Hi~又到二更時分了
今天Uu補追了最近很火的電影
↓
《揚名立萬》
電影創意層出不窮
内容也很不錯
感興趣的小夥伴可以一追！
為了不劇透，就不多說了~
今天主要聊聊電影的片名翻譯
Be Somebody
看到be somebody
不少小夥伴表示？？？？
somebody不是泛指某個人嗎？
Be Sombody→成為某個人
是不是有點過于草率了！
NO NO NO！
小夥伴們産生這樣的疑問
很有可能是忽略了一個關鍵詞彙
some可以指“出色的、了不起的”
So…
somebody也有另一層含義
a person of position or importance
（大人物、有地位的人）
《揚名立萬》譯為Be Somebody
還是挺有那味兒的！
be somebody の相關用法
- be nobody 做無名之輩
- get somewhere 事情有所進展
- be really something 真了不起
be somebody の同義表達
- make one's mark
- on the make
- rise up to one's position
Eg: Shakespeare made his mark as a playwright.
莎士比亞作為劇作家而聞名于世。
He rose up to his position in the East.
他在東部揚名立萬。
寫在最後
Everybody is somebody.
Even a nobody.✌
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
