首页
/
每日頭條
/
圖文
/
她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯
她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯
更新时间:2024-11-17 06:53:46

#經典##經典歌曲#

如今粵語歌曲在内地早已不像早年那樣風靡,想當年哪怕聽不懂粵語更不會說粵語的北方人,多少都能唱兩句粵語歌。而在粵語歌曲當中,那首大氣磅礴的《上海灘》,不管在八十年代還是如今,哪怕沒有看過這部劇,似乎誰都能唱出那四個字的開頭,“浪奔浪流”。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)1

《上海灘》主題歌是誰演唱的呢?葉麗儀。如今的年輕人已經很少聽到這個名字,但在當年不管是看電視劇《上海灘》,還是看到早期央視春晚的人,都知道這個名字。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)2

由于葉麗儀演唱粵語歌居多,其實她在香港的受歡迎程度要遠遠超過在内地。這些年葉麗儀極少在内地公開演出,倒是在香港和其他華人集中的地方,依然在舉辦演唱會。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)3

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)4

01

首先說說《上海灘》這部劇。它是香港無線進行拍攝,周潤發、趙雅芝等人主演的,1980年在香港首播。在那之前,葉麗儀一直演唱英文歌,沒想到因為唱了這部劇的主題歌而紅遍香港,意外成為一線歌手。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)5

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)6

不過那時候内地還不知道葉麗儀,也不知道《上海灘》。直到1985年這部劇才引進内地,很快就開始風靡,人們驚歎于趙雅芝的魅力,周潤發的潇灑,同時也被葉麗儀的高亢有力的演唱所吸引。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)7

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)8

尤其“浪奔浪流”開頭那四個字,聽上幾遍基本就能模仿,因此這首歌也是很多人最早聽到的粵語歌之一。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)9

02

由于這部劇和這首歌都開始在内地流行,到1987年春晚,導演組就邀請到葉麗儀上台演唱。一般歌手隻能唱一首歌,而大受歡迎的葉麗儀卻唱了兩首,一首是偏動感需要跳舞的《送給你明天的太陽》,一首是飽含深情的《我們見面又分手》。兩首歌在現場都很受歡迎,從中也能看出葉麗儀對快歌和慢歌的精準把握。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)10

那也是春晚的黃金年代,葉麗儀和衆多演員一樣,就坐在觀衆席中看着台上的表演。到侯耀文、石富寬合說相聲《打岔》,裡面還拿葉麗儀抖了一個包袱兒。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)11

侯耀文說石富寬,你找對象不能找葉麗儀,人家那是香港戶口,你辦不了。就在觀衆席坐着的葉麗儀,被逗得開懷大笑。

03

這是葉麗儀最早與内地接觸,也基本是最為隆重的一次,其後她的主要演出還是集中的香港,以及其他華人聚集的地方。到1997年香港回歸,葉麗儀還在慶祝活動中擔任主持人。直到2008年11月,葉麗儀才在廣州中山紀念堂,舉行出道40年來首場内地演唱會。後來,她還在廣東的中山舉辦過演唱會。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)12

更為内地的觀衆之所以難以看到葉麗儀,與她演唱的歌曲多為粵語歌有關。如果整台晚會觀衆隻聽到《上海灘》是熟悉的,其餘歌曲都幾乎沒聽過,肯定就不會太适應。因此,葉麗儀這些年在觀衆中的知名度已經低了很多。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)13

04

葉麗儀是1948年出生的,到現在已經超過70歲,對歌迷來說不太好接受。其實也不太難想象,葉麗儀當年參加1987年春晚,就已經将要40歲,到如今又是30多年過去,葉麗儀已經成為一位古稀老人。

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)14

不知道如今,葉麗儀還會不會再次唱起那首讓人心潮澎湃的《上海灘》——“浪奔浪流,萬裡滔滔江水永不休。淘盡了世間事,混作滔滔一片潮流……”

她先唱英文歌後唱粵語歌翻譯(她先唱英文歌後唱粵語歌)15

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
肖戰出席活動現場飯拍(肖戰蟬聯泰國WeTV最佳演員)
肖戰出席活動現場飯拍(肖戰蟬聯泰國WeTV最佳演員)
  肖戰憑借電視劇《餘生請多指教》中飾演的顧魏再次獲得泰國WeTV Awards最佳演員榮譽。      這是肖戰連續第二年獲此殊榮,此前肖戰憑借電視劇《鬥羅大陸》中飾演的唐三,亦獲當年泰國WeTV Awards最佳演員獎項。      當時電視劇《鬥羅大陸》在泰國開播盛況空前,連泰國發行量最大主流紙媒《泰國日報》也報道了這一開播盛況!文中介紹到“泰國最受歡...
2024-11-17
bright道歉的泰劇(泰劇假偶天成強烈安利)
bright道歉的泰劇(泰劇假偶天成強烈安利)
  最近,刷泰劇停不下來啊,剛剛追完《真愛墨菲定律》和《待到重逢時》,《緣來誓你》和《假偶天成》又出來了。      關鍵是這些劇的男主一個比一個帥,天天牆頭草好幾邊倒,真是開心了。   前兩天剛剛為大家安利完《緣來誓你》中黃明明和李海海。雖然劇情剪輯有點問題,但主線故事還是很不錯的。   這邊《假偶天成》準備在多看幾集在給大家推薦的,沒想到最後沉迷brig...
2024-11-17
乸粵語讀la還是na(這兩個字如何讀)
乸粵語讀la還是na(這兩個字如何讀)
     我們國家所使用的漢字可以說是世界上曆史最悠久的文字之一,同時也是唯一一個從古至今一直傳承下來的文字。他的出現可以說對推動整個東亞地區的文化發展都起到了極大的作用,像日本,韓國等附近一些國家的文字都是從漢字演變出來的。   而正是因為漢字廣泛的地區傳播性以及悠久的曆史造成了他所産生的字數達到了一個十分驚人的地步,僅僅是現在已經發現的漢字都已經達到了1...
2024-11-17
lol德雲色比賽(天不怕地不怕的德雲色)
lol德雲色比賽(天不怕地不怕的德雲色)
  就像DOTA2玩家都喜歡看yyf領銜的OB戰隊直播一樣,在LOL這邊也有一個民間團體深受英雄聯盟玩家喜愛,那就是德雲色,它是由笑笑,西卡為核心組建而成的,近日德雲色由于直播的時候聲音太大,被鄰居大爺投訴了,被迫搬家,此前的房子也進入了轉租狀态,并且因為他們住過之後的髒亂差被中介diss,在玩家中引起了熱議,那麼德雲色要如何化解這場輿論危機呢?      ...
2024-11-17
德陽比較幹淨的水上樂園(德陽人将擁有自己的專屬水上世界)
德陽比較幹淨的水上樂園(德陽人将擁有自己的專屬水上世界)
  大家好,我是房掌櫃。   随着時間進入9月,炎夏正式與我們揮手告别,房掌櫃開心得有點想拍巴巴掌,這個夏天被動辄30 的高溫天氣折磨得想崩潰,自己也被曬黑了至少8個度數。      說到夏天,不知道各位看官姥爺在夏天的避暑奇招都是啥?   面對出門分分鐘要被烤熟的天氣,房掌櫃隻想360°翻轉兩周半,“撲通”一聲跳進水裡,不帶起一丁點水花。   沒錯,夏天最...
2024-11-17
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved