みなさん　こんにちは

すみません 對不起

じゃあ　はじめましょう！

01

すみません

1、（表示歉意）對不起，抱歉；

2、（表示謝意）謝謝；

3、（作為寒暄語）請問……、勞駕、麻煩（您）。

這是比較禮貌和正式的道歉用語

可以對輩分、地位比自己高的需要尊敬的人

或關系不太熟悉的人、陌生人等使用。

口語中通常還會說成：

すいません

一般是對關系比較親密的人或在比較随意的場合中說

02

片段一

當表示歉意、對不起，道歉時

《S·A特優生》片段節選

光：

すみませんでした

su mi ma se n de shi ta

對不起

宙：

いや、気（き）にしないで、光（ひかり）ちゃん

i ya ki ni shi na i de hi ka ri cha n

不，不用介意，小光。

でした：

是“です”的過去時态。

“すみませんでした”即對自己在過去的時間裡所做的不好的事情表示道歉。

回答的完整說法是：いいえ、どういたしまして。

跟回答感謝的方式一樣。

不過在口語中，可以隻說“いいえ”

或更随便的“いえ”，還有“いや”

注意：“いや”通常是男生使用的比較粗俗的說法，

也表示否定，不、不對、不是。

03

片段二

《貓街》片段—

女主角向男性同學道歉的場景

恵都：

ごめんなさい！

go me n na sa i

對不起！

原沢：

いや、どういたしまして

i ya do u i ta shi ma shi te

不，沒什麼啦。

ごめんなさい：

對不起、不好意思。

是比“すみません”更口語化的說法

有些情況下類似我們平時說的“不好意思”的感覺。

更随便一點：ごめん

気にしないで：

不用介意、不用在乎。

對不起，還有更禮貌、更尊敬的說法：

申（もう）し訳（わけ）ありません。

mo u shiwa ke a ri ma se n

抱歉。

申し訳ございません。

mo u shi wa ke go za i ma se n

抱歉。

前面稍加些表示程度的副詞，表達更真切的心情哦。

本當（ほんとう）に申し訳ありませんでした。

ho n to u ni mo u shi wa ke a rima se n de shi ta

真是對不起（抱歉）

誠（まこと）に申し訳ありませんでした。

ma ko to ni mo u shi wa ke a rima se n de shi ta

實在對不起（抱歉）

04

表示感謝

すみません 的第二種意思是（表示謝意）謝謝

那什麼情況下會說すみません表示感謝呢？

通常是在别人幫了自己之後，

覺得麻煩了他

心裡有點過意不去的時候說

例如不小心掉了錢包

有好心人幫你撿起來并還給你

這個時候呢，你就可以說すみません

《櫻蘭高校男公關部》：

どうもすみません。

真是謝謝你（真是過意不去）

有種麻煩了别人幫自己做事情，而表示感謝的心情

05

片段三

第三種意思就相當于英語的，Excuse me

作為寒暄語 也就是問候語）請問……、勞駕、麻煩（您）

當有事情需要找别人幫忙的時候，一開始先說

あのう、すみません…

然後再把事情說出來，這樣會禮貌很多，也不會太唐突。

《甜甜私房貓》片段

爸爸：

あのう、すみません…

那個，請問……

店員：

はい。

什麼？

爸爸：

貓（ねこ）のトイレの砂（すな）

どこにあるでしょうか。

請問貓廁所用的貓砂在哪裡？

店員：

あら～貓ちゃんの砂ですか。

さあさあ、こっちです、こっちです！

哎呀，小貓的貓砂啊？

來來，在這邊，在這邊！

貓（ねこ）：

貓，犬（いぬ）狗。

トイレ：

“トイレット”的縮略，來自英語“toilet”，廁所、洗手間。

砂（すな）：

沙、沙子。

どこ：

哪裡。

～でしょうか：

是比“～ですか”更有禮貌的問法。

あら：

女性用語，哎呀、哎喲。

貓ちゃんの砂ですか。這裡重複再問一遍，表示向對方再确認一下。

さあ／さあさあ：

表示催促或提醒。

こっち：

是“こちら”的口語說法，這邊、這兒、這裡。

另外也指我、我們。