曹操短歌行翻譯及賞析?《短歌行》，屬于《相和歌•平調曲》樂府有《短歌行》和《長歌行》，其分别在于歌聲的長短曹操借用這一樂府詩的形式，抒發自己的懷抱，詩中有感傷離亂，懷念朋友，歎息時光的消逝和希望得到賢才幫助他建立功業的心情，我來為大家講解一下關于曹操短歌行翻譯及賞析?跟着小編一起來看一看吧!

曹操短歌行翻譯及賞析

《短歌行》，屬于《相和歌•平調曲》。樂府有《短歌行》和《長歌行》，其分别在于歌聲的長短。曹操借用這一樂府詩的形式，抒發自己的懷抱，詩中有感傷離亂，懷念朋友，歎息時光的消逝和希望得到賢才幫助他建立功業的心情。

原詩

對酒當歌，人生幾何？

譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。

何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之蘋。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？

憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。

契闊談宴，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。

繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

譯文：

喝着美酒欣賞着歌舞，

這樣的快樂時光，一生能有幾度？

生命短促，如同早上的露水，

苦于逝去的日子太多無法留住。

我慷慨激昂地高歌啊，

是深隐着思慮的緣故。

用什麼來解除心中的優思？

唯有美酒啊這杯中之物。

青色的是你的衣領，

悠長的是我的思慕。

隻是因為你呀，使我至今

常常吟哦着《子衿》這支歌賦。

鹿兒在原野上呦呦地鳴叫，

嚼食着艾蒿悠閑地漫步。

朋友們來了是我的賓客，

我将彈着琴吹着笙再把瑟鼓。

渴望的心情皎如明月，

什麼時候才能把它收束？

優思從内心深處時來困擾，

讓我無奈無法斷除。

願朋友們長途跋涉不辭辛苦，

不嫌鄙陋屈尊低就遠來相晤。

欣喜久别後的重逢談心宴飲，

情投意合回想着舊情的深笃。

月光明亮啊星星稀疏，

一群烏鴉啊向南飛渡。

環繞着樹木飛翔三周，

卻沒有可以栖息的枝木。

山不嫌厭自己的高聳，

海不嫌厭自己的深度。

學習周公禮賢的榜樣，

讓天下的才俊都來歸附。

（注：譯詩中“常常吟哦着《子衿》這支歌賦”一句，看起來是有語病的，因為《子衿》是詩，不是歌也不是賦，但為了押韻，也隻能這樣了，因為譯到這一句，實在找不出合适的詞語來做韻腳。好在“詩詞歌賦”，雖然是四個不同的文學體裁，有些差異，但它們有個共同點，那就是它們都是韻文，所以借用“歌賦”代指詩，也算說得過去吧？）