編輯：田思奇
東歐國家白俄羅斯共和國（Republic of Belarus）是俄羅斯和烏克蘭等國的鄰居，1991年離開前蘇聯後宣布獨立。在中文裡，這個國家的國名曾舊譯為别洛露西亞或别拉羅斯，但現在的官方叫法是“白俄羅斯”。然而就在周五（3月16日），白俄羅斯駐華大使館突然發布聲明表示，他們其實對這個中文名很有意見。
使館聲明寫道：
目前，對中國人而言，我們是來自于‘白俄羅斯’的人。‘白俄羅斯’這個詞中的‘白’就是白色的白；‘俄’是個形容詞，‘俄羅斯’是其含義之一；而‘羅斯’是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
事實上，漢語中‘白俄羅斯’這個錯誤的國名，使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家并不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有‘黑俄羅斯’這樣的國家。
聯合國正式文件和我國憲法載明，我國正式名稱為‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。從語言和語義的角度來講，要把我國名稱翻成中文的話，那就應該用‘白羅斯’這個詞，即把現在的名稱去掉‘俄’字。這樣就不會把我國和俄羅斯聯邦混為一談。
白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友，自今日起将使用我國‘白羅斯’正确的名稱。讓我們說話寫字正确無誤！
截至周六（3月17日），白俄羅斯駐華大使館已經更新了自己的網站。除了過時的新聞稿以外，頁面中所有的“白俄羅斯”字樣都已被替換為新名字“白羅斯”。
到目前為止，白俄羅斯尚未解釋為何選擇在此時突然更換中文國名。截至發稿，中國外交部也仍未對此表态。在中國外交部網站上，這個國家仍然被稱作“白俄羅斯”，相關資料更新于2017年8月。
,
俄羅斯駐華大使館和領事館
更新时间：2024-11-15 14:42:44
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations,
you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Show More Comments
相关案例
推荐阅读
空調水管道安裝基礎知識
空調水管道安裝基礎知識?同樣具有清洗作用的，還有熱水鍋爐進出水管之間設置的旁通管，非采暖季節，打開旁通管上的旁通閥并将鍋爐的進出水口閥門關閉，對鍋爐進行短路，避免清洗水流對鍋爐内部造成損害，下面我們就來聊聊關于空調水管道安裝基礎知識?接下來...
2024-11-15
蘋果手機怎麼拉黑
蘋果手機怎麼拉黑?首先在我們的手機桌面上找到電話并點擊它之後，今天小編就來說說關于蘋果手機怎麼拉黑?下面更多詳細答案一起來看看吧!蘋果手機怎麼拉黑首先在我們的手機桌面上找到電話并點擊它之後。然後再點擊最近通話之後。接着再點擊我們要拉黑的聯系...
2024-11-15
手機卡槽裡的卡針斷了怎麼修?
手機卡槽裡的卡針斷了怎麼修?如果自己修的話，需要會拆機，而且需要有專門的工具，不然拆都拆不開的，最好是直接讓維修師來幫你弄，更保險些，下面我們就來聊聊關于手機卡槽裡的卡針斷了怎麼修?接下來我們就一起去了解一下吧!手機卡槽裡的卡針斷了怎麼修如...
2024-11-15
小米官方售後一般要幾天
小米官方售後一般要幾天?【小米售後自5月1日起新增停止服務型号】近日，小米售後自5月1日起停止産品服務部分型号，包括:小米平闆4，紅米note5，紅米6，小米MIX2s，小米8青春版同時還有少批生态鍊産品，我來為大家講解一下關于小米官方售後...
2024-11-15
安耐曬防曬霜哪款最好用
每到夏天，小仙女們總是用盡各種方法防止自己成為黑皮星人。但跟風種草也避免不了落入雷區，即使是安耐曬，也并非适用于任何條件下。春夏秋冬都需要防曬，感覺錢包不夠用？山與就來分享一下這些性價比超高的防曬産品。作為白老鼠的山與嘗試了各種防曬霜多達2...
2024-11-15
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
