首页
/
每日頭條
/
生活
/
日本常用俗語諺語大全
日本常用俗語諺語大全
更新时间:2025-04-04 19:11:20

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)1

ハイ~みなさん,琉璃です。大家好我是今川日語的琉璃老師。

從小我們在學習中文的過程中就會接觸到一些歇後語、俗語,比如:外甥打燈籠——照舊,十五個吊桶打水——七上八下等,它們表達得不僅僅是字面的意思,更有深層的含義。

同樣的,日語中也有許多類似的諺語,它們的實際意思遠沒有看到的這麼簡單,接下來我們就一起來了解幾個日語中有趣的俗語諺語吧~

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)2

一、焼き餅を焼く(やきもちをやく)

解釋:吃醋、嫉妒

日語中的「妬く(やく)」一詞是妒忌、猜忌的意思,與烤這個詞「焼く(やく)」是諧音,而「焼き餅(やきもち)」字面是烤年糕的意思,所以組成「やきもちを焼く」,簡稱「焼き餅」,可以用來表示妒忌的意思。

【例句】

お母さんが弟にケーキを買ったので、光ちゃんは焼き餅を焼いていた。/媽媽給弟弟買了蛋糕,小光吃醋了。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)3

二、すしづめ(鮨詰め)

解釋:形容非常擁擠的時候

在日文中「鮨(すし)」就是壽司的意思,盛放壽司的時候防止松散,會把壽司緊緊地塞進餐盒中,和沙丁魚罐頭一樣緊密。日語中經常說早高峰的車廂擠得像沙丁魚罐頭一樣,所以這時就會用「鮨詰め」來形容擁擠的狀态。

【例句】

実にごたごたとよく色々のことが鮨詰になっている。/真是一片混亂,各種各樣的事情都擠到了一起。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)4

三、一二三四五六七(はじしらず)

解釋:不知羞恥

大家都知道日語中的數字一到七,讀作「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち」,但是把“一二三四五六七”放在一起,卻讀作「恥知らず(はじしらず)」。

傳聞是因為古代有八種美德——孝悌忠信禮義廉恥,隻有前七個卻丢了第八個“恥”是萬萬不可的,所以就衍生為貶義的“不知廉恥”的意思了。

【例句】

そんな一二三四五六七の事はもう言うな!/别說那種不知羞恥的話了!

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)5

四、地震雷火事親父(じしん かみなり かじ おやじ)

解釋:可怕的事情

「親父(おやじ)」這個詞我們通常理解為父親的意思,其實在這裡是指台風。因為地震、雷電、火災、台風這些詞放在一起就是災禍的集合,所以就指各種可怕的事情。

【例句】

地震雷火事親父よりも、もっと恐ろしい伝説を聞くことができた。/我聽說了可怕至極的恐怖傳說。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)6

五、桜(さくら)

解釋:托兒

從江戶時代起,在日本戲院看歌舞伎,演到精彩場面時活躍氣氛、喝彩的人就叫「さくら」,之後他們慢慢發展為帶頭購買商品的“僞客”,以激發顧客的購買欲望。所以現在為止「桜(さくら)」除了櫻花還有托兒的意思。

【例句】

サクラを使い、顧客に判斷を誤らせて商品を販売すると日本では詐欺罪である。/在日本使用托兒,讓顧客産生錯誤判斷來銷售商品是欺詐罪。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)7

這些一眼看上去和内在含義不同的俗語諺語,在日文中還有很多,運用這些表達也可以讓語義變得更加生動有趣。除此之外,你還知道哪些類似的表達呢?歡迎大家在評論區分享讨論哦~

圖片來源于網絡,版權歸原作者所有,侵删

本文來源于公衆号“今川日語(jinchuan-riyu)”

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
張養浩山坡羊原文
張養浩山坡羊原文
張養浩山坡羊原文?原文:《山坡羊·潼關懷古》,今天小編就來說說關于張養浩山坡羊原文?下面更多詳細答案一起來看看吧!張養浩山坡羊原文原文:《山坡羊·潼關懷古》元代:張養浩峰巒如聚,波濤如怒,山河表裡潼關路。望西都,意躊躇。傷心秦漢經行處,宮阙...
2025-04-04
想拍好看的證件照
想拍好看的證件照
關于證件照,相信許多妹子都無力吐槽,誰沒有一點黑曆史呢?!一方面歸根于造型的的老土,另一方面則是因為得罪了攝影師,忘了給攝影師加個雞腿...就連明星們難逃此關,所以别再随随便便拍證件照了,拍之前先學會這個“證件妝”吧!◆◆粉底底妝的作用就是...
2025-04-04
發展壯大柑橘産業的建議
發展壯大柑橘産業的建議
來源:人民日報遊客正在柯城區石梁鎮城西村橘園裡采摘柑橘。記者方敏攝制圖:張芳曼實現農業現代化,提高農業發展質量和效益是必然要求。當前農産品價格“天花闆”下壓,生産成本“地闆”升高,化解發展難題,必須深化農業供給側結構性改革,推進農村一二三産...
2025-04-04
越劇嵊州
越劇嵊州
越劇嵊州?解放前,越劇的主要活動區域是長江三角洲的上海、浙江、江蘇一帶,解放後,随着越劇優秀劇目通過會演、電影、廣播廣泛傳播,為越來越多的人所熟悉、所喜愛,随着上海許多企業支援内地建設,再加上上海越劇劇團過多,不少劇團也到外地落戶50年代初...
2025-04-04
糖水桃子做法圖解
糖水桃子做法圖解
糖水桃子做法圖解?新鮮桃子洗淨去皮去核,切成塊狀,下面我們就來說一說關于糖水桃子做法圖解?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!糖水桃子做法圖解新鮮桃子洗淨。去皮去核,切成塊狀。涼開水中加入少量鹽,倒入盆中,浸泡桃子5分鐘。倒出淡鹽水,桃子放...
2025-04-04
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved