文/ 孫延宜(山東)
钰與珏,似一對雙胞胎,您能分得清楚它們的讀音嗎?
多年前,我在閱讀時,首先碰上了“珏”字,第一反應是讀yu(四聲),但心裡沒有把握,就搬過《現代漢語詞典》來查了一下,結果讀jue(二聲)。後來又碰到了“钰”字時,總以為它就是“珏”字,就讀成了jue(二聲)。再後來,終于查到了“钰”的讀音yu(四聲),本以為萬事大吉了,可誰知,再往後,“珏”“钰”二字竟然還是一盆糊塗一盆糨子,根本分不清楚彼此,好不煩惱。
最終,真正分清了“珏”與“钰”的讀音,是認真查了一下它們所對應的繁體字是什麼。钰的繁體字是“鈺”,其右邊直接為“玉”字,而珏的繁體字則是“瑴”或“玨”,乍一看似乎跟“玉”沒有什麼關系。于是乎,便記住了“钰”讀yu(四聲),另一個“珏”自然讀jue(二聲)了。
在人名中,大都使用的是“钰”字,而“珏”用得很少,這大概就是因為後者的讀音jue(二聲)不太好吧。
最後,歸納一下吧。钰(鈺),讀yu(四聲),珍寶的意思。珏(玨、瑴),讀jue(二聲),指一對白玉(更與“玉”有關系)。二者都是書面用語。
外甥閨女?
張娟的賬号叫做“泰山娟姐”,但她說不想以地域劃分自己的所屬。雖然在泰安長大,也在泰安打拼了多年,張娟仍然牽挂着自己的老家平陰縣玫瑰鎮。在抖音搜索“泰山娟姐”,會出現一系列标簽,其中就有玫瑰精油。這是她推薦的産品,也同樣是她身份的标識。和記者聊起平陰玫瑰,娟姐的話匣子就關不上了,從平陰玫瑰的特性、品種到優勢、生産工藝,她如數家珍。她最不怕的就是被買家問住,她對粉絲說,我不賣故事也不賣情懷,這的的确确是我的童年,她是帶着對家鄉的情感介紹玫瑰。去年,平陰玫瑰行情很好,老鄉說:“泰山娟姐”給咱們宣傳得好,咱們的玫瑰花貴了。“那是咱外甥閨女!”張娟的小姨自豪地說。
這是20220805某省報第10版《登上APEC講壇的“泰山娟姐”》一文中的一段話,其中的“外甥閨女”說法不妥。
閨女,指沒有結婚的女子;口語指女兒。外甥,指姐姐或妹妹的兒子;外甥女,指姐姐或妹妹的女兒。外甥、外甥女,方言也指外孫、外孫女。引文中将“閨女”與“外甥”搭配成“外甥閨女”講不通。查《漢語稱謂詞典》得知,“外甥女”也叫“甥女”;古代帝王諸姑姊妹之女叫作“外女”。
注:圖片來源于網絡
,