清潔劑，吸塵器，幹洗店 writer作家，作者，撰寫者 singer killer dancer swimmer employer interviewer boxer拳擊手，裝箱者，裝箱工

注：cook才是廚師，cooker是廚具

－or: sailor水手，海員，駕船人 professor教授，講師 doctor醫生，博士（做動詞表示篡改，僞造，閹割） actor operator經營者 inventor 發明家，創造者 visitor 參觀者，訪問者，訪客 conductor導體，售票員，樂隊的指揮，導管 author 作者，作家，發起人（做動詞，創作，撰寫） editor主編，編輯，記者，剪輯員 dictator獨裁者，專政者 director指導者，理事，導演 depositor存款人，儲戶

#CATTI##英語##學習##英語翻譯##英語積累#