有女若茶的含義為:茶葉初嘗時有些苦,但是确有清香,時間久後,苦味會消失,但是清香确不會消散,形容一個女孩讓人感覺清新,素雅,有内涵。
有女若茶出自詩經,原文為:
出其東門,有女如雲;
雖則如雲,匪我思存;
缟衣綦巾,聊樂我員;
出其闉闍,有女如荼;
雖則如荼,匪我思且;
缟衣茹藘,聊可與娛。
譯文:
漫步城東門,女孩多若天上雲;
雖然多若雲,非我所思人;
唯此素衣綠頭巾,令我愛在心;
漫步城門外,美女多若茅花白;
雖若茅花白,亦非我所懷;
唯此素衣紅佩巾,可娛可相愛。