三江

原文

奇對偶，隻對雙。大海對長江。金盤對玉盞，寶燭對銀釭。朱漆檻，碧紗窗。舞調對歌腔。興漢推馬武，夏谏著龍逄。四收列國群王服，三築高城衆敵降。跨鳳登台，潇灑仙姬秦弄玉；斬蛇當道，英雄天子漢劉邦。

譯文

奇數對偶數，單對雙。大海對長江。金做的盤子對玉做的酒杯，漂亮的蠟燭對銀質的燈盞。紅色的欄杆，碧綠的紗窗。舞蹈時的音樂對歌唱時的唱腔。東漢的中興首推馬武的功勞，關龍逄因為力谏了夏桀的而載入史冊。宋代曹彬收服了四個國家使國王們都臣服，唐代張仁願築了三座城使敵人都降服。在鳳凰台上騎着鳳凰成仙，秦國的弄玉很是潇灑；斬殺了擋路的白蛇，漢高祖劉邦确實是英雄。

注釋

馬武：字子張，東漢初年将領。南陽湖陽人。馬武少年時為避仇家，客居江夏。後入綠林軍，為新市兵将領。更始二年（24年）歸順劉秀，随其南征北戰、平定四方。協助劉秀建立東漢，是東漢中興名将，劉秀稱帝後，任捕虜将軍，封楊虛侯。

跨鳳登台：可以參見 “一東”中跨鳳升仙的故事。

斬蛇當道：劉邦帶領一班貧苦農民，舉起反秦的義旗，來到芒砀山，有一天夜裡喝醉了酒，前行者回報道，前面有一條大蛇阻擋了去路，劉邦正在酒意朦胧之中，似乎什麼也不怕，拔出劍沖上前去，那身如大梁的白蛇，一見劉邦"叽溜"一聲，變得像筷子一樣大小，劉邦一劍把白蛇斬為兩段。有一老婦人在蛇被殺死的地方哭，有人問哭的原因，老婦人說，有人将我兒子殺死了，有人又問，何以見得你兒子被殺?老婦人說，我的兒子，就是化成為蛇的白帝子，因擋在路上被赤帝子所斬。後來有人将此事告訴劉邦，劉邦聽後暗自高興，頗為自負。

其實這個故事應該是張良為了幫劉邦聚攏人心而編的，不過民間傳說中這個故事還沒完。話說當天夜裡白蛇給劉邦托夢說:"你今天殺了我，何時還命呢？"劉邦随口推說:"這裡高山陡嶺哪有命還?平地(帝)還命罷。"白蛇說:"你今天欠下的賬總有一天要還的。你斬了我的頭，我就篡你的頭，斬我的尾巴我就篡你的尾，現在你把我攔腰斬斷，我就在中間平帝時，篡你的朝。所以西漢傳到平帝，白蛇轉為王莽（蟒），殺了漢平帝，篡了漢朝。後經劉秀光武中興，平滅了王莽，才又恢複了漢室，建立了東漢王朝。

漢高祖斬蛇

原文

顔對貌，像對龐。步辇對徒杠。停針對擱杼，意懶對心降。燈閃閃，月幢幢。攬辔對飛舡。柳堤馳駿馬，花院吠村尨。酒量微酡瓊杏頰，香塵沒印玉蓮雙。詩寫丹楓，韓女幽懷流禦水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湡江。

譯文

容顔對相貌，面像對臉龐。人擡的轎子對步行的小橋。停下繡花的針對放下織布的梭子，意志消沉對内心平靜。閃閃的燈光，朦胧的月亮。拉住馬的缰繩對把小船開得飛快。栽種着垂柳的堤岸上馬兒在奔跑，被鮮花圍繞的村落裡狗狗在吠叫。美人喝了酒，潔白的臉頰有了微微的紅暈，腳步帶起的香塵掩住了淺淺的足印。将詩寫在紅色的楓葉上，宮女（姓韓）幽幽的情懷随着宮中的小溪流淌而出；淚水浸染在斑竹之上，娥皇與女英的悲傷與遺憾填滿了湘江。

注釋

步辇：帝王所乘坐的代步工具，通常稱為"辇"，本來和車一樣是有輪子的。秦以後，帝王、皇後所乘的辇車被去輪為輿(轎子)，由馬拉改由人擡，稱作步辇，更多了一些典雅和休閑的氣息。

步辇圖

徒杠：可供徒步行走的小橋。

香塵沒印玉蓮雙：晉代石崇曾把香塵布于地上，讓姬妾從上面行走,以試腳的大小。

延伸閱讀

詩寫丹楓：可以參見 “一東”中紅葉題詩的故事。

淚彈斑竹：帝堯生有兩個女兒，姐姐名娥皇，妹妹名女英，帝舜承堯後，姐妹同嫁帝舜為妻。傳說，帝舜執政三十九年後，曾到長江一帶巡視，不幸死在蒼梧之野，葬在九嶷山上（湖南省永州市甯遠縣）。兩位夫人聞此噩耗，便一起去南方尋找。到了湘江邊上，望着九嶷山痛哭流涕，她們的眼淚揮灑在竹子上，竹子便挂上斑斑的淚痕，成為了現在南方的“斑竹”。二女痛不欲生，最後跳入波濤滾滾的湘江自盡，天帝因為姐妹的癡情而憐憫她們，依生前身份的不同，舜帝被封為湘水之神，号曰“湘君”，娥皇女英則為湘水女神，号曰“湘夫人”。湘江邊沾着這對姐妹思夫淚痕的斑竹，因此也被稱為“湘妃竹”。

斑竹