摘要：

“斜”：傾斜，此沒有它意。讀音：“xié”。

故而，應以曆史觀予以考證之，以求真實、以利教育、以便學習。

唐朝長安口音，應該是偏重于晉語系。此“斜”，原本xié音，卻發至xiá音。又如，李峤（公元644-713年）作《風》：“解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。”之“斜”同屬一類，是方言性質的表現、不能作為正音。不然，在中華民族衆多方言之中就會丢掉“書同文”的意義、從而導緻“學而無從”的結果。

作者： 張濤

晉語系現代分布地理示意圖

在2022年7月2日央視最新一期《開講啦》的欄目中，一位研究古漢語的年輕女士唐琪非常“專業”的自問自答了《山行》之“斜”的發音、很深奧難理解…

在當今小學課本中，也有《山行》，其“斜”讀“xié”、而非“xiá”，凡師者皆“知其然而不知其所以然”、有誤教育…

故而，應以曆史觀予以考證之，以求真實、以利教育、以便學習。

《山行》

遠上寒山石徑斜，

白雲深處有人家。

停車坐愛楓林晚，

霜葉紅于二月花。　　

詩意：

行至寒山，遙望遠處。彎彎曲曲的石質小路傾斜蜿蜒延伸向上，白雲飄浮之中深遠的地方有生活人家。停下代步之車駐足坐下來欣賞這楓林的晚景，秋霜中的楓葉火紅的堪比于初春二月的鮮花。

特别注釋：

1、“寒山”：特指寒意之山，而非指山名。

2、“斜”：傾斜，此沒有它意。讀音：“xié”。

作者：杜牧。

第一節 作者與創作時間及相關背景

杜牧（公元803-約852年），字牧之，号樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西省西安市）人。

唐朝（公元618-907年），官員、詩人、散文家，政治家、史學家、宰相杜佑（公元735-812年、803年拜相至終）之孫，官員杜從郁之子。

唐文宗（公元809-840年）大和二年（公元828年）26歲時進士及第，初任弘文館校書郎，後分别于長安、洛陽、江西、淮南、黃州、池州、睦州、揚州任職為官。

《山行》，應該是杜牧作于唐宣宗大中四年秋（公元850年）去任湖州刺史，一年後（公元851年）又升為考功郎中、知制诰而被召回長安赴任的途中。

杜牧，曆經世事：

十幾歲，注解《孫子》十三篇，獻計平虜，被宰相李德裕采用，大獲成功。

23歲，作《阿房宮賦》。

25歲，寫下“史詩”之稱的長篇五言古詩《感懷詩》，表達他對立朝、安史之亂、藩鎮割據、現狀問題的見解。

26歲，進士及第。

31歲，唐文宗大和七年（公元833年）十一月，逃過“甘露之變”的險惡風波。

33歲，就任監察禦史。

43歲，會昌五年（公元845年），七月，唐武宗下诏禁毀佛教，經曆了“會昌法難”。

50歲，唐宣宗大中六年（公元852年），遷中書舍人，冬天病重逝世。

是時，觸景生情，有感而發，作《山行》。其中，充滿了自喻的風韻：“霜葉紅于二月花。”

又，在晚年（約公元852年）、閑居于長安城南樊川别墅期間，将《山行》編入了《樊川文集》，終而被後人所見。

第二節 唐朝長安口音與“斜”

唐朝長安口音，應該是偏重于晉語系。此“斜”，原本xié音，卻發至xiá音。又如，李峤（公元644-713年）作《風》：“解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。”之“斜”同屬一類，是方言性質的表現、不能作為正音。不然，在中華民族衆多方言之中就會丢掉“書同文”的意義、從而導緻“學而無從”的結果。

一、唐朝來源與長安口音

唐朝（公元618-907年），是中國曆史上繼隋朝之後的大一統中原王朝，共曆21帝，享國289年。隋末天下群雄并起，唐國公李淵趁勢在生活所居地晉陽起兵，于公元618年稱帝，改元武德，建立唐朝，國号“唐”，定都長安(今陝西省西安市)。

唐高祖李淵的祖父李虎為西魏“八柱國”之一，被追封為“唐國公”， 其後，爵位傳至李淵。李淵是隋朝時晉陽行宮留守，以尊“隋”為名起兵，每戰必克，直入長安。義甯二年（公元618年）三月、隋炀帝死，五月、隋恭帝楊侑禅讓位于李淵，李淵稱帝…

晉陽，亦即今山西省太原市，是“太原”古稱，是中國古代著名的北方大都會，屬晉語系。

唐朝李氏等地道的晉語系口音，随着龐大的統治集團和軍隊自然也會進入長安、以及周邊地區，并且長期滞留、深入影響和廣泛傳播。

二、追溯北朝興亡與長安口音

北朝（公元386-581年），指中國南北朝時期存在于北方包括北魏、東魏、西魏、北齊、北周五個朝代的總稱。

北魏（公元386-534年）是鮮卑族、拓跋珪建立的政權，也是北朝第一個王朝。

公元398年六月，正式定國号為“魏”，史稱“北魏”，定都盛樂（今内蒙古呼和浩特市相鄰之南和林格爾縣、屬晉語系），沿襲稱王。

公元398年七月、遷都平城（今山西省大同市、屬晉語系），稱帝。

公元439年，太武帝拓跋焘統一北方。

公元493年，孝文帝拓跋宏遷都洛陽。長安，成為所統治的主要城市之一。

北魏地理與長安示意圖一

北魏地理與長安示意圖二

北魏地理與長安示意圖三

拓跋珪（公元371-409年），鮮卑族，盛樂人。亦即，今内蒙古呼和浩特市相鄰之南和林格爾縣、屬晉語系。

定都盛樂地理位置圖

遷都平成、洛陽地理位置圖

北魏于永熙三年（公元534年）發生變故，分裂為東魏和西魏。

從公元386年拓跋珪重建代國、立“魏”起至公元534年分裂為止，共曆20帝（列入正史本紀者12位），享國148年。

東魏、北齊：

定都邺城（今河南省安陽市、河北省臨漳縣），别都晉陽（今山西省太原市），公元550年、東魏覆滅、生北齊（公元550-577年）。

西魏、北周：

公元534年，孝武帝元修從洛陽逃至長安、投靠權重将領宇文泰、次年被殺，元寶炬被立為帝，定都長安，史稱西魏。

公元551年，公元554年，分别兩次更帝。

公元557年，恭帝禅讓于宇文覺，西魏滅亡。孝闵帝宇文覺，改國号周，仍定都長安，史稱北周。同年，被殺，更帝。

公元560年，更帝。

公元577年，北周、滅北齊，統一北方。

公元581年，楊堅受禅稱帝，改國号為隋，仍定都長安（時稱大興城），北周亡。

宇文泰（公元507-556年），鮮卑族，代郡武川縣人。亦即，今内蒙古自治區呼和浩特市相鄰之北武川縣、屬晉語系。南北朝時期傑出的軍事家、改革家、政治家，西魏的實際掌權者，北周政權的奠基者。

宇文覺（公元542年-557年），北周孝闵帝、公元557年在位，鮮卑族，代郡武川人，周文帝宇文泰第三子，北周第一位君主、權臣宇文護擁立的傀儡。

北朝拓跋氏、宇文氏等所持晉語系口音，随着龐大的統治集團和軍隊自然也會進入長安、以及周邊地區，并且長期滞留、深入影響和廣泛傳播。

西魏地理與長安示意圖一

西魏地理與長安示意圖二

三、曆史晉語系對長安口音的影響

秦，建都鹹陽，古代鹹陽的地理位置在渭河兩岸、涵蓋今天的西安和鹹陽部分區域。鹹陽是秦孝公十二年（公元前350年）商鞅變法後秦國的都城。秦始皇統一全國後，國都仍在鹹陽。

春秋，左丘明（公元前556-451年）《左傳·僖公二十三年》之中就多有政治聯姻“秦晉之好”。亦即，“晉”、“三晉”之晉語系會對後來的長安口音産生很大的影響。

春秋時期諸侯國秦晉地理示意圖

戰國時期諸侯國三晉地理示意圖

第三節 晉語系、以及其它方言發音容易引起的誤解

二十四史之一的《新唐書》中，就西藏“天珠”原本“瑟”、“瑟瑟”、“巴瑟瑟”的“巴”音，竟被翻譯為了“不瑟瑟”之“不”。而“不”，使人極為敏感的容易誤解為含有否定的意思。

《新唐書》：“吐蕃婦人辮發，戴不瑟瑟珠，雲珠之好者，一珠易一良馬。”

千百年來草原畜牧的馬背民族、如蒙古族的美食之一“手扒肉”，在今天很多的媒體介紹時、大都因晉語系方言的去聲或稱入聲因素而被翻譯成為了“手把肉”。此“扒”，就是扒皮的扒，就是“剝”下來的意思，就是描述“剔骨食肉”這一特指的動态過程。而“把”，是把持、把握，意義太大、太過寬泛，與此特色美食的特性文化之概念相距甚遠，以緻誤解、不明所以。

其它方言，不勝枚舉，不再詳論。

陸法言、隋朝音韻學家，劉臻、顔之推、盧思道、李若、蕭該、辛德源、薛道衡、魏彥淵、當時的著名學者，于隋朝開國皇帝、隋文帝楊堅（公元541-604年）、仁壽元年（公元601年）編成《切韻》，規範了漢語韻書修撰的體例，是所知最早的韻書、音韻學的第一經典，從隋唐至近代一直沿用。

其，《切韻序》：“因論南北是非，古今通塞，欲更捃（jùn、拾取）選精切，除削疏緩，蕭顔（分指兩人）多所決定。”

其，歸納的語音體系，經《唐韻》、《廣韻》、《集韻》等等一脈相承的增補，成為官方正統。

盡管如此，曆來還是有很多的相關問題難以、或者不能解決。如，《山行》中的“斜”音解釋；又如，《山行》另有一版：

《山行》

遠上寒山石徑斜，

白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，

霜葉紅于二月花。

其中之“生”何解？！

其實，就是晉語系，将“斜”xié，發音至xiá；将“深”shēn，發音至shēng，并且又以訛傳訛、誤為“生”字。

此，本來不難理解。畢竟，遠方山間漂浮的白雲所深深籠罩的人家之境才是更為美輪美奂、才是更會緻使文人墨客流連忘返從而成為筆下生花之所在。

至此，謝過有可能引用了前輩的著作知識而又無法知其姓名的人們！

同時，謝過大家給予的各種支持、幫助和鼓勵！

乾坤文物網絡博物館 創始人 張濤

2016年07月02日完稿

2022年07月22日修訂