地道英語

Oral Chinese: 少裝蒜！

English Way: Don't play possum!

（1）有一種動物叫作possum（負鼠），它很會佯裝，活像真的死了一樣。它栽倒在地，閉上眼睛，舌頭從半張的嘴裡伸出來。即使被人連踢帶打或被狗咬着搖晃，負鼠仍舊裝死。

（2）一待危險過去，它即刻跳起，一溜煙跑掉。然後在别的日子裡，在别的地方，它又故伎重施。

（3）人們就用play possum 來指裝死、裝睡、裝傻、裝糊塗......總之，多用在那種用一動不動的方法，避免别人注意的情況下。

Oral Chinese: 這真讓他丢盡了臉面。

English Way: It really made him eat crow.

（1）人們都讨厭烏鴉，它又大又黑，叫聲既粗啞又難聽。據說烏鴉肉是很難吃的，因為烏鴉是飲食不清爽的食肉動物，它喜歡吃腐肉，想想就惡心、嘔吐，是不是有點“吐槽”的味道了。

（2）eat crow 這個短語表示“被迫收回自己的話，被迫認錯”，是一件“屈辱、丢臉”的事。

（3）看來我們做事情之前還是不要輕易誇下海口，否則吃烏鴉（eat crow）的滋味實在太難受了。

Oral Chinese: 他把我害得好慘。

English Way：He took me to the cleaners.

（1）19世紀時，當某個人被洗劫一空、傾家蕩産，不管是因為賭博輸錢、從商被騙、官司訴訟或小偷光顧，隻要确實是錢被輸/偷/花得一幹二淨，英文就用clean out（輸得一文不名）來形容。

（2）clean out 目前在美式英語中較常使用，但更時髦一點的說法，是形容把人帶到洗衣店去（take to the cleaners），至于被剝光衣服、洗劫一空的部分則故意心照不宣，略而不提。有些詞典将其寫成 to take one to the cleaner's ，形态雖稍微不同，但意思則完全一樣；cleaner's 等于是cleaner's shop 的縮寫。

（3）在句型構造上，除了用主動表達外，用于被動的情形也很常見。

語言多奇妙

Don't make a fool of yourself. 不要丢人現眼。

make a fool of sb 意思是“欺騙某人；愚弄某人”。在此意思是欺騙自己，不知道自己幾斤幾兩，還願意出風頭，根據語境可翻譯為“别丢人現眼了”“别不知道自己幾斤幾兩”“别出洋相了”。

我以3：0将他打敗，這真讓他很丢臉。

I beat him three straight sets and really made him eat crow.

A: William's friends cleaned him out when they were playing cards last night.

昨晚他們玩牌時，威廉的朋友把他的錢都赢走了。

B: I shall never forgive Andrew; he took me to the cleaners.

我永遠不能原諒安德魯，他把我害得好慘。

趣味黃金句

The rotten apple injuries its neighbours.

一粒老鼠屎壞了一鍋粥。

Every bean has its black./There are spots on the sun.

人無完人。

Don't wear out your welcom.

做客不宜久留。

Something attempted, something done.

有所嘗試，就等于有所作為。

Like a rat in a hole.

甕中之鼈。

今天的地道英語表達打卡就結束咯，真棒。答應我，明天也要來按時打卡喲，堅持的力量是最可怕的。記得點贊關注哦，同時分享給你的小夥伴一起學起來吧，加油