Pull over please, it's there.

停下車, 我到了。

以前都說"人來人往", 現在都講"車來車往"。今天我們就來了解一些與"開車"有關的英語表達。

首先, 讓别人停車是'Stop the car'嗎？

這話, 千萬不要和正在開車的司機說, 司機會被你吓壞的, stop the car的意思是"緊急刹車, 立刻停下", 通常電影裡警察追擊壞人的時候會這麼說。

而我們一般說停車的意思, 其實隻是"靠邊停車", 英文應該說pull over. 例句:

• The police officer said,
• "please stop the car."
• 警察大喊着, 喂, 停一下車！

靠 邊 停 車

pull over 靠路邊停車

例句:

• Pull over please, it's there.
• 停下車, 我到了。
• Look! A gas station. I'll pull over.
• 看, 這裡有個加油站。我要停過去。
• Pull over here. I am gonna buy a hamburger.
• 這邊停一下, 我去買個漢堡。
• Can you pull over? I feel a little bit sick.
• 你能靠邊停下嗎? 我有點惡心。

也可以是其他人迫使靠邊停車, 比如交警。

(sb.) pull (sb./sth.) over

• The cop pulled the car over to side of the road.
• 警察把那輛車靠路邊攔下。

倒 車

back up 倒車

例句:

• Beware. I'm backing up.
• 倒車請注意！
• Beware. I'm backing up my car/truck.
• 我在倒車, 請注意 。
• Back up a little. I can't open the door.
• 稍微往後倒一點, 我門開不了了！

停 車 場

park: 停車

parking lot: 停車場

例句:

• Sir, where can I park?
• 先生, 我可以在哪裡停車？
• Where's the parking lot?
• 停車場在哪？

brake/breik/ 刹車設備, 刹車

例句:

please slow down before you stop the car.

Don't slam on the brakes.

先減速再停車。而不要急刹。

拓展:

• slam 用力踩
• slam on the brakes 急刹車

拼 車

share a car是不是拼車？

share是分享的意思, 所以會自然把拼車說成share a car, 但在外國人聽來, 它的意思是, "共同擁有這輛車", 不是拼車, 一起搭車的行為。

拼車有幾種形式, 一種是做車主的拼車, 另一種是做乘客的拼車。

A:【做車主的拼車】car-sharing共同擁有汽車, 做車主。B:【做乘客的拼車】carpoolcarpool, 可以用作名詞, 也可以用作動詞

這個詞是在網約車誕生前就存在的, 它僅僅指大家一起合起來用一輛車, 不特指收費不收費或某個特定商業行為。在共享車中, 去較為遠一點的地方, 坐順風車會相對優惠一點。

• share a ride/cab
• 順風車, 一起打車
• give someone a ride
• 開車載某人一程

#與開車相關的常見表達#

(一)

* Can you pop the trunk?

可以打開一下後備箱嗎？

* I'll pick you up tomorrow.

明天我去接你。

* Come on, jump in the car.

來吧,快上車。

* Everybody gets out.

大家都下車吧。

* You can back your car now, my side is clear.

你可以倒車了, 我這邊安全。

(二)

*Step on it.開快一點！

Step on the gas. 踩油門, 加速的意思。

*accelerate/speed up 加速

I need to speed up.

我得開快點。

*decelerate/slow down 減速

I try to slow down.

我試着慢下來。

*break down 抛錨

My car broke down this morning.

我的車今早上抛錨了。

*hit-and-run 肇事逃逸

Hit-and-run driver.

肇事逃逸司機。

*Seat belts, please.

請系好安全帶。

Put your seat belt on.

系好你的安全帶。

---

許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理咨詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

,