惟達 《雙子座視角 》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後台老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的内容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。有興趣提升英文聽力和口語水平的朋友們，請持續關注本欄目!

一聽起“黃河”大家會很直觀地認為是我們中國的母親河；但是原來美國也有幾條河叫“Yellow river 黃河”的。據小編所查到的有好幾個地方：在 Atlanta 亞特蘭大、Georgia 喬治亞州、Florida 佛羅裡達州、Indiana 印第安納州、Iowa 愛荷華州等，和在英國的 Ireland 愛爾蘭都有“Yellow River 黃河”。

但是說壯觀，就必定是我們中國的黃河了！（壺口瀑布）

這首流行歌曲“Yellow River 黃河”是英國的一支樂隊組合Christie 在1970年灌錄的作品，這首歌的作者是樂隊領隊 Jeff Christie，當年在英國和美國推出時，都受兩地的歌迷所喜愛。

Christie 創作這首歌時，雖然都沒有說是指那裡的黃河；因為他是英國人，所以有人認為應該是指 Ireland 愛爾蘭的黃河；但是Christie 曾經說過，這首歌的創作靈感來自于，美國南北戰争（美國内戰）結束後，那些士兵離開部隊回家的心情；所以有人認為是指在美國的黃河！

不管是哪裡的黃河，這首節奏輕快的歌曲還是滿有意思和好聽的，希望你也喜歡。

Yellow River 黃河--- by Christie

歌詞：Yellow River 黃河

So long (1) boy, you can take (2) my place.

再見了男孩子，你可以取代我的位置。

Got my papers (3), I've got my pay (4).

拿到了我的證件，我已領了我的薪水。

So pack my bags and I'll be on my way to yellow river.

所以收拾好我的包，而我就會在去黃河的路上了。

Put my gun down the war is won.

放下我的槍，戰争是赢了。

Fill my glass high, the time has come.

時候已到了，把我的酒杯裝滿。

I'm going back to the place that I love, yellow river.

我要回到那個我愛的地方，黃河。

Yellow river, yellow river is in my mind and in my eyes.

黃河，黃河是在我的腦海裡和在我眼裡。

Yellow river, yellow river is in my blood. It's the place I love.

黃河，黃河是在我的血液裡，它是那個我愛的地方。

Got no time for explanation, got no time to lose, tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon at yellow river.

沒有時間去解釋，沒有時間去丢失了，明天晚上你會發現我在黃河睡在月亮底下。

Cannon fire lingers in my mind. I'm so glad, I'm still alive.

炮火萦繞在我腦海中，我太高興了，我還是活着。

And I've been gone for such a long time from yellow river.

而我已離開了黃河那麼長的一段時間了。

I remember the nights were cool.

我記得夜晚是清涼的。

I can still see the water pool.

我仍然能看到水池。

And I remember the girl that I knew from yellow river.

而我記得那個我從黃河認識的女孩。

Yellow river, yellow river is in my mind and in my eyes.

黃河，黃河是在我的腦海裡和在我眼裡。

Yellow river, yellow river is in my blood. It's the place I love.

黃河，黃河是在我的血液裡，它是那個我愛的地方。

Got no time for explanation, got no time to lose, tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon at yellow river.

沒有時間去解釋，沒有時間去丢失了，明天晚上你會發現我在黃河睡在月亮底下。

Yellow river, yellow river is in my mind and in my eyes.

黃河，黃河是在我的腦海裡和在我眼裡。

Yellow river, yellow river is in my blood. It's the place I love.

黃河，黃河是在我的血液裡，它是那個我愛的地方。

學習點 Learning Points：

1.So long --- 這個詞組，大家必須記住，字面上你可以解釋為“十分長、很長”；但是在這裡的意思是“再見”，等同于“Goodbye”。是兵哥們互相道别的意思。

2.Take --- (v.) 拿、取。在這裡是“取代”的意思。

3.Papers --- (n.) 紙；衆數時可以解釋為：文件、證件。可能是指“退役證”。

4.Pay --- 可以是動詞或名詞，這裡是名詞，意思是“薪水”，這是美式英語普遍的說法，英式英語一般會用“Salary 薪水、月薪、薪俸”。另一個字“Wage 工資”是指時薪工資。所以用起來要注意！

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！