首页
/
每日頭條
/
品牌
/
官方日語翻譯品牌
官方日語翻譯品牌
更新时间:2025-04-03 10:54:04

上周,萬衆期待的 iPhone14 終于出來了,誰也沒想到沖上熱搜的還有#王守義已注冊十四香商标#這個話題,讓人不禁笑出聲。

我‬不知道 iPhone14 香不香,但是每次蘋果發布新品發布會,王守義是挺香的,畢竟蘋果的熱度還是比較大的,每年都有免費的廣告聯名,是挺香的。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)1

由此可見品牌名多麼重要了,好的品牌名不僅是一個語言符号,更能激發消費者的興趣和購買欲。

在生活中,你有沒有留意過一些國外品牌的中文翻譯呢?

品牌翻譯的藝術

品牌的翻譯,一直都是一項堪稱“藝術級”的事情。除了要顧及信達雅三大翻譯基本要素外,更要理解品牌的含義和定位

品牌翻譯有多重要,就拿“可口可樂”來說,1927年,可口可樂(Coca Cola)進入中國,音譯了個“蝌蚪啃蠟”的中文名,這個古怪且毫無食欲的名稱明顯不适合。

後來,可口可樂痛定思痛,登報用350英鎊的獎金懸賞征求譯名,最終就有了我們所熟知的“可口可樂”一名。

它保持了英文的音譯,甚至比英文更有寓意,還易于傳誦,成為經典

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)2

今天我‬就帶你了解常見的國外品牌翻譯方式,來看看那些你常見的國外品牌是如何翻譯成中文的。

01 音譯法

音譯法就是模仿外文商标的發音而進行漢譯的方法,這種方法應用非常普遍。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)3

大家熟知的一些品牌:Motorola 摩托羅拉,Nokia 諾基亞, Sony 索尼等代表的系列産品,還有一些汽車品牌,Ford 福特,Audi 奧迪等。

02 直譯法

直譯法就是根據外文商标的語言,直接把詞意翻譯成漢語的方法。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)4

如英國汽車Lotus,直譯為“蓮花”,能給人以許多美好的聯想,比如“出淤泥而不染,濯清蓮而不妖”的高潔;Microsoft 譯為微軟,正好與計算機、軟件等有聯系。

03 意譯法

意譯法就是注重原文内容,而不保持原文形式的翻譯方法,也稱解釋性釋義法。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)5

洗發水品牌 Rejoice,直譯是“高興”,意譯為“飄柔”,意為頭發飄逸柔順,既能充分地顯示商品的特性和品質,又能給消費者留下美好的心理回味。

04 兼譯法

兼譯法或稱分譯法,就是把原商标名按詞或音節分别進行不同漢譯的方法。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)6

如:Goldlion 直譯應是“金獅”,本來寓意很不錯,但根據諧音在粵語中是“金輸”,不太吉利。

後來“Goldlion”商标的創立者曾憲梓先生絞盡腦汁為“金獅”更名,将“金獅”的英文名分别進行漢譯。

前部分“Gold”直譯為“金”,而後部分“lion”用諧音譯為“利來”。

金與利結合起來,就讓品牌充滿富麗堂皇的氣派。

05 雙關法

雙關法在漢譯中最常用的是音、意雙關。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)7

嬰兒尿布“PAMPERS”,漢譯為“幫寶适”,即解決“寶貝”尿濕問題而助其舒适的含義,充分體現了産品的屬性。

06 歸化法

歸化法就是用與始發語有相近語義的表達功能,但卻帶有明顯漢文化色彩的詞語來翻譯原商标名。

官方日語翻譯品牌(這些品牌的中文翻譯)8

化妝品“Revlon”,譯為“露華濃”,來源于詩句“雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。”

非常具有詩意,腦海裡浮現的就是女孩子美美的樣子。

其他的還有“Estēe Lauder”譯為“雅詩蘭黛”,“MAYBELLINE” 譯為“美寶蓮”,名酒“Hennessy”,譯為“軒尼詩”,“Guerlain” 譯為“嬌蘭”,都具有厚重的漢文化色彩,讓人印象深刻。

*文章參考自: 廖國強《論外文商标的漢譯技巧》

圖片:源自網絡,侵删

你還見過哪些優秀的品牌翻譯呢?

歡迎留言區分享!

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
吉米祛斑申請入口(吉米祛斑匠心精神)
吉米祛斑申請入口(吉米祛斑匠心精神)
  一個品牌如果能在專業的基礎上,專注做好産品,其匠心驅動下的産品品質也會因專注而提升。畢竟如今消費升級趨勢下,消費者更注重産品品質。   據介紹,為了有效解決肌膚問題,吉米品牌每一個産品都以專家的臨床經驗與理論為基礎進行開發。根據不同的肌膚需求加入高效成分,有針對性地解決肌膚問題。此外,為保證産品的安全性,所有産品都通過嚴格的皮膚刺激性測試。      從...
2025-04-03
LED護眼台燈哪個牌子好(led護眼台燈什麼牌子好)
LED護眼台燈哪個牌子好(led護眼台燈什麼牌子好)
  小編還記得,在以前高中時代,每天晚上都需要用到台燈,挑燈夜戰,如果使用普通的台燈我們的眼睛會感覺到疼痛甚至疲勞,所以我們需要購買具有保護作用的led護眼台燈,接下來就請跟随小編的腳步一起來了解下led護眼台燈什麼牌子好跟led護眼台燈價格吧。   led護眼台燈什麼牌子好      1、飛利浦照明(始創于1891年荷蘭,世界家居照明的領先者,全球100個...
2025-04-03
高端品牌如何面對寒冬市場(高端品牌轉型一年見成效)
高端品牌如何面對寒冬市場(高端品牌轉型一年見成效)
  2016年10月份,上海一恒科學儀器有限公司(以下簡稱“一恒”)于上海首次推出高端品牌新品——being系列,并成為一恒高端産品戰略轉型的一個重要标志。時過一年,一恒高端品牌轉型進行的如何?一恒又推出哪些新品?借BCEIA2017召開之際,儀器信息網編輯在一恒展位對一恒市場部經理秦豔進行了采訪。      上海一恒科學儀器有限公司展位   being系列...
2025-04-03
趙麗穎楊幂迪麗熱巴楊紫的生日(楊紫佩戴珠寶很寒酸)
趙麗穎楊幂迪麗熱巴楊紫的生日(楊紫佩戴珠寶很寒酸)
  今年的星光大賞那真是各種亮點,堪稱頂流彙聚一台,那也是顔狗的天堂啊!最有看點的莫過于女明星們争奇鬥豔的場面,禮服兩套、三套讓人眼花缭亂!而昨晚出席活動的幾位女明星除了在禮服上狠下功夫之外,身上佩戴的珠寶那也是非常有講究的!      當晚楊幂穿了兩套禮服,第一套走紅毯的是淡粉色的蝴蝶印花紗裙,整套看起來在當晚并不算特别出彩,甚至裙擺的薄紗還有些累贅感。一...
2025-04-03
财先生帶你理财(網财先生之品牌四化)
财先生帶你理财(網财先生之品牌四化)
  各位網友大家好,歡迎關注《網财先生》的系列節目,感謝你們的捧場!   當今中國,品牌繁雜、數目衆多,有的品牌的成長非常快,同時也有很多老品牌慢慢沒落。僅僅21世紀初這十幾年時間,各類品牌已經開始出現小衆化、個性化、叠代化及社交化等鮮明特征,這些特征的顯現也是基于互聯網時代的獨有特性而漸漸演化的。衆所周知,互聯網加速了信息之間的高速流通,使得人可在極短的時...
2025-04-03
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved