馮谖客孟嘗君翻譯-tft每日頭條

　　1、原文：齊人有馮谖者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也。”曰：“客何能？”曰：“客無能也。”孟嘗君笑而受之曰：“諾“。

　　左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長铗歸來乎！食無魚。”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門下之客。”居有頃，複彈其铗，歌曰：“長铗歸來乎！出無車。”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客。”于是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君客我。”後有頃，複彈其劍铗，歌曰：“長铗歸來乎！無以為家。”左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：“馮公有親乎？”對曰，“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮谖不複歌。

　　2、譯文：齊國有一人叫馮谖。因為太窮而不能養活自己。他便托人告訴孟嘗君，表示意願在他的門下寄居為食客。孟嘗君問他有什麼擅長。回答說沒有什麼擅長。又問他有什麼本事？回答說也沒有什麼本事。孟嘗君聽了後笑了笑，但還是接受了他（《戰國策·馮谖客孟嘗君》）。

　　旁邊的人認為孟嘗君看不起馮谖，就讓他吃粗劣的飯菜。（按照孟嘗君的待客慣例，門客按能力分為三等：上等（車客）出有車；中等（門下之客）食有魚；下等（草具之客）食無魚。）過了一段時間，馮谖倚着柱子彈着自己的劍，唱道：“長劍我們回去吧！沒有魚吃。”左右的人把這事告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“讓他吃魚，按照中等門客的生活待遇。”又過了一段時間，馮谖彈着他的劍，唱道：“長劍我們回去吧！外出沒有車子。”左右的人都取笑他，并把這件事告訴給孟嘗君。孟嘗君說：“給他車子，按照上等門客的生活待遇。”馮谖于是乘坐他的車，高舉着他的劍，去拜訪他的朋友，十分高興地說：“孟嘗君待我為上等門客。”此後不久，馮谖又彈着他的劍，唱道：“長劍我們回去吧！沒有能力養家。”此時，左右的手下都開始厭惡馮谖，認為他貪得無厭。而孟嘗君聽說此事後問他：“馮公有親人嗎？”馮谖說：“家中有老母親。”于是孟嘗君派人供給他母親吃用，不使她感到缺乏。于是從那之後。馮谖不再唱歌。