1、《李延年歌》

　　漢代：李延年

　　北方有佳人。絕世而獨立。

　　一顧傾人城。再顧傾人國。

　　甯不知傾城與傾國。佳人難再得。

　　譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的将士瞧一眼，将士棄械，牆垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶來“傾城、傾國”的災難。縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！

　　2、《佳人》

　　唐代：杜甫

　　絕代有佳人，幽居在空谷。自雲良家子，零落依草木。

　　關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。

　　世情惡衰歇，萬事随轉燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。

　　合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭。

　　在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。

　　摘花不插發，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

　　譯文：有一個美豔絕代的佳人，隐居在僻靜的深山野谷。她說：“我是良家的女子，零落漂泊才與草木依附。想當年長安喪亂的時候，兄弟遭到了殘酷的殺戮。官高顯赫又有什麼用呢，不得收養我這至親骨肉。世情本來就是厭惡衰落，萬事象随風抖動的蠟燭。

　　沒想到夫婿是個輕薄兒，又娶了美顔如玉的新婦。合歡花朝舒昏合有時節，鴛鴦鳥雌雄交頸不獨宿。朝朝暮暮隻與新人調笑，那管我這個舊人悲哭？”

　　在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要渾濁濁。變賣首飾的侍女剛回來，牽拉蘿藤修補着破茅屋。摘來野花不愛插頭打扮，采來的柏子滿滿一大掬。天氣寒冷美人衣衫單薄，夕陽下她倚着長長青竹。

　　3、《雜詩七首·其四》

　　魏晉：曹植

　　南國有佳人，容華若桃李。

　　朝遊江北岸，夕宿潇湘沚。

　　時俗薄朱顔，誰為發皓齒？

　　俯仰歲将暮，榮耀難久恃。

　　譯文：在南方，有一位美麗的女子，她的面容若桃花般芳豔，如李花般清麗。 早晨她來到江北岸邊遊玩，夜晚她到蕭湘的小島中休憩。 當世的風氣輕視美麗的容顔，貝齒輕啟的微笑為誰而發呢？ 轉瞬間，歲月消逝，可是青春的美貌是難以永遠存在的。

　　4、《折荷有贈》

　　唐代：李白

　　涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。

　　攀荷弄其珠，蕩漾不成圓。

　　佳人彩雲裡，欲贈隔遠天。

　　相思無因見，怅望涼風前。

　　譯文：秋水澄清，嬉戲江湄，紅荷鮮美。攀折一支碧綠荷葉，戲弄荷心水珠，蕩漾蕩漾，水珠不成圓。你遠在天上彩雲中，想把蓮花贈送給我，太遠。相思卻不能想見，迎着寒冷的秋風惆怅地眺望遠方。

　　5、《清平調·其一》

　　唐代：李白

　　雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

　　若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

　　譯文：見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。