經濟全球化發展潮流的背景之下，各國之間經濟文化交流日趨頻繁，随之而來貿易、專利、法律等領域的糾紛層出不窮，在不同語言環境、法律體系等方面的阻礙下，翻譯的存在顯得尤為重要。此外世界上大型國際論壇會議的舉辦，免不了需要解決不同國家參會人員的語言問題，而同聲傳譯則是世界上95%國際高端會議都會采用的方式。

同聲傳譯簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，指的是譯員在不打斷演講者說話的情況下，不間斷地通過口譯将信息傳遞給聽衆的一種翻譯方式，譯員通過專用的設備提供即時翻譯，通常會由兩名到三名譯員輪換進行，以保證翻譯的質量。在同傳進行的過程中，譯員必須在演講者說話節奏所允許的時間内，對其所說的内容進行翻譯并不改變語音的自然感和流暢度。

不同于筆譯譯員可以通過查詢資料來進行翻譯，在語言服務領域中，對于同聲傳譯的要求被認為是最高的，譯員必須擁有出色的語言表達能力，能夠實現至少兩種語言的流利使用，此外面對時間漫長或衆多發言人參加的會議，譯員要具備良好的心理素質，在外部環境壓力的基礎上，其無法通過字典或資料庫來查閱不熟悉的表達或者專業術語，這意味着譯員不僅要準确的傳遞演講者所講的内容，還要注意源語言和目标語言之間表達的細微差别。

在同聲傳譯的過程中，口譯是實時進行的，演講者會根據自己的節奏不會暫停等待譯員進行翻譯，而譯員則會通過專門的設備聆聽演講内容并立即進行口譯，之後在傳輸到使用該特定語言的與會人員專門佩戴的耳機中，由于譯員和與會人員被安排在不同區域，因此可對演講内容進行多語言口譯，與會人員可通過更改耳機頻道滿足語言需求。

因此同傳的好處之一就在于能保持演示文稿的流暢度，縮短演講者信息輸出與聽衆接受信息的延遲時間。同時相較于其他的會議，進行同聲傳譯之時，聽衆必須集中注意力力去理解譯員所傳遞的信息，這意味着聽衆能夠更好的集中注意力。至于在當今國際市場形勢下，為何語言服務的重要性愈發明顯呢？首先語言的不同會阻礙溝通和交流，語言服務能夠有效打破困境，并給演講者提供母語演講的機會，選擇自己更加熟悉的表達方式，從而更加清晰地闡述觀點和想法。

此外，大型國際活動需要将不同語言的人集中在一起，同傳即時翻譯的特點減少信息的流失，确保所有參與者保持同步的信息交流，減少時間的損耗提高效率。潤界本地化作為一家全球語言服務供應商，常年為海内外的大小企業提供行業内一流的本地化服務，包括為多領域提供包括創意文案寫作、字幕配制、多語言配音、網站與軟件本地化、同聲傳譯、測試服務等，在專業技術人員和相關領域專家的支持下，為客戶提供定制國際化整體解決方案，滿足客戶國際化語言服務需求，幫助企業更快的融入目标市場，更快實現全球化、國際化的發展目标。

喜歡潤界本地化，請多多支持，原創不易，轉載請注明出處！