《漁翁》

.[唐].柳宗元.

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，岩上無心雲相逐。

【注釋】 ①漁翁：含有自況意味。漁翁獨往獨來，突現出詩人一種孤芳自賞的情 緒。②西岩：指《始得西山宴遊記》的西山。③欸乃：象聲詞，行船搖橹聲。又作“暧廼” “霭廼”“襖霭”。(見宋惠洪《冷齋夜話》二《洪駒父評詩之誤》)

【題解】

這是寫于永州的一首抒情小詩，猶如一幅小品畫，攝取漁翁生活的幾個鏡頭，表現一種對閑适意趣的向往。第一二句寫漁翁的生活。即夜晚住在湘水之濱的西山之上; 拂曉時，打水燒火煮飯。這裡，作者不說汲 “水” 燃“薪”，而以 “汲清湘”、“燃楚竹” 取代，出語不凡，造語新奇，增添了詩意的廣闊度和縱深感，仿佛詩中人物有一種古樸孤高的品格。第三四句寫景。煙消日出了，應該見到漁翁了，可是 “不見人”，人到哪裡去了呢? 突然 “欸乃”一聲，響徹在青山綠水之間。這裡，仍然是“不見人” 而隻聞其聲。這種 “聞其聲而不見人” 的寫法，實屬高妙奇趣，展示了一幅山高水遠、幽深寥寂的神秘境界。最後兩句寫作者的觀感。回看天邊，“欸乃” 之聲猶在，但小舟已在江上順流遠逝，隻有那岩上的白雲自由地飄動，仿佛在向小船追去。這裡，詩意拓展，自由廣闊，益增韻味。

全詩既寫出了永州山水深邃飄缈之美，也表現了作者對這種自由閑适生活的向慕。實際上，這種向慕是作者政治上遭受打擊後的苦悶情緒的另一表現形式，即以樂寫悲之謂也。

【逐句翻譯】

漁翁夜傍西岩宿，漁翁夜晚傍着西山的岩壁歇宿，

曉汲清湘燃楚竹。天曉時汲取湘江碧水點燃楚竹。

煙銷日出不見人，煙霧消散紅日冉冉卻不見人影，

欸乃一聲山水綠。忽聞欸乃一聲山水頓現出青綠。

回看天際下中流，漁翁乘舟下至中流而回望天際，

岩上無心雲相逐。隻見岩上無心的白雲似在追逐。

【鑒賞】

這是一首山水詩。其寫景極富“清”趣、“奇”趣，抒發了幾分孤寂情懷，略略 寓有政治失意的孤憤。此詩作于永州。

蘇東坡雲：“詩以奇趣為宗，反常合道為趣。熟 味此詩有奇趣。”(《全唐詩話續編》卷上引惠洪《冷齋夜話》)此詩極富“奇趣”，“反常合 道”有兩處：第二句不言汲水燃柴，而用“清湘”、“楚竹”借代，蘊意清雅，給人以超凡 絕俗之感，亦見出漁翁孤高的品格。這就是造語“反常”，表現出來的一種特殊情趣， 也就是“合道”。按理“煙消日出”之後應讓人物出場，可是第三句說“不見人”，也是 “反常”。“煙銷日出”之後，山水頓見青綠原貌，此時聽到“欸乃”之聲，雖不見人，而 人必隐于山水之中，亦甚“合道”。

三、四句寫出了山水的清麗，橹聲的悅耳，而不見 人，則營造了一種清寂空闊而又帶幾分神秘的境界，隐約見出漁翁孤高的性情和孤寂 的心境，亦表現出一種奇趣。末二句言漁翁之舟，已“下中流”，回望天際，隻見岩上白 雲似在追逐漁舟。此詩緊扣一個“清”字：山水景物是清麗的，而水尤清碧;“煙消”而 “不見人”，江天是清空的;空闊的江面，“欸乃一聲”是清亮的;岩上白雲“無心”而“相 逐”，又透露出孤寂和清閑，微微寄寓了詩人政治失意的孤憤，豈不有“清”趣哉? 蘇東 坡欣賞此詩之“奇趣”，主張删去末二句，引發數百年之争執。

南宋嚴羽、明胡應麟、清 沈德潛等同意東坡的意見，以為删去好;而南宋劉辰翁、明李東陽等以為有此二句，則 異于晚唐。兩派争論的焦點在于對“奇趣”的看法不同。贊同東坡意見者，認為以“欸 乃”奇句作結，不僅“餘情不盡”，且“奇趣”更為彰顯。晚唐詩确有獵奇太過之處，但 亦有出奇制勝而發盛唐所未發者，豈可一概抹殺? 此詩之優點，正在于奇趣，雖合“晚 唐”，又有何妨? “詩必盛唐”，不正是明詩的病根之一麼? 故東坡之就詩論詩，則較為 通達也。