包括中國人民大學在内的多所國内頂尖名校宣布退出國際高校排名，我相信，這絕對是中國高校文化自信、學術自信、排名自信、道路自信的表現，也是實現學術國内大循環的重要一環。中國地大物博，小學、中學、大學，成百上千所，自己足夠有能力和數量陳列出一項讓中國人民啧啧稱贊的排名。因此，我們何必為了弄個名聲花冤枉錢給老外搞什麼排名，到最後還自取其辱，前100名都排不上呢？中國苦老美久矣！

中國有很多很多大學，英文名有正常的，也有特殊的。而英語校名比較特殊的就是中國人民大學：RENMIN UNIVERSITY of CHINA。

我很早以前就很疑惑，中國人民大學的「人民」為什麼不用「People」，寫成：

People's University of China

為了提高檢索和核查的效率，我抛開以往查詞典臃腫繁雜的方式，不探究英語「people」和中文「人民」之間的差異和相同點，而是直接在谷歌搜索 people's university 查詢包含 people 和 university 的大學，再查看此類大學的簡介，以此總結出 people's university 或 university of (the) people 的辦學性質，即可确定中國的中國人民大學的「人民」該如何選擇合适的英語單詞。

在谷歌搜索出現的第一個結果是：

uopoeple.edu

在 University of the People 官網，前往 About US（關于我們）> ABOUT UOPEOPLE 查閱其簡介：

上圖英文簡介轉譯如下：

University of the People is the Education Revolution. It is the world’s first non-profit, tuition-free, American, accredited, online university.

人民大學是教育的革命。它是世界上第一所非營利性的、免學費的、美國的、被認可的、在線的大學。

再往下滑動，看到 MISSION & VALUES：

The mission of University of the People is to offer an accessible, quality education to any qualified student through flexible, affordable, online, accredited degree-granting programs that give graduates the potential to lead successful, fulfilling lives as individuals and members of society.

人民大學的使命是通過靈活的、負擔得起的、在線的、經認證的學位授予課程，向任何合格的學生提供優質教育，讓畢業生有可能作為個人和社會成員過上成功且充實的生活。

從以上兩段中英文，我可以總結出：

這所在美國的 University of the People (人民大學) 很像中國國内的夜校、公開大學、廣播電視大學，通過網絡授課且具有公益性質，對入學标準幾乎沒有要求。

這種定義和性質完全跟中國211、985重點大學中國人民大學的辦學層次和性質不相符。因此，直接使用拼音 Renmin，組成：RENMIN UNIVERSITY of CHINA

由于有些單詞因帶有本國文化特有的屬性，因此具有：

不可譯性

untranslatability

在中國，你肯定聽過 BeiHang、MinZu、DianZi、JiLiang、XiDian 等具有中國特色文化底蘊的大學名稱，但一定要記得千萬不要把「大學」翻譯成：

DaXue

否則就會變成「内循環」(Domestic Circulation)，也就是：

自娛自樂

Amuse Yourself

這讓我想起北京地鐵，把「站」翻譯成 Zhan 就是閉門造車式的自嗨，打造成了一個國際笑話。說它有翻譯，的确用了英文字母，但不是英語，老外看了不知怎麼發音，就隻是四個英語字母組成的四不像。漢語拼音也沒有類似英語的音标，但有陰平、陽平、上聲、去聲。

因此我建議北京地鐵，漢語拼音要加上陰平、陽平、上聲、去聲，把上方「Weigongcun Zhan」寫成：

Wèigōngcūn Zhàn

從此，漢語拼音走向世界，再也不是春夢一場。