你是不是曾想過…

有些英文字怎麼看起來這麼奇怪?

或者是看了卻不知道該怎麼發音?

這些字長這副「德」性，

可能跟他們的德文親戚大有關系哦!

為什麼說英文和德文有血緣關系呢?讓小編來簡單跟大家說明一下英文的發展過程。英文和德文一樣都屬于日耳曼語系 (Germanic languages)，爾後的發展過程中又參雜了許多外來的語言，像是拉丁語系、希臘語系等，這樣不斷地融合之下，最後就成了現代英文的樣貌。

答案很簡單，本來不屬于英文的字就隻能向其他語言「借」過來用，所以 “loanword” 這個字就是指外來語的意思(loanword 的定義有許多說法，有一說是不可翻譯，但能有些微調整;另一說則根據 《 Borrowed words: A History of Loanwords in English》 一書的定義，翻譯的字也算借字的範疇， 其實 loanword 本身就是從德文 Lehnwort 翻譯過來的借字呢!)。

在我們開始介紹這些德文外來字以前，再跟大家說一個英文跟德文兩者之間小小的差異。德文的名詞第一個字母都是大寫，但在英文裡隻有「專有名詞」，例如國家名稱、品牌、地名等才會大寫。

以前小編在背 kindergarten 時總覺得好難記，直到接觸德文後就突然豁然開朗!将這個字拆解後可以發現它是由 kinder 與 garten 組成。Kinder 在德文中表示「小孩」，而 Garten 有沒有覺得聽起來很熟悉?沒錯，這是「花園」的德文，英文就是 garden。因此， kindergarten 字面上的意思為「小孩花園」，也就是幼兒園。這麼一解釋是不是明朗許多?

*補充*

你知道 Kinder 這個德文字其實沒有你想像中的陌生嗎?我們小時候常吃的健達出奇蛋、健達缤紛樂等巧克力都是由 Kinder 公司出品的呢!

還記得學化學時都會看到的攝氏 (ºC) 和華氏 (ºF) 嗎?華氏溫标的符号 F 是取自于物理學家加布裡埃爾的姓 Fahrenheit。另外，再告訴你一個冷知識，台灣男子團體「飛輪海」的團名也是由 fahrenheit 音譯而來的喔!

沒想到吧，知名美國代步公司 Uber 的名稱居然也是從德文過來的! Uber 源自于德文的 über ，意思為「在… 上方」、「跨越」或「優于」，由此可見其創辦人對 Uber 是非常有信心的。

你可能會好奇 Uber 到底該怎麼唸?德文 über 唸起來像「ㄩ ber」，而美國公司 Uber 直接去掉了原文 ü 字母上的兩點，改用 u 。既然是來自歐洲的字，自然也就把 u 按照大部份的歐洲語系發音，念成 /wu/ 的音。所以 Uber 的正确唸法是「烏 ber」而不是「you-ber」喔!快學起來，下次可别說錯了!

zeitgeist 由德文的 Zeit (time，時間) 與 Geist (spirit，精神) 組合而成，指某特定時代的人們所共同擁有的集體意識。換言之，也就是當代人民對于事物的想法與思維。

另外 Zeitgeist 《時代精神》也是一部紀錄片的名稱，探讨了宗教、911事件、戰争與政府高權等議題，頗發人深省，有機會大家也不妨看看這部電影。

在德文原文中這個字是 kaputt，不過在英文字裡則去掉字尾其中一個 t ，變成 kaput。

這個字在德文原文中是 Eisberg ，Eis 指的是「冰」，念起來和英文 ice 同音;而 berg 則是「山」的意思， Eisberg 傳入英語系國家後，Eis 被 ice 取代，成了 iceberg ，也就是冰山。

*補充*

In my opinion, the problems we see now are just the tip of the iceberg.

我認為我們現在看到的問題僅僅是冰山一角。

以上就是英語當中由德語演變來的英語單詞，是不是拓展了一下大家的知識面呢?如果想了解更多有關英語的有趣知識，可以持續關注我的動态，将來還會有更多内容分享給大家。

在英語學習的過程中，英語口語确實是一個比較難以提升的核心能力，雖然能夠通過多聽來達成一定的效果，但是效果還是沒有與真實的外國人交談效果好的，如果身邊沒有合适的英語口語練習對象的朋友，我建議試試看我一直推薦的外教一對一課程，他們現在有免費體驗課程，試聽之後就知道效果怎麼樣了。

點擊左下角的“了解更多”按鈕即可注冊領取一節與純正歐美外教一對一交流課程，大家在口語上面有什麼問題都能夠一對一解決。