論語怎麼讀才正确的-tft每日頭條

論語怎麼讀才正确的（論語裡的字你讀對了嗎）1

樂水樂山·吳澤浩繪

《論語·雍也》：“子曰：智者樂水，仁者樂山。智者動，仁者靜。智者樂，仁者壽。”

“樂”字，很多《論語》注解著作都注音為“yào”,權威性工具書如《辭源》《辭海》《漢語大詞典》等也注音為“yào”。讀者在誦讀時，一般會讀作“lè”或“yuè”，但往往要受到專家師者的糾正：“樂字讀錯了，應讀lè”。搞得很沒面子。

“樂”字讀“yào”，到底有什麼根據？查衆多辭書，得不到答案。

《辭源》注音有五：1.yuè”，音樂。2.lè,喜悅，愉快。3.yào，喜愛。4.luò,樂讬，同“落拓”，行為不拘小節，放蕩不羁。5.lào,樂亭、樂陵，地名。

《辭海》注音有四：1.yuè，音樂。2.lè,喜悅，快樂。3.yào，愛好。4.luò,見“暴樂”。（《辭海》把地名“樂亭”、“樂陵”之“樂”皆注音為lè）

《漢語大詞典》注音有五：1.yuè，音樂。2.lè,快樂，歡樂；喜愛，喜歡。3.yào（《廣韻》五教切），喜好。4.luò，見“樂讬”。5.liáo,通“療”。參見“療饑”。

可見，“樂”字讀“yào”時，與讀“lè”時意義相同，而在注明“yào”音時，除《漢語大詞典》标明依據《廣韻》“五教切”注音外，再也看不到其它有力的根據。《廣韻》如此注音，大概依據的是某地方言。而孔子家鄉曲阜及魯西南一帶，在表示喜好、喜悅時,今天普遍的情況是:“樂”字都是讀“luò”音，如“樂于助人”、“樂呵呵”等。

宋代朱熹《論語集注》給此章三個“樂”字如此注音：“樂，上二字并五教反，下一字音洛。”同一章中的“樂”字讀音為何不一緻，估計朱熹先生也難說清。

綜觀整部《論語》，表示喜好、喜悅意義的“樂”字出現多次，如“不亦樂乎”、“貧而樂道”、“樂而不淫”、“樂以忘憂”、“回也不該其樂”、“好之者不如樂之者”、“予無樂乎為君”等等，這些“樂”字都讀lè（朱熹注音為luò），唯獨“樂山”、“樂水”讀“yào”，是何道理？既然沒有道理，沒有根據，筆者建議，我們不妨把“樂山”、“樂水”也按普通話來讀，讀成lè。《辭海》不是把地名““樂亭”、“樂陵”之“樂”（原讀音lào）皆注音為“lèting”“lèling”了嗎？這麼統一讀音，既消除了不必要的疑惑，也為廣大讀者掃除了閱讀障礙。

作者：高尚舉