聊齋志異卷六?卷七梓潼令 進士常大忠，是山西太原人，在京城候選官職抽簽的前一夜 ，夢見梓潼帝君持名帖前來拜見第二天抽簽一看，得梓潼縣令一職，常大忠很感奇怪，我來為大家講解一下關于聊齋志異卷六?跟着小編一起來看一看吧!

聊齋志異卷六

卷七梓潼令

進士常大忠，是山西太原人，在京城候選官職。抽簽的前一夜 ，夢見梓潼帝君持名帖前來拜見。第二天抽簽一看，得梓潼縣令一職，常大忠很感奇怪。

後來，他母親病故，卸職回家為母親守孝。三年期滿後，回到京城等候補官，夜裡又做了個同樣的夢。暗想：難道又去梓潼任職嗎？不久，公文下來，果然不錯

卷七牛癀

譯文

陳華封，蒙山人。盛暑的一天，因為天氣炎熱，他來到野外的一棵大樹下躺下乘涼。忽然一個人奔跑過來，頭上戴着圍領，匆匆忙忙地跑到樹蔭下，搬起一塊石頭坐下，揮動着扇子扇個不停，臉上汗流如汁。陳華封坐起來，笑着說:"如果把圍領解下來，不用扇也可以涼快。"來客說:"脫下容易，再戴上就難了。"二人便攀談起來。客人言詞含蓄文雅，說:"這時沒有别的想法，如能得到冰浸的好酒，一道清冷的芳香直入咽喉，炎熱的暑氣就可消去一半。"陳華封笑着說:"這個願望很容易，我可以滿足你。"便握着客人的手說:"我家就在附近，請賞光。"客人笑着跟他走了。

到了家，陳華封從石洞中拿出藏酒，酒涼得震牙，客人高興極了，一口氣喝了十杯。這時天快黑了，忽然下起雨來，陳華封便在屋裡點上燈。客人也解下圍領，二人開懷痛飲。說話間，陳華封看見客人腦後不時漏出燈光，心中疑惑。不多會兒，客人酩酊大醉，睡在床上。陳華封移過燈來偷偷一看，見他耳朵後邊有一個洞，有酒杯大小，裡面好幾道厚膜間隔着，像窗棂一樣，棂外有軟皮垂蓋，中間好像空空的。陳華封駭怕極了，暗暗從頭上拔下簪子，撥開厚膜看看。裡面有一物，形狀像小牛，随手飛出來，沖破窗戶飛走了。陳華封更加害怕，不敢再撥動了，剛想轉身走，客人已經醒了，吃驚地說:"你偷看我的隐秘了。把牛癀放了出去，可怎麼辦?"陳華封詢問緣故，客人說:"既然已經這樣，還隐瞞什麼。實話告訴你:我是六畜的瘟神。剛才你放跑的是牛癀，恐怕方圓百裡内的牛就要死絕了。"陳華封本來以養牛為生，聽了非常害怕，向客人懇求解救的辦法。客人說:"我都免不了罪責，哪有什麼辦法解救?隻有苦參散最有效了，你要廣傳這個方子，不要存私念就可以了。"說完，拜謝了陳華封，告辭出門。又捧了一把土堆在牆壁的龛中，說:"每次用一合也會有效。"客人拱拱手就不見了。

過了不久，牛果然病了，瘟疫漫延開來。陳華封想自己專利，把治病的方子秘藏起來，不肯傳人，隻傳給他弟弟。弟弟按方子一試，很神驗;但陳華封自己照方子給牛吃藥，卻一點效力也沒有。他有四十頭牛，都快死光了，隻剩下四五頭老母牛，也奄奄一息了。他心中懊惱，無法可使，忽然想起龛中的那捧土，心想也未必有效，姑且試試吧。過了一夜，牛便都起來了。他這才醒悟到，藥之所以不靈，原來是神對他私心的懲罰。幾年以後，母牛繁育，又漸漸恢複到原來的境況。

卷七牛癀

原文

陳華封，蒙山人[1]。以盛暑煩熱，枕藉野樹下[2]。忽一人奔波而來，首着圍領，疾趨樹陰，掬石而座[3]，揮扇不停，汗下如流沈[4]。陳起坐[5]，笑曰:"若除圍領，不扇可涼。"客曰:"脫之易，再着難也。"就與傾談，頗極蘊藉。既而曰"此時無他想，但得冰浸良醞，一道冷芳[6]，度下十二重樓[7]，暑氣可消一半。"陳笑曰:"此願易遂，仆當為君償之。"因握手曰:"寒舍伊迩[8]，請即遷步[9]。"客笑而從之。

至家，出藏酒于石洞，其涼震齒。客大悅，一舉十觥。日已就暮，天忽雨;于是張燈于室，客乃解除領巾，相與磅礴[10]。語次，見客腦後，時漏燈光，疑之。無何，客酩酊，眠榻上。陳移燈竊窺之，見耳後有巨穴，盞大;數道膜間鬲如棂;棂外耎革垂蔽[11]，中似空空。駭極，潛抽髻簪，撥膜觇之[12]，有一物狀類小牛，随手飛出，破窗而去，益駭，不敢複撥。方欲轉步，而客已醒。驚曰:"子窺見吾隐矣，放牛癀出[13]，将為奈何?"陳拜诘其故，客曰:"今已若此，尚複何諱。實相告:我六畜瘟神耳。适所縱者牛癀，恐百裡内牛無種矣。"陳故以養牛為業，聞之大恐，拜求術解[14]。客曰:"餘且不免于罪，其何術之能解?惟苦參散最效[15]，其廣傳此方，勿存私念可也。"言已，謝别出門。又掬土堆壁龛中，曰:"每用一合亦效[16]。"拱不複見[17]。

居無何，牛果病，瘟疫大作。陳欲專利，秘其方，不肯傳;惟傳其弟。弟試之神驗。而陳自锉啖牛[18]，殊罔所效[19]。有牛二百蹄躈[20]，倒斃殆盡;遺老牝牛四五頭，亦逡巡就死[21]。中心懊惱，無所用力。忽憶龛中掬土，念未必效，姑妄投之。經夜，牛乃盡起。始悟藥之不靈，乃神罰其私也。後數年，牝牛繁育，漸複其故。

卷七青娥

譯文

霍桓，字匡九，是山西人。父親做過縣尉，很早就死了。霍桓是家中最小的孩子，聰明過人，十一歲時就考中了秀才，被稱為神童。然而霍桓的母親對他過分愛惜，從不讓他邁出家門，所以都十三歲了，還分不清叔伯、甥舅。同村有個姓武的評事，喜好道教，進山訪道一去不返。武評事有個女兒名叫青娥，十四歲了，生得美貌無比。小時候偷看過父親的書，非常羨慕何仙姑的為人。自從父親進山修道後，她立志不嫁，母親也拿她沒有辦法。

一天，霍桓在家門口看見青娥，盡管他還是個孩子什麼都不懂，但覺得非常喜歡她，隻是表達不出來。回家後就告訴了母親，讓母親托媒人去說親。母親知道青娥立志不嫁，覺得不好辦，霍桓便整日悶悶不樂。母親怕兒子不順心會悶出病來，就托人去武家提親，武家果然不答應。霍桓無時無刻不在想着這事，終究想不出半點辦法。這天有一個道士在門外，手中握着一把一尺來長的小鐵鏟。霍桓借過來看了看，說:"這東西有什麼用?"道士回答說:"這是挖掘藥材的工具。别看它小，堅硬的石頭也能鏟進去。"霍桓不太相信。道士就用鏟砍牆上的石頭，石頭随手而落，像砍豆腐一樣，霍桓非常驚訝，拿在手中玩着，愛不釋手。道士說:"公子喜歡，我就把它贈給你吧。"霍桓高興極了，拿錢酬謝他，道士不收錢走了。

霍桓把小鏟拿回家，在磚石上試了幾次，毫不費力就把磚石砍碎了。他頓時想道:如果從牆上挖個洞，不就可以見到武家的美人了?但卻不知道這麼做是非法的。等到夜深人靜，霍桓翻牆出去，一直來到武家的牆外，挖透了兩道牆，才到了正院。看見小廂房中還有燈光，就趴在窗上偷偷往裡看，隻見青娥正在卸妝脫衣。不一會兒，燈滅了，寂靜無聲。霍桓穿過牆壁進去，青娥已經睡熟了。他輕輕脫下鞋子，悄悄地爬到床上。又怕把青娥驚醒了，自己一定會遭到大罵而被趕走，就偷偷地躺在青娥的被子旁邊，略略聞到女子的香氣，便感到心滿意足了。沒想到他挖牆掏洞忙了半夜，已經十分疲乏，才一合眼就睡着了。青娥醒後，聽到有呼吸聲，睜眼一看，見有亮光從被鑿開的牆洞中透進來，大吃一驚。她急忙起來，輕輕地拉開門栓出門，敲窗叫醒了丫頭、老媽子，一同點了火把，拿着棍棒來到卧房。隻見一個未成年的書生，酣睡在床上。仔細一看認出是霍桓。婢女們把他推醒，霍桓急忙起來，目光灼灼像流星一樣，好像不怎麼害怕，隻是羞答答地不說一句話。婢女們都說他是賊，吓唬他，責罵他，他才哭着說:"我不是賊!實在是因為我太愛小姐，想看看她的美麗容貌。"大家又懷疑一連鑿透了幾道牆，不是一個孩子能辦到的。霍桓拿出小鏟子說出它的奇異用途。大夥一同試了試，既驚訝又害怕，認為是神仙給他的，要去告訴夫人。青娥低頭沉思，好像不願意。婢女們知道了青娥的意思，都說:"這個人的名聲門第，倒也不玷污小姐，不如放他回去，讓他們托媒人來說親。等明天，就告訴夫人說昨夜遭了強盜，怎樣?"青娥沒有說話，婢女們就讓霍桓快走。霍桓要小鏟子，婢女們笑着說:"傻小子!還忘不了兇器!"霍桓看見青娥枕邊有一股鳳钗，就偷偷裝進袖中，可是被婢女看見了，急忙告訴青娥，青娥不說話，也不生氣。一個老媽子拍着霍桓的脖子說:"别說他傻，心眼兒機靈極了!"就拉着他，仍然讓他從牆洞裡鑽了出去。

回家後，霍桓不敢如實告訴母親，隻是囑咐母親再托媒人到青娥家去提親。母親不忍心拒絕他，便到處托媒人，急着為兒子另選良姻。青娥知道後，心裡又急又慌，暗暗讓心腹人給霍母透露風聲。霍母非常高興，托媒人去武家說親。恰巧有個小婢女洩漏了那天晚上的事，武夫人感到很恥辱，非常氣憤。媒人一來，更觸發了她的怒氣，氣得她用手杖戳着地，太罵霍桓和他母親。媒人害怕，逃竄了回去，把詳情告訴了霍母。霍桓的母親也很生氣，說:"不成器的兒子做的這些事，到現在我還被蒙在鼓裡，怎麼能這樣無禮對待我?當他們在一起睡覺時，為什麼不将蕩兒淫女一塊殺了!"從此霍母見了武家的親屬，便宣揚這事。青娥聽說後，羞愧得要死。武夫人也很後悔，但卻沒法禁止霍母不讓她說。青娥暗自讓人去婉轉地告訴霍母，發誓說自己非霍桓不嫁。青娥盼話那樣悲切，霍母很感動，就不再說那件事了。但是兩家的親事也不再提了。

當時秦中的歐公在這個縣當縣令，見霍桓的文章好，非常器重他。時常把他召進縣署，極力優寵。一天，縣令問霍桓:"結婚了嗎?"霍桓回答說:"沒有。"縣令細問原因，霍恒說:"從前我和已故武評事的女兒有過婚約。後來因為兩家有隔閡，就終止了。"縣令問:"你還願意同她成親嗎?"霍桓不好意思，沒說話。縣令說:"我一定為你辦成這事。"就委托縣尉、教谕，去給武家送聘禮。武夫人很歡喜，婚事就這樣定了。過了年，把媳婦娶進門。青娥一進家門，就把小鏟子扔在地上說:"這賊寇用的東西，快拿回去吧!"霍桓笑着說:"不能忘了媒人。"珍重地佩戴着它，從不離身。

青娥為人溫厚善良，沉默寡言。一天三次拜見婆母，其餘時間隻是關門靜坐在書房裡，不太留心家務事。婆母有時因紅白公事出門到别的地方去，她便事事都過問，處理得井井有條。過了一年多，生了個兒子，取名孟仙。青娥把孩子委托給乳媽照料，好像不大關心似的。又過了四五年，青娥忽然對霍桓說:"我們的美滿姻緣到現在已經八年，如今就要長久分離了。有什麼辦法呢!"霍桓驚訝地問她怎麼回事，青娥默默地一句話不說。妝扮好了拜見了婆母，接着轉身回到屋裡。霍桓同母親追到房中問她，她已躺在床上咽了氣。母子二人十分悲痛，購置了上好的棺材安葬了她。

霍母已經年老力衰，常常抱着孫子思念兒媳。從此得病，卧床不起。不想吃飯，隻想吃魚羹。但是附近沒有魚，隻有到百裡之外才買得到。這時家中的小厮和馬匹都被差遣出去了，霍桓十分孝順，急不可待，便帶着錢自己去買魚了。白天黑夜不停地趕路，返回時走到山中，太陽已經落山了。霍桓兩腳磨起了泡，一瘸一拐地走着，十分艱難。這時後面一個老頭趕上來，向他，"腳是不是起泡了?"霍桓連連答應。老頭便拉他坐到路旁，敲石取火，用紙包着藥末，給霍桓熏腳。熏完，讓他試着走一走，腳不但不疼了，步履反而更加矯健。霍桓非常感激:向老頭道謝。老頭阿:"什麼事這樣急?"霍桓回答母親有病，又說了母親生病的緣由。老頭問:"為什麼不再另娶呢?"霍桓回答說:"沒找到合适的。"老頭指着遠處一個山村說:"那地方有一個很好的姑娘。你如能跟我去，我願意給你做媒。"霍桓推辭說母親有病，急等魚吃，沒有空閑去。老頭便拱手告辭，約他改天再去，進村隻要問王老頭就行，接着就走了。霍桓回家後，把魚烹好端給母親吃。母親多少能吃點東西，幾天後病就好了。霍桓這才叫仆人備馬一起到山村去找那老頭。

霍桓來到和老頭相遇的地方，卻找不到那個村子。他來回彷徨了多時，夕陽漸漸落山了。山谷重重疊疊，看又看不遠，就與仆人爬上山頭，四下一望，卻看不見一個村子。無可奈何，隻得往山下走，但回去的路又找不到了。霍桓心中急躁得如同着了火。正在東奔西跑時，昏暗中一腳踏空，從絕壁上掉了下去。幸虧數尺下有一條細長的平台，霍桓正好掉在上面。平台窄得剛剛能容下他的身子，往下黑得看不見底。他害怕極了，一動也不敢動。又幸虧崖邊上長滿了小樹，像欄杆一樣圍護着他。他慢慢移動了一下身子，看見腳旁有個小洞口，心中暗暗高興，就背貼着石頭，慢慢蠕動着滾進洞中，心中才稍平穩了些，希望等到天亮時叫人搭救。不多時，看見山洞深處有星星大的亮點，霍桓慢慢走近，走了約三四裡路，忽然看見有房屋。雖沒有燈火，但卻像白天一樣光明。一個美麗的女子從屋裡出來，霍桓仔細一看，原來是青娥!青娥看見霍桓，驚奇地問:"你是怎麼來的?"霍桓顧不上說話，抓着她的手嗚嗚地哭了起來。青娥勸住他，問起婆母和兒子。霍桓就把家中的苦處述說一遍，青娥也慘然淚下。霍桓說:"你死了一年多了，這是不是陰間啊?"青娥說:"不是，這裡是仙府。我并沒有死，所埋葬的，不過是一根竹杖。你今天來這裡，也算是有仙緣。"就領他去拜見父親。隻見一個留着長胡子的老頭，坐在堂上。霍桓上前拜見，青娥說:"霍郎來了!"老頭吃驚地站起來，握着霍桓的手簡單說了幾句話，就說:"女婿來了，太好了。應當留在這裡。"霍桓推辭說母親盼他回去，不能久留。老頭說:"我也知道。但遲三四天回去，不會有什麼關系吧。"就讓人擺酒菜招待他，又叫婢女在西堂上放了床，鋪了錦繡被褥。霍桓吃完飯，約青娥同床睡覺。青娥說:"這是什麼地方，能容許狎亵!"霍桓捉住她的胳膊不放。窗外傳來婢女的嗤笑聲，青娥更加羞慚。正在争執時，老頭進來，叱責說:"俗骨玷污了我的洞府!馬上走!"霍桓一向高傲，如今羞愧得無法忍受，變了臉色說:"兒女之情，人所不免!你作為長輩怎麼能監視我們?想叫我走并不難，但你女兒必須跟我去!"老頭理屈詞窮，叫女兒跟他走，打開後門送他。騙霍桓剛離開門，父女倆把門關死回去了。霍桓回頭一看，隻見峭壁①岩，一點縫隙也沒有。自己孤單一人，不知往什麼地方去好。看天上斜月高懸，星鬥稀疏，他惆怅了很久，由悲傷變為怨恨，對着石壁号叫，始終沒有應聲的。霍桓氣憤至極，從腰中拿出小鏟，奮力挖鑿石壁，邊挖邊罵，瞬息間已鑿進三四尺。隐隐聽見石壁裡有人說活:"孽障啊!"霍桓鑿

得更急。忽然洞底兩扇門豁然打開，推青娥出來，說:"走吧!走吧!"石壁又複合上了。青娥埋怨說:"既然愛我做你的媳婦，哪有這樣對待丈人的?是哪裡的老道士，給你這件兇器，把人纏得要死!"霍桓得到青娥，心願已經滿足，不再說什麼，隻是擔憂道路艱險難以回家。青娥折了兩根樹枝，兩人各自跨上一根，樹枝随即化作馬匹。一路奔馳，不一會兒就來到家，這時霍桓已經失蹤七天了。

起初，霍桓同仆人失散後，仆人找不到他，就回家告訴了霍母。霍母派人搜遍山谷，也沒有蹤影。正憂慮恐慌的時候，聽說兒子回來，歡喜地出來迎接，擡頭看見兒媳，幾乎把她吓死。霍桓簡單述說了經過，霍母更加喜歡。青娥因為自己形迹奇異，擔心别人知道了會議論，便請求母親搬家。霍母聽從了她的意見。霍家在外郡有房産，就選了吉日搬遷過去，人們都不知道。霍桓與青娥又一塊生活了十八年，生了一個女兒，嫁給了本縣一個姓李的。後來霍母老死了，青娥對霍桓說:"我家的茅草地裡，曾經有一隻野雞在那兒抱了八隻蛋，那裡可以埋葬母親。你們父子倆一同扶棺材回去安葬母親。兒子已經成家立業，可以留在那裡守護墳墓，不用再回來。"霍桓聽從了她的話，埋葬母親後自己返回來。過了一月多，孟仙來探望父母，可是父母已經杳無蹤影。問他們的仆人，卻說;"去給老夫人送葬還沒回來。"孟仙心中明了白，隻有感歎而已。

孟仙文才出衆，名聲很大，但是考場上總是失利，四十歲了還沒有考中。後來他以拔貢的身份到京城參加考試，在考場上遇見一個年紀十七八歲的少年，神采俊逸。孟仙很喜歡他，看他的卷子上，寫着順天廪生霍仲仙，孟仙不由吃驚地瞪大了眼睛。就把自己的姓名告訴那少年，仲仙也感到奇怪，就問孟仙的家鄉是哪裡，孟仙把一切都告訴了他。仲仙高興地說:"小弟赴京時，父親囑咐說，在文場中如遇到山西一個姓霍的，是我們的同族，要與他好好相處，如今果然如此。可是我們的名字怎麼這樣相近啊!"孟仙問了仲仙的高祖、曾祖及父母的姓名後，驚訝地說:"這是我的父親啊!"仲仙懷疑年齡對不上，孟仙說:"我的父母都是仙人，怎麼能以相貌看他們的年齡呢。"就把過去的事情都告訴他，仲仙才相信了。

考試完畢，二人顧不上休息，就叫仆人駕車，兄弟倆一同回了家。剛進家門，家人就迎出來說:昨天夜裡，老太爺和老夫人突然不見了，兄弟倆大吃一驚。仲仙進屋去問媳婦，媳婦說:"昨天晚上還在一塊飲酒，母親說'你們夫婦年輕不懂事，明天大哥來了，我就沒有牽挂了。'今天早晨進屋一看，已經寂靜無人了。"兄弟倆聽了，傷心得跺腳。仲仙還想追出去尋找。孟仙認為沒用，才沒去。這次考試仲仙中了舉人。因為祖墳在山西，就跟随哥哥一塊回老家去了。他還希望父母仍在人世，走到哪裡都要打聽，但始終沒有音訊。

異史氏說:"說起霍桓來，鑽進牆洞，睡在閨房，他的性情也夠傻的了;鑿壞人家牆壁，還罵人家老人，他的行為也真是狂妄得很了;仙人之所以要撮合成他的婚事，隻想讓他長命百歲去盡孝心罷了。不過，既然已經生活到了人世之間，在男女纏綿之際生兒育女，最後居然得以完美的結局，又有什麼不應當的呢?隻是在三十多年中，多次遺棄他的兒子，這又是為什麼呢?真是奇怪呀!"

卷七青娥

原文

霍恒，字匡九，晉人也。父官縣尉[1]，早卒。遺生最幼，聰惠絕人。十一歲，以神童入泮[2]。而母過于愛惜，禁不令出庭戶，年十三尚不能辨叔伯甥舅焉。同裡有武評事者[3]，好道，入山不返。有女青娥，年十四，美異常倫。幼時竊讀父書，慕何仙姑之為人[4]。父既隐，立志不嫁。母無奈之。一日，生于門外瞥見之。童子雖無知，隻覺愛之極，而不能言;直告母，使委禽焉[5]。母知其不可，故難之。生郁郁不自得。母恐拂兒意，遂托往來者緻意武，果不諧。生行思坐籌，無以為計。

會有一道士在門，手握小镵[6]，長裁尺許。生借閱一過，問:"将何用?"答雲:"此劚藥之具[7];物雖微，堅石可入。"生未深信。道士即以斫牆上石，應手落如腐。生大異之，把玩不擇于手。道士笑曰:"公子愛之，即以奉贈。"生大喜，酬之以錢，不受而去。持歸，曆試磚石，略無隔閡。頓念穴牆則美人可見[8]，而不知其非法也。

更定，逾垣而出，直至武第;凡穴兩重垣，始達中庭[9]。見小廂中[10]，尚有燈火，伏窺之，則青娥卸晚裝矣。少頃，燭滅，寂無聲。穿墉入[11]，女已熟眠。輕解雙履，悄然登榻;又恐女郎驚覺，必遭呵逐，遂潛伏繡被之側，略聞香息，心願竊慰。而半夜經營，疲殆頗甚，少一合眸，不覺睡去。女醒，聞鼻氣休休;開目，見穴隙亮入。大駭，暗搖婢醒，拔關輕出[12]，敲窗喚家人婦，共爇火操杖以往。則見一總角書生[13]，酣眠繡榻;細審，識為霍生。推之始覺[14]，遽起，目灼灼如流星，似亦不大畏懼，但腼然不作一語。衆指為賊，恐呵之。始出涕曰:"我非賊，實以愛娘子故，願以近芳澤耳[15]。"衆又疑穴數重垣，非童子所能者。生出镵以言異。共試之，駭絕，訝為神授。将共告諸夫人。女俯首沉思，意似不以為可。衆窺知女意，因曰:"此子聲名門第，殊不辱玷。不如縱之使去，俾複求媒焉。诘旦，假盜以告夫人，如何也?"女不答。衆乃促生行。生索镵。共笑曰:"呆兒童!猶不忘兇器耶?"生觑枕邊，有鳳钗一股，陰納袖中。已為婢子所窺，急白之。女不言亦不怒。一媪拍頸曰:"莫道他呆若小，意念乖絕也[16]。"乃曳之，仍自窦中出。

既歸，不敢實告母，但囑母複媒緻之。母不忍顯拒，惟遍托媒氏，急為别覓良姻。青娥知之，中情皇急，陰使腹心者風示媪。媪說，托媒往。會小婢漏洩前事，武夫人辱之，不勝恚憤。媒至，益觸其怒，以杖畫地[17]，罵生并及其母。媒懼竄歸，具述其狀。生母亦怒曰:"不肖兒所為，我都夢夢[18]。何遂以無禮相加!當交股時，何不将蕩兒淫女一并殺卻?"由是見其親屬，辄便披訴[19]。女聞，愧欲死。武夫人大悔，而不能禁之使勿言也。女陰使人婉緻生母，且矢之以不他[20]，其詞悲切。母感之，乃不複言;而論親之媒，亦遂辍矣。

會秦中歐公宰是邑[21]，見生文，深器之[22]，時召入内署，極意優寵。一日，問生:"婚乎?"答言:"未。"細诘之，對曰:"夙與故武評事女小有盟約;後以微嫌[23]，遂緻中寝。"問:"猶願之否[24]?"生觍然不言。公笑曰:"我當為子成之。"即委縣尉、教谕[25]，納币于武[26]。夫人喜，婚乃定。逾歲，娶歸。女入門，乃以镵擲地曰:"此寇盜物，可将去!"生笑曰:"勿忘媒妁。"珍佩之，恒不去身。

女為人溫良寡默[27]，一日三朝其母;馀惟閉門寂坐，不甚留心家務。母或以吊皮他住，則事事經紀，罔不井井。年餘，生一子孟仙。一切委之乳保[28]，似亦不甚顧惜。又四五年，忽謂生曰:"歡愛之緣，于茲八載。今離長會短，可将奈何!"生驚問之，即已默默，盛妝拜母，返身入室。追而诘之，則仰眠榻上而氣絕矣。母子痛悼，購良材而葬之。

母已衰邁，每每抱子思母，如摧肺肝，由是遘病[29]，遂憊不起。逆害飲食[30]，但思魚羹，而近地則無，百裡外始可購緻。時厮騎皆被差遣;生性純孝，急不可待，懷資獨往，晝夜無停趾。返至山中，日已沉冥，兩足跛踦[31]，步不能咫。後一叟至，問曰:"足得毋泡乎[32]?"生唯唯。叟便曳坐路隅，敲石取火，以紙裹藥末，熏生兩足訖。試使行，不惟痛止，兼益矯健。感極申謝。叟問:"何事汲汲[33]?"答以母病，因曆道所由。叟問:"何不另娶?"答雲:"未得佳者。"叟遙指山村曰:"此處有一佳人，倘能從我去，仆當為君作伐。"生辭以母病待魚，姑不遑暇。叟乃拱手，約以異日入村，但問老王，乃别而去。生歸，烹魚獻母。母略進，數日尋廖。乃命仆馬往尋叟。

至舊處，迷村所在。周章逾時[34]，夕暾漸墜[35];山谷甚雜，又不可以極望。乃與仆上山頭，以瞻裡落;而山徑崎岖，苦不可複騎，跋履而上，昧色籠煙矣[36]。蹀躞四望，更無村落。方将下山，而歸路已迷。心中燥火如燒。荒竄間，冥堕絕壁[37]。幸數尺下有一線荒台，墜卧其上，闊僅容身，下視黑不見底。懼極，不敢少動。又幸崖邊皆生小樹，約體如欄。移時，見足傍有小洞口;心竊喜，以背着石，螬行而入[38]。意稍穩，冀天明可以呼救。少頃，深處有光如星點。漸近之，約三四裡許，忽睹廊舍，并無釭燭[39]，而光明若晝。一麗人自房中出，視之，則青娥也。見生，驚曰:"郎何能來?"生不暇陳，抱祛嗚恻[40]。女勸止之。問母及兒，生悉述苦況，女亦慘然。生曰:"卿死年餘，此得無冥間耶?"女曰:"非也，此乃仙府。曩時非死，所瘗，一竹杖耳。郎今來，仙緣有分也。"因導令朝父，則一修髯丈夫[41]，坐堂上;生趨拜。女白:"霍郎來。"翁驚起，握手略道平紊[42]。曰:"婿來大好，分當留此。"生辭以母望，不能久留。翁曰:"我亦知之。但遲三數日，即亦何傷。"乃餌以肴酒，即令婢設榻于西堂，施錦裀焉。生既退，約女同榻寝。女卻之曰:"此何處，可容狎亵?"生捉臂不舍。窗外婢子笑聲嗤然，女益慚。方争拒間，翁入，叱曰:"俗骨污吾洞府!宜即去!"生素負氣，愧不能忍，作色曰:"兒女之情，人所不免，長者何當伺我?無難即去，但令女須便将去。"翁無辭，招女随之，啟後戶送之;賺生離門，父子阖扉去。回首峭壁峰岩，無少隙縫，隻影茕茕[43]，罔所歸适。視天上斜月高揭[44]，星鬥已稀。怅怅良久，悲已而恨，面壁叫号，迄無應者[45]。憤極，腰中出镵，鑿石攻進，且攻且罵。瞬息洞入三四尺許，隐隐聞人語曰:"孽障哉[46]!"生奮力鑿益急。忽洞底豁開二扉，推娥出曰:"可去，可去!"壁即複合。女怨曰:"既愛我為婦，豈有待丈人如此者?是何處老道士，授汝兇器，将人纏混欲死?"生得女，意願已慰，不複置辨;但憂路險難歸。女折兩枝，各跨其一，即比為馬，行且駛，俄頃至家。時失生已七日矣。

初，生之與仆相失也，覓之不得，歸而告母。母遣人窮搜山谷[47]，并無蹤緒。正憂惶無所[48]，聞子自歸，歡喜承迎。舉首見婦，幾駭絕。生略述之，母益忻慰。女以形迹詭異，慮駭物聽，求即播遷。母從之。異郡有别業，刻期徙往，人莫之知。偕居十八年，生一女，适同邑李氏。後母壽終。女謂生曰:"吾家茅田中，有雉菢八卵[49]，其地可葬。汝父子扶榇歸窆。兒已成立，宜即留守廬墓[50]，無庸複來。"生從其言，葬後自返。月餘，孟仙往省之，而父母俱杳。問之老奴，則雲:"赴葬未還。"心知其異，浩歎而已。

孟仙文名甚噪，而困于場屋，四旬不售。後以拔貢入北闱[51]，遇同号生[52]，年可十七八，神采俊逸，愛之。視其卷，注順天廪生霍仲仙[53]。瞪目大駭，因自道姓名。仲仙亦異之，便問鄉貫，孟悉告之。仲仙喜曰:"弟赴都時，父囑文場中如逢山右霍姓者，吾族也，宜與款接，今果然矣。顧何以名字相同如此?"孟仙因诘高、曾并嚴、慈姓諱[54]，已而驚曰:"是我父母也!"仲仙疑年齒之不類。孟仙曰:"我父母皆仙人，何可以貌信其年歲乎?"因述往迹，仲仙始信。場後不暇休息，命駕同歸。才到門，家人迎告，是夜失太翁及夫人所在。兩人大驚。仲仙入而詢諸婦，婦言:"昨夕尚共杯酒，母謂:'汝夫婦少不更事[55]。明日大哥來，吾無慮矣。'早旦入室，則阒無人矣[56]。"兄弟聞之，頓足悲哀。仲仙猶欲追覓;孟仙以為無益，乃止。是科仲領鄉薦[57]。以晉中祖墓所在，從兄而歸。猶冀父母尚在人間，随在探訪，而終無蹤迹矣。

異史氏曰:"鑽穴眠榻，其意則癡;鑿壁罵翁，其行則狂;仙人之撮合之者，惟欲以長生報其孝耳。然既混迹人間，狎生子女，則居而終焉，亦何不可?乃三十年而屢棄其子，抑獨何哉?異已!"

據《聊齋志異》鑄雪齋抄本