首页
/
每日頭條
/
生活
/
日本常用俗語諺語大全
日本常用俗語諺語大全
更新时间:2025-04-02 16:12:06

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)1

ハイ~みなさん,琉璃です。大家好我是今川日語的琉璃老師。

從小我們在學習中文的過程中就會接觸到一些歇後語、俗語,比如:外甥打燈籠——照舊,十五個吊桶打水——七上八下等,它們表達得不僅僅是字面的意思,更有深層的含義。

同樣的,日語中也有許多類似的諺語,它們的實際意思遠沒有看到的這麼簡單,接下來我們就一起來了解幾個日語中有趣的俗語諺語吧~

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)2

一、焼き餅を焼く(やきもちをやく)

解釋:吃醋、嫉妒

日語中的「妬く(やく)」一詞是妒忌、猜忌的意思,與烤這個詞「焼く(やく)」是諧音,而「焼き餅(やきもち)」字面是烤年糕的意思,所以組成「やきもちを焼く」,簡稱「焼き餅」,可以用來表示妒忌的意思。

【例句】

お母さんが弟にケーキを買ったので、光ちゃんは焼き餅を焼いていた。/媽媽給弟弟買了蛋糕,小光吃醋了。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)3

二、すしづめ(鮨詰め)

解釋:形容非常擁擠的時候

在日文中「鮨(すし)」就是壽司的意思,盛放壽司的時候防止松散,會把壽司緊緊地塞進餐盒中,和沙丁魚罐頭一樣緊密。日語中經常說早高峰的車廂擠得像沙丁魚罐頭一樣,所以這時就會用「鮨詰め」來形容擁擠的狀态。

【例句】

実にごたごたとよく色々のことが鮨詰になっている。/真是一片混亂,各種各樣的事情都擠到了一起。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)4

三、一二三四五六七(はじしらず)

解釋:不知羞恥

大家都知道日語中的數字一到七,讀作「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち」,但是把“一二三四五六七”放在一起,卻讀作「恥知らず(はじしらず)」。

傳聞是因為古代有八種美德——孝悌忠信禮義廉恥,隻有前七個卻丢了第八個“恥”是萬萬不可的,所以就衍生為貶義的“不知廉恥”的意思了。

【例句】

そんな一二三四五六七の事はもう言うな!/别說那種不知羞恥的話了!

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)5

四、地震雷火事親父(じしん かみなり かじ おやじ)

解釋:可怕的事情

「親父(おやじ)」這個詞我們通常理解為父親的意思,其實在這裡是指台風。因為地震、雷電、火災、台風這些詞放在一起就是災禍的集合,所以就指各種可怕的事情。

【例句】

地震雷火事親父よりも、もっと恐ろしい伝説を聞くことができた。/我聽說了可怕至極的恐怖傳說。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)6

五、桜(さくら)

解釋:托兒

從江戶時代起,在日本戲院看歌舞伎,演到精彩場面時活躍氣氛、喝彩的人就叫「さくら」,之後他們慢慢發展為帶頭購買商品的“僞客”,以激發顧客的購買欲望。所以現在為止「桜(さくら)」除了櫻花還有托兒的意思。

【例句】

サクラを使い、顧客に判斷を誤らせて商品を販売すると日本では詐欺罪である。/在日本使用托兒,讓顧客産生錯誤判斷來銷售商品是欺詐罪。

日本常用俗語諺語大全(讓人猜不到意思的日本俗語諺語)7

這些一眼看上去和内在含義不同的俗語諺語,在日文中還有很多,運用這些表達也可以讓語義變得更加生動有趣。除此之外,你還知道哪些類似的表達呢?歡迎大家在評論區分享讨論哦~

圖片來源于網絡,版權歸原作者所有,侵删

本文來源于公衆号“今川日語(jinchuan-riyu)”

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
加滿油油表沒滿
加滿油油表沒滿
加滿油油表沒滿?本報記者湯曉燕通訊員潘勇,我來為大家講解一下關于加滿油油表沒滿?跟着小編一起來看一看吧!加滿油油表沒滿本報記者湯曉燕通訊員潘勇明明聽見加油站的油槍跳槍,但是油表卻顯示油箱沒有加滿。近日,家在下沙的市民李先生就遇到了這樣的事,...
2025-04-02
科創闆芯片測試公司
科創闆芯片測試公司
編者按:《科創100》是《科創闆日報》專注科創領袖、投資人、交易所代表、行業專家等原創深度報道欄目。欄目主要聚焦新一代信息技術領域、生物醫藥領域、高端裝備領域、新材料領域、節能環保領域、新能源領域等六大行業的企業,從創始人、企業、産品、技術...
2025-04-02
qq設置人臉怎麼改
qq設置人臉怎麼改
qq設置人臉怎麼改?打開最新版QQ軟件,找到【設置】選項點擊打開,今天小編就來聊一聊關于qq設置人臉怎麼改?接下來我們就一起去研究一下吧!qq設置人臉怎麼改打開最新版QQ軟件,找到【設置】選項點擊打開。在設置中點擊打開【賬号安全】選項。在賬...
2025-04-02
聊齋狐狸精為什麼喜歡貧窮的書生
聊齋狐狸精為什麼喜歡貧窮的書生
我們自小就聽說過許仙白娘子、沉香劈山救母、牛郎織女等神話傳說故事,近年來《琉璃》《天乩之白蛇傳說》《枕上書》等仙俠精怪類故事也很熱門。今天向大家介紹幾本精怪仙俠類小說,作者都是公子歡喜。小說主人公都是親戚。漓清是籬落他大哥,瀾淵是漓清他伴侶...
2025-04-02
瑞士排名前十的手表品牌是哪十個
瑞士排名前十的手表品牌是哪十個
瑞士時間10日晚6點30分,第十六屆日内瓦鐘表大獎賽頒獎典禮盛大舉辦,12大表款即将出爐。請看瑞士展覽現場發回的圖片:小手指獎提名表款最佳運動表提名表款最佳男裝表提名表款最佳藝術手工表提名表款最佳複雜功能女裝表提名表款最佳時區表提名表款最佳...
2025-04-02
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved