翡翠原石水頭是行家話,也叫内行話。一般是形容翡翠原石的通透程度,有一分水,二分水。水頭是指翡翠原石的透明度,透明度高的,行家稱為水頭長,反過來,透明度差的,稱為水頭短。水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮,無論什麼顔色都會顯得鮮活而靈動。