首页
/
每日頭條
/
教育
/
高考語文翻譯題
高考語文翻譯題
更新时间:2025-04-03 09:13:39

高考真題中的人物語言理解與翻譯

文言傳記,主要是事件的叙述,時間、地點、人物事件,閱讀難度較低。但是傳記也可以深刻厚重,表現在傳記中大量出現人物語言,如2015年高考全國卷兩套試題中的文言文。觀察近年來全國卷,凡是文言文集中考查人物語言的年份,語文試題難度都相應在增大,考生的文言文得分率偏低。據此,文言傳記閱讀訓練加大人物語言理解和翻譯的分量顯得十分必要,尤其是在傳統文化越來越受重視的當下和未來。人物語言為何會增加試題難度?因為它是議論,是抽象,是心迹的袒露。

高考語文翻譯題(高考真題中的人物語言理解與翻譯)1

下面請看2016年高考全國I卷中一個含有人物語言的片段。

英宗即位,加中書侍郎兼禮部尚書,尋加戶部尚書。帝不豫,遼使至不能見,命公亮宴于館,使者不肯赴。公亮質之曰:“錫宴不赴,是不虔君命也。人主有疾,而必使親臨,處之安乎?”使者即就席。

書讀百遍,其義自見。其中的一個原因是文中存有大量的互訓或準互訓的材料。閱讀多了,這些互訓的材料才入眼入心入腦,文意才被我們洞察清晰。這是我們聚焦這一試題獲得的一點關于閱讀和答題的智慧。

其次,從以上分析中,我們能感受到文言文的“簡”,是一種凝練之美。“錫宴不赴,是不虔君命也。人主有疾,而必使親臨,處之安乎?”這句話隻有23字,卻概括着豐富的内涵,其中如“錫宴不赴”“處之安乎”,每小句4個字,卻各自含有兩層意思,翻譯時最好各用一個小句子。這樣看待和處理,才能保證譯文的“信”和“達”,這也是高考翻譯的一貫傳統。

高考語文翻譯題(高考真題中的人物語言理解與翻譯)2

再如2016年高考山東卷這一要求翻譯的語句有“是則可矣。雖然,君子獨不欲富與貴乎”,其中“是則可矣”是緊縮結構,“雖然,君子獨不欲富與貴乎”也是緊縮結構。整個句子最好翻譯為:“你這樣說,我認可。雖然我認可,但是您難道就不想(追求)富裕和顯貴嗎?”2016年高考江蘇卷這一要求翻譯的語句有“汝則已矣,還教子讀書,以期不墜先業”,其中“還教子讀書”是連動式,概括的是兩件事“還”(回到家裡)和“教子讀書”(教兒子讀書)。

來源:語文報高考版

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
液體牆紙分類
液體牆紙分類
液體壁紙是一種新型藝術塗料,也稱壁紙漆和牆藝塗料,是集壁紙和乳膠漆特點于一身的環保水性塗料。今天小編就和大家一起來了解一下液态壁紙的優缺點及選購技巧。一.液态壁紙的優點液态壁紙色彩分布均勻,光澤度極佳。其自身屬于高科技産品,獨具特色的材料,...
2025-04-03
期末考試數學檢查順序
期末考試數學檢查順序
很多爸媽總是在孩子考試前不斷叮囑:“一定要認真檢查啊!”“考完至少檢查三遍!”但結果是怎麼樣的呢?——基本沒用。很多孩子無法安靜答題且不會主動檢查的,考完都做三件事。“發呆”“開小差”“睡覺”。有的甚至在桌上畫出一幅連環畫了……相信不管什麼...
2025-04-03
高考語文赤壁賦
高考語文赤壁賦
高考語文赤壁賦?前赤壁賦宋代:蘇轼,我來為大家科普一下關于高考語文赤壁賦?下面希望有你要的答案,我們一起來看看吧!高考語文赤壁賦前赤壁賦宋代:蘇轼壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟遊于赤壁之下。清風徐來,水波不興。舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕...
2025-04-03
如臯市有幾所初級中學排名
如臯市有幾所初級中學排名
喜報!喜報!2020年高考成績揭曉!如臯再創新高!其中四所高中位居南通前十如臯各個學校的高考情況如何呢?讓我們一起來看看(以下學校排序不分先後)江蘇省如臯中學江蘇省白蒲高級中學如臯市第一中學江蘇省江安高級中學江蘇省石莊高級中學如臯市搬經中學...
2025-04-03
馬鞍山市區最好的小學和中學
馬鞍山市區最好的小學和中學
2022年4月17日起,大馬樓市推出“你問我答”欄目,有買房相關問題,隻要你發問,我們将不遺餘力幫你解答。你問我答第四期1、最近都在說東湖小學,之前說也是今年招生的秀山文苑小學呢?今年學區劃分裡好像沒看到。2、馬鞍山現在1萬/㎡左右的房子有...
2025-04-03
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved