首页
/
每日頭條
/
圖文
/
陽光和你最美好翻譯日文
陽光和你最美好翻譯日文
更新时间:2025-03-07 06:28:55

不知道大家有沒有發現過一個這樣的現象,古今中外的很多能被稱為“文學巨匠”、“大文豪”的作家,大多都擁有着及其曲折坎坷的身世與成長經曆,而且大多神經敏感而脆弱,他們在理想的美好與現實的殘酷中不斷的掙紮、碰壁,他們試圖用手中的一杆筆來拯救一個時代的人心,然而他們大多在現實的面前卸甲而歸,落得凄慘飄零的結局,這仿佛成了很多作家逃離不開的魔咒與宿命。今天,我們要講的故事的主人公,就是這樣一位作家,一個盡管已經去世百餘年卻依然在日本當代文壇大名鼎鼎的大文豪,他的名字就叫做——夏目漱石。

陽光和你最美好翻譯日文(Iloveyou)1

也許突然聽到這個名字,或多或少的人會感到有些陌生,那如果我說到近年來一個火遍網絡空間的句子,想必大家就不會陌生了,那就是“今晚月色真美啊”,這句話正是出自夏目漱石。其實這句話原本是夏目漱石在東京大學教授英文的課堂上對“I love you”這一英文詞句的翻譯,夏目漱石認為傳統的“我愛你”,并不符合日本傳統中對情感委婉的表達情愫,而一句“今晚月色真美啊”則恰到好處。不過如果大家因此就認為夏目漱石是一位風花雪月的浪漫作家那就大錯特錯了,真正的夏目漱石遠非如此。

夏目漱石原名夏目新之助,1876年出生于日本江戶的落魄小貴族的家中,在夏目新之助出生後迫于家庭窘迫的經濟條件,不得不将其過繼給朋友家,他的養父生性自私貪婪、唯利是圖,後來在夏目新之助十歲的時候,養父母感情破裂而離婚,于是夏目新之助才重新回到了夏目家,可事與願違,在夏目新之助十五歲時,生母去世,與父親關系本來就緊張的夏目新之助終于在幾年後獨自離家去追求自己的文學夢了!彼時,酷愛迷戀中文的他,改名為“夏目漱石”,而“漱石”一詞則出自中國古代的《晉書》,寓意潔身自好、志存高遠的生活追求。

陽光和你最美好翻譯日文(Iloveyou)2

後來,夏目漱石在一次相親中結識了他的妻子“鏡子”,鏡子是東京貴族大戶人家的小姐,自小嬌生慣養、不谙世事,在嫁給夏目漱石後,貧苦的生活加之敏感多變的丈夫,使得鏡子的精神也愈加崩潰。

一團亂麻的婚姻生活、明治時期晦暗動蕩的日本社會,使得想要一心挽救日本社會、挽救日本人心的夏目漱石愈加的焦慮,他本來就敏感脆弱的神經,也在神經衰弱的折磨下更加的嚴重,與此同時嚴重的神經衰弱使他的身體各項指标亮起來紅燈。

在病痛與精神的雙重折磨下,卻成就了他不朽的文學巨作,一部《我是貓》,在日本文壇如一聲平地的驚雷,響徹日本,他用他獨特精神世界裡的筆觸,以一隻貓的眼睛,來揭露日本社會的黑暗、日本人心的自私自利與殘酷無情,比現實更加的現實,也更加的諷刺!夏目漱石的一生都在試圖用他獨特的文學方式,來喚醒沉睡的日本社會與人心!

陽光和你最美好翻譯日文(Iloveyou)3

夏目漱石的一生都不曾停下手中的筆杆,他就像中國的魯迅一樣,試圖用文字來拯救、喚醒一個國家,直到年僅四十九歲的他終于死于病魔的手中,結束了他“以筆救國,以文喚心”的一生。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
粗毛線編織毛衣方法與教程
粗毛線編織毛衣方法與教程
哈喽,大家好!最近給大家分享毛衣比較多,因為阿梅對打毛衣真的是興趣無限啊,希望喜歡手工編織的人群越來越多,你喜歡編織嗎?棒針和鈎針更喜歡哪一塊呢?先來看幾件好看的手織毛衣。簡單大方的款,配裙子穿一定超級美!款式很特别,沒想到毛衣也能這麼潮。...
2025-03-07
武漢長租公寓都有哪些
武漢長租公寓都有哪些
樂柚公寓又迎來新“動作”,繼武漢一号店後,武漢長租公寓市場又落一子。7月31日,中天美好集團與武漢紅T時尚創意街區就“樂柚公寓”入駐園區舉行了簽約儀式。雙方将聯合為青年打造“城市夢想社區”——樂柚公寓武漢紅T社區,合作總建築面積1.2萬方,...
2025-03-07
上市公司改名最新消息
上市公司改名最新消息
上市公司改名最新消息?新華社上海11月25日電(上海證券報記者徐銳張問之)金海高科、奧園美谷、山鷹國際、泉陽泉、甘化科工、盛新锂能……這些看似陌生的上市公司簡稱,并不是剛剛上市或行将上市的新股,而是已在A股市場“摸爬滾打”許久的老面孔,隻不...
2025-03-07
一志願還沒有複試可以報調劑嗎
一志願還沒有複試可以報調劑嗎
文|學個習原創文章,歡迎轉發分享!眼看着越來越多的高校公布了其拟錄取名單,眼看着考研調劑名額越來越少,對于一志願還沒開始複試的同學來說,确實是一種“煎熬”。所以,一些“擦線”進入一志願複試的考生就有點不淡定了。于是,他們也去積極聯系高校,申...
2025-03-07
這才是最搞笑的網紅
這才是最搞笑的網紅
最近刷油管看到油管頂流EmmaChamberlain分享一個山頭那麼大的新豪宅,挖醬新的做夢素材要來了?看豪宅之前先來簡單了解下豪宅主人。Emma是歐美網紅圈和時尚圈雙頂流,出道就成了圈粉1000w的油管第一搞笑美少女,如今房子車子多到數不...
2025-03-07
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved