首页
/
每日頭條
/
品牌
/
官方日語翻譯品牌
官方日語翻譯品牌
更新时间:2025-04-02 07:57:11

上周,萬衆期待的 iPhone14 終于出來了,誰也沒想到沖上熱搜的還有#王守義已注冊十四香商标#這個話題,讓人不禁笑出聲。

我‬不知道 iPhone14 香不香,但是每次蘋果發布新品發布會,王守義是挺香的,畢竟蘋果的熱度還是比較大的,每年都有免費的廣告聯名,是挺香的。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)1

由此可見品牌名多麼重要了,好的品牌名不僅是一個語言符号,更能激發消費者的興趣和購買欲。

在生活中,你有沒有留意過一些國外品牌的中文翻譯呢?

品牌翻譯的藝術

品牌的翻譯,一直都是一項堪稱“藝術級”的事情。除了要顧及信達雅三大翻譯基本要素外,更要理解品牌的含義和定位

品牌翻譯有多重要,就拿“可口可樂”來說,1927年,可口可樂(Coca Cola)進入中國,音譯了個“蝌蚪啃蠟”的中文名,這個古怪且毫無食欲的名稱明顯不适合。

後來,可口可樂痛定思痛,登報用350英鎊的獎金懸賞征求譯名,最終就有了我們所熟知的“可口可樂”一名。

它保持了英文的音譯,甚至比英文更有寓意,還易于傳誦,成為經典

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)2

今天我‬就帶你了解常見的國外品牌翻譯方式,來看看那些你常見的國外品牌是如何翻譯成中文的。

01 音譯法

音譯法就是模仿外文商标的發音而進行漢譯的方法,這種方法應用非常普遍。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)3

大家熟知的一些品牌:Motorola 摩托羅拉,Nokia 諾基亞, Sony 索尼等代表的系列産品,還有一些汽車品牌,Ford 福特,Audi 奧迪等。

02 直譯法

直譯法就是根據外文商标的語言,直接把詞意翻譯成漢語的方法。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)4

如英國汽車Lotus,直譯為“蓮花”,能給人以許多美好的聯想,比如“出淤泥而不染,濯清蓮而不妖”的高潔;Microsoft 譯為微軟,正好與計算機、軟件等有聯系。

03 意譯法

意譯法就是注重原文内容,而不保持原文形式的翻譯方法,也稱解釋性釋義法。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)5

洗發水品牌 Rejoice,直譯是“高興”,意譯為“飄柔”,意為頭發飄逸柔順,既能充分地顯示商品的特性和品質,又能給消費者留下美好的心理回味。

04 兼譯法

兼譯法或稱分譯法,就是把原商标名按詞或音節分别進行不同漢譯的方法。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)6

如:Goldlion 直譯應是“金獅”,本來寓意很不錯,但根據諧音在粵語中是“金輸”,不太吉利。

後來“Goldlion”商标的創立者曾憲梓先生絞盡腦汁為“金獅”更名,将“金獅”的英文名分别進行漢譯。

前部分“Gold”直譯為“金”,而後部分“lion”用諧音譯為“利來”。

金與利結合起來,就讓品牌充滿富麗堂皇的氣派。

05 雙關法

雙關法在漢譯中最常用的是音、意雙關。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)7

嬰兒尿布“PAMPERS”,漢譯為“幫寶适”,即解決“寶貝”尿濕問題而助其舒适的含義,充分體現了産品的屬性。

06 歸化法

歸化法就是用與始發語有相近語義的表達功能,但卻帶有明顯漢文化色彩的詞語來翻譯原商标名。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)8

化妝品“Revlon”,譯為“露華濃”,來源于詩句“雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。”

非常具有詩意,腦海裡浮現的就是女孩子美美的樣子。

其他的還有“Estēe Lauder”譯為“雅詩蘭黛”,“MAYBELLINE” 譯為“美寶蓮”,名酒“Hennessy”,譯為“軒尼詩”,“Guerlain” 譯為“嬌蘭”,都具有厚重的漢文化色彩,讓人印象深刻。

*文章參考自: 廖國強《論外文商标的漢譯技巧》

圖片:源自網絡,侵删

你還見過哪些優秀的品牌翻譯呢?

歡迎留言區分享!

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
哪個品牌洗臉盆質量比較好
哪個品牌洗臉盆質量比較好
洗臉盆作為家居必備的廁所裝修家具,無論在自己的家中,或者在公共場所,都能看到它的存在。因此,它的需求量大也同樣導緻了它的市場範圍廣,市場上的品牌多。那麼在精心挑選後,洗臉盆十大品牌有哪些呢?洗臉盆貴嗎?下面就來說說。洗臉盆十大品牌有哪些洗臉...
2025-04-02
小額工程項目可用詢價麼
小額工程項目可用詢價麼
通過查詢某省近一年複印機、打印機設備政府采購項目發現,采購單位以學校為主,每個項目預算金額基本不足20萬元,均在政府采購電子平台上進行在線詢價采購。其中,有多個采購項目存在指定品牌的情況,比如在詢價商品清單中指定聯想品牌的打印機,且具體到某...
2025-04-02
破壁機哪個牌子的好點家用
破壁機哪個牌子的好點家用
破壁機哪個牌子的好點家用?冬天到了,想要喝上一杯純正的豆漿,那自然少不了一款破壁機的幫忙,但國内外破壁機又這麼多,實在很難選擇,在這将對易彤YT6066、西屋WFB-HS2106、vitamixPR0750和飛利浦HR3868這四款進行對比...
2025-04-02
建材行業有哪些好産品
建材行業有哪些好産品
建材商良心大吐槽:總結全套主輔材實惠品牌(檔次從上至下變高)裝修真的是一個苦差事,不但自己費錢,而且還累的跟狗一樣。然而在裝修中還各種的超支還不知道是什麼情況!其實裝修預算超支最為突出的是裝修主材這塊,因為品牌質量的不一樣,所以價格也是參差...
2025-04-02
國産車奔騰品牌怎麼樣
國産車奔騰品牌怎麼樣
曾經,現在甚至以後,都存在不少人義正言辭的大喊要支持國産車,可是,當我們支持了這些國産品牌之後,他們的經銷商現在反倒開始坑我們了,各位親:你們心情可好否?對于CS75等熱銷車型産能不足的情況,長安汽車董事、副總裁朱華榮近日發布微博稱:“CS...
2025-04-02
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved