首页
/
每日頭條
/
教育
/
師範大學的英文名叫什麼
師範大學的英文名叫什麼
更新时间:2024-11-26 16:53:02

(本文首發于公衆号“侃英語”,作者:侃哥)

我相信有點英語基礎的讀者都知道,normal 表示“正常的、常規的”。所以按照字面的含義,normal university 應該翻譯為“正常的大學”,這跟“師範大學”又有何關系呢?

可能有同學從來沒有關注過這個問題吧?下面我就給大家展示一下中國幾所著名師範大學的 logo,大家注意看裡面的英語翻譯:

師範大學的英文名叫什麼(為什麼師範大學)1

這些師範大學,都被翻譯成了“normal university”。下面我就為大家揭秘“normal”跟“師範”有什麼關系。

其實這個 normal 并不是直接來源于英語,而是來源于法語。

大家知道世界上第一所“師範大學”嗎?沒錯,就是大名鼎鼎的“巴黎高等師範學院”,簡稱為“巴黎高師”。

巴黎高師的曆史悠久,距今已有200多年。它為法國培養出無數的傑出人才,存在主義先鋒薩特,總統蓬皮杜出自這所學校,甚至在自然科學方面有11位諾貝爾獎得主,然而其學生總數不到兩千人,堪稱世界上諾貝爾獎人均産量最高的大學。

“巴黎高師”的法語名字是:Ecole Normale Superieure de Paris,簡稱為“ENS”。

師範大學的英文名叫什麼(為什麼師範大學)2

巴黎高師

這個名字如果用英文翻出來是這樣的:Super Normal School of Paris,直譯成漢語就是“巴黎超級 normal 的學校”,是不是有種莫名的喜感?

請注意,這裡的 normal 可不能簡簡單單翻譯為“正常的”。昨天文章裡我說過,normal 其實來源于名詞 norm(标準、規範、典範),作為形容詞的 normal 應該理解為“符合标準的、符合規範的、符合典範的”。

因此,Super Normal School of Paris 正确的譯法應該是“巴黎标準學校”、“巴黎模範學校”,或“巴黎典範學校”。

咱們中文裡說的“師範”源自于古語“學高為師,身正為範”,老師就是學生的标準和典範,所以“normal”跟“師範”還是有關聯的。

師範大學的英文名叫什麼(為什麼師範大學)3

日本築波大學

其實把“normal school”譯為“師範大學”是日本人。1872年,也就是明治維新期間,日本仿照巴黎高師建立了亞洲第一所師範學校--東京高等師範學校(築波大學的前身),并把“師範學校”和“normal school”的譯法傳入清末的中國。

因為 normal 的傳播路徑是從法國到日本,再到中國,這就導緻很多美國人、英國人搞不清楚為什麼中國的師範大學要翻譯為“normal university”,不過你要是問一個法國人,就不會有障礙了。

在英國或美國,沒有專門的師範院校,都是以“師範系”的形式存在于綜合性的大學裡,英語不叫 normal school,通常說成 teachers' college 或 the college of teachers。

師範大學的英文名叫什麼(為什麼師範大學)4

哥倫比亞大學師範系頒發的證書

最後談一點個人想法:

大家有沒有注意到,前面提到的“巴黎高師”是法國最好的大學,全球排名常年在30-40名。就這麼牛叉的一所大學,至今不叫大學(university),也不叫學院(college),而叫學校(school),幾百年沒變過這種叫法。

反觀中國很多大學為了地位和名氣,着急把校名中的“學院”改成“大學”。名字是好聽了,招生也更方便了,校領導的行政級别也提升了,但學術上還是那個鳥樣子。

那些把面子和利益看得比學術還重的領導們,真的應該好好反思一下。

(本文首發于公衆号“侃英語”,作者侃哥。希望我的文章,請點贊 關注哦!我會多多為大家創作)

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
53歲林志穎近期的情況
53歲林志穎近期的情況
戳右邊關注我們,每天都有最新娛樂八卦等你批閱!10月23日,林志穎在社交平台曬出了一組和高中同學聚會的合照,并感歎道:"那時代的話題與笑話隻有我們懂,陽明山的青春,屬于我們的歲月"。照片中,林志穎身穿黑色上衣戴着一頂帽子,打...
2024-11-26
互聯網教育國内上市
互聯網教育國内上市
互聯網教育國内上市?5月19日,在線特殊教育公司PresenceLearning宣布,已獲得由BainCapitalDoubleImpact領投的2700萬美元D輪投資現有投資者CatalystInvestors、NewMarketsVen...
2024-11-26
消防員你了解多少
消防員你了解多少
來源:人民網-雲南頻道原創稿你印象中的消防員是什麼樣子?或許是争分奪秒搶險救災時的匆匆步履,也可能是義無反顧沖入火海時的逆行背影。今天要說的這位消防員,可能會刷新你的認知。選用黃志鵬文章的《大學語文》教材。受訪者供圖武能搶險救災文能著書立說...
2024-11-26
小學生笑話大全爆笑
小學生笑話大全爆笑
小學生笑話大全爆笑?老師:你怎麼每天不洗臉?吃的早餐渣還在臉上了,下面我們就來聊聊關于小學生笑話大全爆笑?接下來我們就一起去了解一下吧!小學生笑話大全爆笑老師:你怎麼每天不洗臉?吃的早餐渣還在臉上了。小學生:老師,那你猜猜我吃的是什麼。老師...
2024-11-26
注會考試三門複習時間安排
注會考試三門複習時間安排
最近有幾位注會小夥伴私信小編:注會考試科目都是什麼?備考先學哪科最科學呢?關于這個問題的解答,高頓CPA小編已為大家分享在下文了,趕緊去下文了解一下吧!一、注會考試科目都是什麼?➤專業階段考試科目:會計、審計、财務成本管理、公司戰略與風險管...
2024-11-26
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved