1、望文生意
海明威:“你們中國人的确是一個勤奮的民族。”秘書:“怎見得?”海明威:“每當我早晨經過街道,常常可以看到路旁的招牌寫着‘早點’兩個大字,提醒過路上班的人,不要遲到。”
2、無法控制
海明威參加“普通話演講比賽”,他的開場白是這樣的:“諸位女士、諸位先生,我首先得向各位道歉,我的普通話說得不好。我與貴國語文的關系就如同我跟太太的關系一樣,我很愛它,卻又無法控制它。”
3、很好與更好
海明威剛來中國不久時,他隻會說兩句中國話:“很好”、“更好”。一天,一位職員說:“我要請假兩星期。”海明威說:“很好。”仆人說:“因為我父親死了。”海明威說:“更好。”