第二十五回

黑心

那王夫人不罵賈環，便叫過趙姨娘來罵道：“養出這樣黑心不知道理下流種子來，也不管管！幾番幾次我都不理論，你們得了意了，越發上來了！”

黑心：解釋《水浒傳》行短：諧音心短，比喻壞心眼兒。

晉源方言裡說壞心眼的人是心短、黑心，黑爛心眼子。

不忿

那趙姨娘素日雖然常懷嫉妒之心，不忿鳳姐寶玉兩個，也不敢露出來；如今賈環又生了事，受這場惡氣，不但吞聲承受，而且還要走去替寶玉收拾。隻見寶玉左邊臉上燙了一溜燎泡出來，幸而眼睛竟沒動。

不忿：氣不過。

不妨

賈母聽了，點頭思忖。馬道婆又道：“還有一件，若是為父母尊親長上的，多舍些不妨，若是像老祖宗如今為寶玉，若舍多了倒不好，還怕哥兒禁不起，倒折了福。也不當家花花的，要舍，大則七斤，小則五斤，也就是了。”

不妨：賀《三國演義》妨主，摘自第三十四回，越曰：“昔先兄蒯良，最善相馬；越亦頗曉。此馬眼下有淚槽，額邊生白點，名為的盧，騎則妨主。張武為此馬而亡。主公不可乘之。”

熬的

馬道婆道：“你隻管放心，将來熬的環哥兒大了，得個一官半職，那時你要作多大的功德不能？”

熬的：熬日子，熬盼。

造孽

馬道婆聽說，鼻子裡一笑，半晌說道：“不是我說句造孽的話，你們沒有本事！——也難怪别人。明不敢怎樣，暗裡也就算計了，還等到這如今！”

造孽：罪過，罪孽，做缺德事。

五鬼

馬道婆看看白花花的一堆銀子，又有欠契，并不顧青紅皂白，滿口裡應着，伸手先去抓了銀子掖起來，然後收了欠契。又向褲腰裡掏了半晌，掏出十個紙鉸的青面白發的鬼來，并兩個紙人，遞與趙姨娘，又悄悄的教他道：“把他兩個的年庚八字寫在這兩個紙人身上，一并五個鬼都掖在他們各人的床上就完了。我隻在家裡作法，自有效驗。千萬小心，不要害怕！

五鬼：馬道婆做的紙人。

爛了舌頭，照臉

趙姨娘在旁勸道：“老太太也不必過于悲痛。哥兒已是不中用了，不如把哥兒的衣服穿好，讓他早些回去，也免些苦，隻管舍不得他，這口氣不斷，他在那世裡也受罪不安生。”這些話沒說完，被賈母照臉啐了一口唾沫，罵道：“爛了舌頭的混帳老婆，誰叫你來多嘴多舌的！你怎麼知道他在那世裡受罪不安生？怎麼見得不中用了？你願他死了，有什麼好處？你别做夢！他死了，我隻和你們要命。素日都不是你們調唆着逼他寫字念書，把膽子唬破了，見了他老子不像個避貓鼠兒？都不是你們這起淫婦調唆的！這會子逼死了，你們遂了心，我饒那一個！”一面罵，一面哭。

爛了舌頭：晉源方言生活中的原話。

照臉：解釋《水浒傳》劈臉。晉源方言原話還有：照逼臉。

腌臜，瘡

鼻如懸膽兩眉長，目似明星蓄寶光，

破衲芒鞋無住迹，腌臜更有滿頭瘡。

腌臜：賀《金瓶梅》腌臜，意思同髒。

瘡：賀《金瓶梅》天疱瘡。天疱瘡指古代痘疹、麻疹，是對時代的記錄。

水，水西

一足高來一足低，渾身帶水又拖泥。

相逢若問家何處，卻在蓬萊弱水西。

解讀：《水浒傳》、《金瓶梅》一高一低，一個寫了晉源的煙水寨，一個寫了晉源的煙花寨。

要問他們的家鄉在那裡，卻在山西太原府的明太原縣。

水：：水指 《水浒傳》裡的水指晉祠智伯渠水。

水西：賀《金瓶梅 》在河東水西擒拿賊盜。

水西：水指 《水浒傳》，直接說明《水浒傳》的故事在山西。

靈

念畢，又摩弄一回，說了些瘋話，遞與賈政道：“此物已靈，不可亵渎，懸于卧室上檻，将他二人安在一室之内，除親身妻母外，不可使陰人沖犯。三十三日之後，包管身安病退，複舊如初。”

靈：指晉陽古城的魂靈。靈河岸：靈取自晉祠難老泉聖母殿牌匾“濟聖母，顯靈昭”。

貧嘴爛舌

林黛玉不覺的紅了臉，啐了一口道：“你們這起人不是好人，不知怎麼死！再不跟着好人學，隻跟着鳳姐貧嘴爛舌的學。”

貧嘴爛舌：同說鬼聊話，胡說八道。

第二十六回：

拐杖

李嬷嬷道：“我有那樣工夫和他走？不過告訴了他，回來打發個小丫頭子或是老婆子，帶進他來就完了。”說着，拄着拐杖一徑去了。

拐杖：解釋《金瓶梅》打倘棍兒。

熬煎

佳蕙隻得勉強笑道：“你這話說的卻是。昨兒寶玉還說，明兒怎麼樣收拾房子，怎麼樣做衣裳，倒像有幾百年的熬煎。”

熬煎：比喻過日子象做飯時熬煮、蒸煎一樣難受。

閑打牙兒

紅玉道：“他等着你，你還坐着閑打牙兒？我不叫你取去，他也不等着你了。壞透了的小蹄子！”

閑打牙兒：指說閑話、淡話。

一長一短

出了怡紅院，賈芸見四顧無人，便把腳慢慢停着些走，口裡一長一短和墜兒說話。

一長一短：賀《水浒傳》裡的一遞一句、一遞一口等。

雀兒，晃

寶玉無精打采的，隻得依他。晃出了房門，在回廊上調弄了一回雀兒，出至院外，順着沁芳溪看了一回金魚。

雀兒：答賀《水浒傳》裡的鳥。

晃：摘自《西廂記》打扮得特來晃。晃指陽光晃眼。

把牙栽了

賈蘭笑道：“這會子不念書，閑着作什麼？所以演習演習騎射。”寶玉道：“把牙栽了，那時才不演呢。”

把牙栽了：賀《三國演義》第七十二回：操翻身落馬。延棄弓綽刀，驟馬上山坡來殺曹操。刺斜裡閃出一将，大叫：“休傷吾主！”視之，乃龐德也。德奮力向前，戰退魏延，保操前行。馬超已退。操帶傷歸寨：原來被魏延射中人中，折卻門牙兩個，急令醫士調治。

解讀：門又暗示《水浒傳》、《三國演義》裡的門指明太原縣城四門，牙諧音衙，指明太原縣衙。

村話

黛玉便哭道：“如今新興的，外頭聽了村話來，也說給我聽，看了混帳書，也來拿我取笑兒。我成了爺們解悶的。”

村話：指《水浒傳》、《金瓶梅》、《紅樓夢》裡的山西晉源方言。賀《水浒傳》村村樸樸。

疔

寶玉不知要怎樣，心下慌了，忙趕上來，“好妹妹，我一時該死，你别告訴去。我再要敢，嘴上就長個疔，爛了舌頭。”

疔：賀《水浒傳》第五十三回李逵道：“今後但吃時，舌頭上生碗來大疔瘡！”疔瘡指古代麻疹、痘疹。

肏的

寶玉又向焙茗道：“反叛肏的，還跪着作什麼！”焙茗連忙叩頭起來。

肏的：取自《金瓶梅》。晉源方言裡祖先創造的不文明的、罵人的話。

薛蟠，鮮藕，西瓜，鲟魚，暹羅

薛蟠道：“要不是，我也不敢驚動，隻因明兒五月初三日是我的生日，誰知古董行的程日興，他不知那裡尋了來的這麼粗這麼長粉脆的鮮藕，這麼大的大西瓜，這麼長一尾新鮮的鲟魚，這麼大的一個暹羅國進貢的靈柏香熏的暹豬。你說，他這四樣禮可難得不難得？那魚、豬不過貴而難得，這藕和瓜虧他怎麼種出來的。我連忙孝敬了母親，趕着給你們老太太、姨父、姨母送了些去。

薛蟠：薛諧音血：摘自《水浒傳》：玉砌朝門熱血噴。蟠取諧音潘；賀《水浒傳》潘金蓮。比喻蟠龍一樣的晉陽古城被宋朝皇帝毀滅。

鮮藕：晉祠地區盛産鮮藕也叫蓮藕，還叫芙蓉。

西瓜：暗示三家分晉也是瓜分晉國。

鲟魚：魚諧音語，指《水浒傳》裡的晉源方言。

暹羅：太陽升起的地方，暗指歸去的晉陽古城。

幌子

薛蟠見他面上有些青傷，便笑道：“這臉上又和誰揮拳的？挂了幌子了。”

幌子：賀《水浒傳》裡的酒旗。

熱剌剌

薛蟠道：“越發說的人熱剌剌的丢不下。多早晚才請我們，告訴了，也免的人猶疑。”

熱剌剌：賀《水浒傳》水剌剌。

早起

林黛玉心中益發動了氣，左思右想，忽然想起了早起的事來：“必竟是寶玉惱我要告他的原故。但隻我何嘗告你了，你也打聽打聽，就惱我到這步田地。你今兒不叫我進來，難道明兒就不見面了！”

早起：解釋《金瓶梅》裡的你早辦。

本文由桃花人家11原創，歡迎關注，帶你一起漲知識

圖片來源網絡侵權必删