美國經濟學家對特朗普态度-tft每日頭條

今天淩晨，美國總統特朗普的一位經濟顧問在接受美國CNN采訪時，不僅非常看好美國經濟的複蘇，更在談論工人的“複工”時，使用了一個很特殊的詞語。

結果，這位顧問很快就引起了美國許多網民的憤怒，甚至在境外社交平台“推特”上被罵上了“熱門話題”榜…

如下圖所示，特朗普這個名叫Kevin Hassett的經濟顧問在美國網絡上引起衆怒的原因，是他在談論美國工人複工的事情時，使用了一個名叫 “Human Capital Stock” 的詞語稱呼美國的工人群體。

美國經濟學家對特朗普态度（特朗普經濟顧問用這個詞稱呼美國工人）1

“Human Capital Stock”這個詞雖然在咱們中文世界裡被翻譯成了一個相當高大上的專業經濟術語，名曰“人力資本存量”，可在美國當下已經有将近10萬人死于新冠肺炎，特朗普當局卻不顧疫情的嚴重仍然要強推美國複工的社會和政治環境下，使用這麼一個冷冰冰的專業詞語去稱呼要冒着生命危險去工作，好讓特朗普的經濟數據顯得“好看”的美國工人，就頗有一種不拿人當人的感覺了。

更何況，“Human Capital Stock”這個詞中的“Stock”一詞，除了有“股票”的意思，也容易令人聯想起“牲口”這個英文的拼寫為“livestock”的單詞。于是在不少美國網民看來，那個在采訪中全程面帶微笑的特朗普經濟顧問，更是在把他們這些美國工人階級當成某種“股票”和乃至“牲口”了。

于是，“Human Capital Stock”以及說出這個詞特朗普顧問，就這樣被罵上了推特的“熱門話題”榜單。

美國經濟學家對特朗普态度（特朗普經濟顧問用這個詞稱呼美國工人）2