今日關鍵詞：

instant

/ˈɪnstənt/

立即的； (食品)調制快速方便的

出門旅行，小學妹總是喜歡帶上幾包方便面，以備不時之需來快速解除饑餓感。那麼，你知道“方便面”的英文怎麼說嗎？

如果你腦海中出現了convenient noodle（×）這樣的表達，那你一定是按照字面意思翻譯的，是不準确的。

它為什麼叫“方便面”呢？因為它是能夠快速制作好然後被吃的面條，讓人感到方便。而且别忘記它還有速食面的說法，所以在表達時，我們要用到“instant 即食的，速食的”這個單詞。

在食品相關上方便的，我們要用instant 表示，convenient 多是用于表達交通方便、于某日會見方便等，和即食、速食是不一樣的！因此速食面、方便面的準确表達應該是：instant noodles。

還有，如果你不想在國外點拉面是得到一碗方便面，就和小學妹一起學學“方便面”還有哪些說法吧：

Ramen，這個單詞的原意的确是拉面，但現在它在北美已經基本等同于“方便面”了，所以才會出現有些不明所以的小夥伴，在餐館明明點了拉面，卻被端上來一碗方便面的情況！

如果不想要方便面，可以問一下：

Are these hand-pulled noodles？

它們是手抻面嗎？

hand-pulled noodles: 手工拉面、手抻面，比如蘭州拉面。

這裡要注意的是，我們平時吃面不會隻吃一根，所以在說面條的時候，通常都用複數noodles，而不是單數noodle。

例如：

Do you want to eat some noodles？

你想吃面條嗎？

另外“方便面”在英國還有Pot Noodle，澳洲還有two-minute noodles的說法。

Pot Noodle說法來自英國有名的老牌方便面品牌，而澳洲的說法就非常形象了：兩分鐘搞定一碗速食面！

如果需要泡面，下面的口語你要掌握：

Where could I get boiled water?

I want to make instant noodles.

我在哪裡能得到開水？我想要泡面。

make instant noodles：泡方便面或煮方便面

如果強調煮面也可以說cook instant noodles，強調泡面則還可用動詞soap表示。不需要水的幹脆面叫做snack instant noodles，snack是零食的意思，也就是作為零食食用的方便面。

最後，有的小夥伴們一定剛剛就有想到，是不是生活中還有其他物品也用到了這個單詞，是的哦，快把它們一起記下來吧！

• instant coffee 速溶咖啡
• instant mini hotpot 速食迷你火鍋
• instant soup 速溶湯、即食湯
• instant camera 拍立得

今天的内容就是這些，要記得保持“舉一反三”地去學英語哦！

ViTalk英語随堂測

下面那一句“不是”想要吃方便面呢？ 單選

0人 0%

I'd like some two-minute noodles.

0人 0%

I'd like some instant noodles.

0人 0%

I'd like some hand-pulled noodles.

0人 0%

I'd like some instant ramen.

投票

上期題目參考答案：

Are there any life buoys remaining? 是在詢問救生圈還有沒有。

Where is the restroom located? 是詢問衛生間在哪裡。

I'm gonna throw up. 表示暈船要吐了。

Where can I find life jackets？是在找救生衣。

所以要選擇“Please direct me to the lifeboat.”詢問救生艇的所在地。

你答對了嗎？【複習戳：夏日“境外遊”常用口語彙總丨海上郵輪篇】

↓ ↓ ↓戳這裡，海量免費好課學起來！

,