廣府俗語彙總-tft每日頭條

廣府俗語彙總? 這個既是古漢語又是外來語的廣府俗語原來是這麼來的…，下面我們就來聊聊關于廣府俗語彙總?接下來我們就一起去了解一下吧!

廣府俗語彙總

這個既是古漢語又是外來語的廣府俗語原來是這麼來的…

苦力粵語叫“咕哩”。為什麼叫咕喱？從字面上是無法解釋它含有苦力的意思。原來它既是古漢語，又是外來語。

說它是古漢語，是因為古時，“苦力”原本的意思是“竭盡心力”，最早見南朝江淹的《自序傳》，曰：“人生當适性為樂，安能精意苦力，求身後之名哉！”

那麼，清末才出現的“苦力”的現代詞義，究竟是從哪裡來的呢？答案是，從英語“coolie”翻譯過來的。

清朝，廣東佛山吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五十七回說：原來花縣地方，有一個鄉下人，姓恽，名叫阿來，年紀二十多歲，一向在家耕田度日，和他老子兩個，都是當佃戶的。有一天，被他老子罵了兩句，這恽來便賭氣逃了出來，來到香港，當苦力度日。這“苦力”兩個字，本來是一句外國話coolie，是扛擡搬運等小工之通稱。廣東人依着外國音，譯為“咕喱”。這麼叫叫，日子久了，便成了一個名詞，也忘了他是一句外國話了。

舊時，“咕喱”卻是一種專門的職業，而且還要分等級，這種職業就是碼頭工人。《中山市志》記載，上世紀20年代，石岐開辟馬路和建築長堤碼頭後，省、港、澳商人來往日漸頻繁，每天往返岐江河的花尾渡、木駁船四五十艘，大量的物資雲集于石岐長堤碼頭，碼頭搬運裝卸行業随之發展興旺起來，但該行業一直為惡勢力所操縱。上世紀三四十年代，碼頭工人被稱作“伕力”，“伕力社”将“伕力”組織成“起卸工會” “廿四友”的行會組織。又把起卸工會的人，分作3個等級，屬于他們的人稱做“大馬”，為一等；碼頭的裝卸工稱作“二馬”，即二等；散工稱做“二三街”，即“咕喱”(苦力)，為第三等。碼頭惡勢力被打倒後，“大馬”“伕力社”“二三街”這些詞語便逐漸消失在日常生活中，隻留下“咕喱”一詞，泛指一切辛苦的體力勞動者。（聶巨平）