封面新聞記者 張傑 實習生 劉珈汐

“我愛成都，既是出于情感，更是出于理智。”資深巴蜀文化學者學者袁庭棟，長期紮根蜀地，精心著述，已出版《巴蜀文化志》《天府的記憶》《成都街巷志》等多部經典之作，深受讀者喜愛。

為了讓這套書被世界上更多讀者閱讀，從3年前開始，由成都市青羊區委社區發展治理委員會發起，袁庭棟聯合翻譯團隊，将《巴蜀文化志》、《天府的記憶》以及從《成都街巷志》中截取有關少城文化部分重新編冊而成的《少城街巷志》，翻譯成英文。目前該書已以中英雙語對照精裝版叢書的形式， 以“比鄰”之名，由四川文藝出版社出版。

袁庭棟

2023年2月17日上午，“比鄰”叢書在成都寬窄巷子見山書院舉辦新書發布會。在發布會上，袁庭棟、周小丁、馮晖、廖芸等人圍繞“成都何為成都？”這一主題，與讀者朋友進行了互動研讨。在交流中，周小丁提到，袁老先生的《少城街巷志》是他非常鐘愛的一本書，“城市的文化體現在大街小巷裡，要在街巷中打開成都城市的密碼。”

作家馮晖則提道，《少城街巷志》是很多人做成都街巷研究的基礎，“學術研究既要有像袁老先生一樣的學術功底，還要有對這座城市深深的熱愛。”最後，廖芸說道，自己深耕旅遊業多年，自己的第一家書店就開在窄巷子，不知不覺中，這幾年開的數家書店已圍繞着少城展開，她也想通過書店這個窗口讓更多人認識真正的人文成都。

《巴蜀文化志》第一次出版是1996年，2022年四川人民出版社進行了再版。這是袁庭棟關于巴蜀文化最為重要的一部著作，曾作為《中華文化通志》之一榮獲過國家圖書獎。該書叙述了從古代到近代巴蜀文化發展的盛衰軌迹和主要特點，并以數十萬字的詳實資料和論證，從地理、民族與人口、科技、學術、藝文、宗教、民俗、交流這八個闆塊詳細論述了巴蜀文化幾千年來的起源、形成、發展的曆史。

在書中，讀者既能讀到巴蜀文化的興衰演變，又能讀到巴蜀地理與地形的價值基底；既能讀到民族與人口的遷徙軌迹，也能讀到科技與藝術的漫天星輝……盆地的安逸與蜀道的艱辛，均在書中一一展現。70多萬字《成都街巷志》是袁庭棟代表作之一。書中詳細爬梳了500多條成都街巷的曆史變遷，掌故逸事，兼具可讀性和文獻價值，近10年來已再版多次。

本次出中英文對照版叢書，以《比鄰》為名，取王勃《送杜少府之任蜀川》“海内存知己，天涯若比鄰”之名句。意在表明成都與世界各地雖然遠隔天涯，依然像比鄰而居的好朋友，山川難隔，來往不斷，交流多方，友誼長存。

“成都能作為曆史文化名城，不僅是因為成都有許多文化名人，更是因為我們最尋常的百姓有文化自信，每一位居民都樂意開展對外文化交流，主動傳播成都文化。這進一步表現了成都人有文化的擔當。因此，在大運會開幕之際，編著《比鄰》這本書也算是對成都對外宣傳做了一點貢獻。《比鄰》的出版意味着讓世界多了一扇了解成都的窗口，這是我的初心。”袁庭棟說。

在發布會上，袁庭棟還特别感謝了大家對本叢書的支持，“《比鄰》叢書的形成，跟青羊區以及寬巷子、鼓樓、祠堂街、甯夏街等社區和居民的大力支持分不開，是他們的無私志願服務給予我動力。”

（本文圖片由見山書院提供）

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料ihxdsb，3386405712】