1、原文：1994年發生在美國洛杉矶一帶的大地震，在不到四分鐘的時間裡，成千上萬的人受到傷害。在混亂中，一位年輕的父親安頓好受傷的妻子，沖向他七歲兒子的學校。那個昔日充滿孩子們歡聲笑語的漂亮的三層教學樓，已變成一片廢墟。他頓時感到眼前一片漆黑，大喊：“阿曼達，我的兒子！”跪在地上大哭後，他猛地想起自己常對兒子說的一句話：“不論發生什麼，我總會跟你在一起！”他堅定地站起身，向那片廢墟走去。他知道兒子的教室在一層樓的左後角處，便疾步走到那裡，開始動手挖。在他清理挖掘的時候，不斷地有孩子的父母急匆匆地趕來，看到這片廢墟，他們痛哭并大喊：“我的兒子！”“我的女兒！”哭喊過後，他們便絕望地離開了。有些人上來拉住這位父親，說：“太晚了，他們已經死了。”“這樣做無濟于事，回家去吧！”“冷靜些，你要面對現實。”這位父親雙眼直直地看着這位好心人，問道：“你是不是來幫助我？”沒人給他肯定的回答，他便埋頭挖了起來。消防隊長擋住他：“這裡太危險了，随時可能起火爆炸，請你快點兒離開！”這位父親說道：“你是不是來幫助我？”警察走過來：“你很難過，難以控制自己，可以理解，但這樣幹很危險，請馬上回家去吧！”這位父親說道：“你是不是來幫助我？”人們搖頭歎息着走開了，都認為這位父親因為失去孩子，過于悲痛而精神失常了。這位父親心中隻有一個念頭：“兒子在等着我！”他挖了十二小時，二十四小時，三十六小時，沒人再來阻擋他。他滿臉灰塵，雙眼布滿血絲，渾身上下的衣服破爛不堪，到處都是血迹。到第三十八小時，他突然聽見底下傳出孩子的聲音：“爸爸，是你嗎？”是兒子的聲音！父親大喊：“阿曼達！我的兒子！”“爸爸，真的是你嗎？”“是我，是爸爸！我的兒子！”“我告訴同學們不要害怕，說隻要我爸爸活着就一定會來救我，也能救大家。因為你說過，不論發生什麼事，你總會和我在一起！”“你現在怎麼樣？有幾個孩子活着？”“我們這裡有14個同學，都活着，我們都在教室的牆角，房頂塌下來架成個大三角形，我們沒被砸着。我們又餓又渴又害怕，現在好了。”父親大聲向四周呼喊：“這裡有14個小孩，都活着！快來人！”過路的幾個人趕緊上前來幫忙。50分鐘後，一個安全的小出口開辟出來了。父親聲音顫抖地說：“出來吧！阿曼達。”“不！爸爸。先讓别的同學出去吧！我知道你會跟我在一起，我不怕。不論發生了什麼，我知道你總會跟我在一起。”這對了不起的父與子，在經曆了這場巨大的磨難後，無比幸福地緊緊擁抱在一起。

　　2、《地震中的父與子》原作者是美國作家馬克·漢林（Mark Victor Hansen）。

　　3、馬克·漢林是一個專業性演講者，在過去20年，他在32個以上的國家對2百萬人已超過了4千次演講。他的講座包括優秀的銷售策略；個人的能力和發展等。

　　他給不同的人帶來積極和深遠的影響。在他的職業生涯中，他始終鼓舞成千上萬的人創造一個更加強大、更有自己的未來。

　　4、馬克也創作了一系列書籍、錄音帶、VCD，使得他的聽衆認識和發揮在生意和個人生活中自己的潛能。他的訊息，使他成為受歡迎的電視和電台的人物。他也出現在許多雜志的封面。