ハイ～みなさん，琉璃です。大家好我是今川日語的琉璃老師。

從小我們在學習中文的過程中就會接觸到一些歇後語、俗語，比如：外甥打燈籠——照舊，十五個吊桶打水——七上八下等，它們表達得不僅僅是字面的意思，更有深層的含義。

同樣的，日語中也有許多類似的諺語，它們的實際意思遠沒有看到的這麼簡單，接下來我們就一起來了解幾個日語中有趣的俗語諺語吧~

一、焼き餅を焼く（やきもちをやく）

解釋：吃醋、嫉妒

日語中的「妬く（やく）」一詞是妒忌、猜忌的意思，與烤這個詞「焼く（やく）」是諧音，而「焼き餅（やきもち）」字面是烤年糕的意思，所以組成「やきもちを焼く」，簡稱「焼き餅」，可以用來表示妒忌的意思。

【例句】

お母さんが弟にケーキを買ったので、光ちゃんは焼き餅を焼いていた。/媽媽給弟弟買了蛋糕，小光吃醋了。

二、すしづめ（鮨詰め）

解釋：形容非常擁擠的時候

在日文中「鮨（すし）」就是壽司的意思，盛放壽司的時候防止松散，會把壽司緊緊地塞進餐盒中，和沙丁魚罐頭一樣緊密。日語中經常說早高峰的車廂擠得像沙丁魚罐頭一樣，所以這時就會用「鮨詰め」來形容擁擠的狀态。

【例句】

実にごたごたとよく色々のことが鮨詰になっている。/真是一片混亂，各種各樣的事情都擠到了一起。

三、一二三四五六七（はじしらず）

解釋：不知羞恥

大家都知道日語中的數字一到七，讀作「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち」，但是把“一二三四五六七”放在一起，卻讀作「恥知らず（はじしらず）」。

傳聞是因為古代有八種美德——孝悌忠信禮義廉恥，隻有前七個卻丢了第八個“恥”是萬萬不可的，所以就衍生為貶義的“不知廉恥”的意思了。

【例句】

そんな一二三四五六七の事はもう言うな！/别說那種不知羞恥的話了！

四、地震雷火事親父（じしん かみなり かじ おやじ）

解釋：可怕的事情

「親父（おやじ）」這個詞我們通常理解為父親的意思，其實在這裡是指台風。因為地震、雷電、火災、台風這些詞放在一起就是災禍的集合，所以就指各種可怕的事情。

【例句】

地震雷火事親父よりも、もっと恐ろしい伝説を聞くことができた。/我聽說了可怕至極的恐怖傳說。

五、桜（さくら）

解釋：托兒

從江戶時代起，在日本戲院看歌舞伎，演到精彩場面時活躍氣氛、喝彩的人就叫「さくら」，之後他們慢慢發展為帶頭購買商品的“僞客”，以激發顧客的購買欲望。所以現在為止「桜（さくら）」除了櫻花還有托兒的意思。

【例句】

サクラを使い、顧客に判斷を誤らせて商品を販売すると日本では詐欺罪である。/在日本使用托兒，讓顧客産生錯誤判斷來銷售商品是欺詐罪。

這些一眼看上去和内在含義不同的俗語諺語，在日文中還有很多，運用這些表達也可以讓語義變得更加生動有趣。除此之外，你還知道哪些類似的表達呢？歡迎大家在評論區分享讨論哦～

圖片來源于網絡，版權歸原作者所有，侵删

本文來源于公衆号“今川日語（jinchuan-riyu）”