賀新郎全文翻譯賞析-tft每日頭條

賀新郎·懷辛幼安用前韻

【宋】陳亮

話殺渾閑說！不成教、齊民也解，為伊為葛？樽酒相逢成二老，卻憶去年風雪。新著了、幾莖華發。百世尋人猶接踵，歎隻今、兩地三人月！寫舊恨，向誰瑟？

賀新郎全文翻譯賞析（懷辛幼安用前韻原文及注釋翻譯）1

男兒何用傷離别？況古來、幾番際會，風從雲合。千裡情親長晤對，妙體本心次骨。卧百尺高樓鬥絕。天下适安耕且老，看買犁賣劍平家鐵！壯士淚，肺肝裂！

譯文：

國事談論得再多，也簡直是白說：難道定要百姓理解：伊尹的功高位顯，葛天氏之民的閑适意惬？想去冬相逢飲酒遊湖多快樂，卻在風雪中依依告别。别後新添了華發，很少喜悅。人們隻知接踵地尋求聖賢，可歎如今隻有我倆相唱和，各處一方同望月。譜寫出中原淪喪的舊恨，又交給誰去彈瑟？

賀新郎全文翻譯賞析（懷辛幼安用前韻原文及注釋翻譯）2

大丈夫何用去憂傷離别？況古來人們融洽相處，隻求志同道合。隻要兩人有一緻的見解，就能深察對方的“本心”，即使千裡相隔絕，還是像常見面那樣親切。要學習劉備卧百尺高樓，憂國而把家忘卻。如今天下太平人人安适，也想賣掉家中刀劍買鋤犁，放棄鬥争而到老都從事農業。壯士為無用武之地而流淚，憤恨得連肺肝都炸裂。

注釋：

賀新郎：詞牌名，又名《乳燕飛》《賀新涼》《風敲竹》《金縷歌》《金縷曲》《金縷詞》《貂裘換酒》《金縷衣》《風瀑竹》，清人又有名《雪月江山夜》者。雙調，一百一十六字，上、下片各十句六仄韻。

殺：同“煞”，止住。

渾：簡直。

齊民：指平民百姓。

伊：即伊尹。商時賢臣，名伊，尹是官名。一說名摯。傳說伊曾做過廚師，初以烹調技術高為湯賞識，後輔佐湯滅夏。葛：:即諸葛亮。三國時蜀漢政治家、軍事家，協助劉備建立蜀漢。

華發：花白頭發，這裡指白發。

接踵：後面人的腳尖接着前面人的腳跟，形容人多接連不斷。

隻今：如今的意思。

瑟：名詞動化，即彈瑟，向誰傾訴的意思。

風從雲合：意思是同類相從，這裡指志同道合的群英聚首共事。

次骨：至骨。

百尺樓：比喻地位很高。

鬥絕：即陡絕。

買犁賣劍：這裡是說賣劍買犁，準備回家耕田送老了。

平家：平常百姓之家。

賀新郎全文翻譯賞析（懷辛幼安用前韻原文及注釋翻譯）3

創作背景：

宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）歲末，陳亮頂風冒雪，跋涉數百裡，從浙江永康去到江西上饒探訪多年不見的好友辛棄疾。别後二人曾作《虞美人》同韻詞多首反複贈答。陳亮意猶未盡，不久又用前韻作此詞寄懷辛棄疾。據詞中“卻憶去年風雪”一語，知作于淳熙十六年。