惟願點滴耕耘，不負韶華！

飛花令·心

臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

——宋·文天祥《揚子江》

渡荊門送别

唐朝：李白

渡遠荊門外，來從楚國遊。山随平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，雲生結海樓。仍憐故鄉水，萬裡送行舟。

作者簡介

清殿藏本

李白（701年-762年），字太白，号青蓮居士，是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。祖籍隴西成紀（待考），出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰玮絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巅峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。

創作背景

這首詩是李白青年時期出蜀至荊門時贈别家鄉而作，具體時間不确定，有三種說法：一說作于開元十二年（724），二說開元十三年，三說開元十四年。李白這次出蜀，由水路乘船遠行，經巴渝，出三峽，直向荊門山之外駛去，目的是到湖北、湖南一帶楚國故地遊覽。

譯文

我乘舟渡江來到遙遠的荊門外，來到戰國時期楚國的境内遊覽。

山随着低平原野的出現逐漸消失，江水在一望無際的原野中奔流。

江面月影好似天上飛來的明鏡，雲層締構城外幻出海市蜃樓。

我依然憐愛這來自故鄉之水，不遠萬裡來送我東行的小舟。

注釋

荊門：山名，位于今湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸虎牙三對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。

遠：遠自。楚國：楚地，指湖北一帶，春秋時期屬楚國。平野：平坦廣闊的原野。江：長江。大荒：廣闊無際的田野。月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。海樓：海市蜃樓，這裡形容江上雲霞的美麗景象。仍：依然。憐：憐愛。一作“連”。故鄉水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉。萬裡：喻行程之遠。

鑒賞

首聯說的是詩人出蜀的壯遊。青年的他興緻勃勃，坐在船沿，途縱情觀賞巫山兩岸高聳雲霄的峻嶺，一路看來，眼前景色逐漸變化，船過荊門一帶，已是平原曠野，視域頓然開闊，别是一番景色：

颔聯十個字，描繪了四種景象：起伏的山嶺，平坦的原野，奔流的長江，遼遠的荒原。每一種景象都那樣闊大，讓人窮盡目光，思接千裡。詩人用流動的視角描寫渡過荊門進入楚地景物的變化，船由蜀地到荊門兩岸的地勢由山脈過度到平原，山巒從視線種一點點地消失，江水沖下山巒向着廣闊的原野奔騰而去，畫出了一副氣勢磅礴的萬裡長江圖，寫的是遠景。如何把四種景象融合在同一個畫面中呢？詩人用一個“随”字把“山”與“野”聯結在一起，用“入”字把“江”與“荒”聯結在一起。“随”字描繪出山脈的走向與趨勢，富有流動感和空間感，仿佛一幅圖畫在你面前徐徐展開。随着山脈的走向越來越低，最終沒入大地，平原也愈加廣闊，詩人的視野也更加開闊，而“盡”字則道出了山脈消失平原呈現時，詩人眼前豁然開朗的喜悅感覺。“入”字帶着強烈的楔入感，描繪出長江沖擊荒原的力量，也激發着作者的豪情。其内心的激昂奮進，也随着水流奔向遙遠的天際。王灣《次北固山下》“海日生殘夜，江春入舊年”中的“入”字有同樣的意蘊。

頸聯是長江近景的描寫，“月下飛天鏡”是月夜俯視所見。“雲生結海樓”是白晝眺望所見。尾聯運用拟人的修辭手法，将故鄉水拟人化，借寫故鄉水有情，不遠萬裡，依戀不舍送我遠别故鄉，表達詩人離開故鄉時依依不舍及思念的情感。詩人順着長江遠渡荊門，江水流過的蜀地也就是曾經養育過他的故鄉，初次離别，他怎能不無限留戀，依依難舍呢？但他不說自己思念故鄉，而說故鄉之水戀戀不舍地一路送我遠行，懷着深情厚意，萬裡送行舟，從對面寫來，越發顯出自己思鄉深情。詩以濃重的懷念惜别之情結尾，言有盡而情無窮。

這首詩首尾行結，渾然一體，意境高遠，風格雄健。“山随平野盡，江入大荒流”寫得逼真如畫，有如一幅長江出峽渡荊門長軸山水圖，成為脍炙人口的佳句。如果說優秀的山水畫“咫尺應須論萬裡”，那麼，這首形象壯美瑰玮的五律也可以說能以小見大，以一當十，容量豐富，包涵長江中遊數萬裡山勢與水流的景色，具有高度集中的藝術概括力。