繼“故天将降大任于‘斯’人也”，還是“故天将降大任于‘是’人也”後，網友又吵起來了！

據媒體報道，又有網友發現，另一篇耳熟能詳的古文裡也有類似争議：到底是“路漫漫其修遠兮”還是“路曼曼其修遠兮”？

最近，杭州一位初三語文老師在備課時，語文課本裡的一句詩“路曼曼其修遠兮，吾将上下而求索”讓她心裡“咯噔”了一下。

人教社語文教科書 九年級上冊 2018年版

好奇之下，她決定“求索”一番。她找出上一版本的語文書，發現用的字也是“曼”。她又去查找了以前的期刊、雜志等，發現對于“曼曼”“漫漫”的讨論一直有。記者查閱了目前書店裡的部分《楚辭》圖書，發現“曼”“漫”兩個字都出現過。而在近年的報刊中，用“漫”更多一些。

《楚辭》 林家骊 譯注 中華書局 2016年版

《楚辭選》 陸侃如 龔克昌 選譯人民文學出版社 2014年版

《楚辭解譯》 陳掄 著 中華書局 2018年版

《楚辭：新注新譯插圖本》關鵬飛 注評

萬卷出版公司 2019年版

為此，記者專門請教了楚辭學研究專家、浙江大學文學院教授、博士生導師林家骊。林教授是浙江大學楚辭學研究中心副主任、中國屈原學會副會長，譯注了中華書局版《楚辭》。

林教授表示，不管是用“曼”還是用“漫”，都是可以的。“古漢語中，字通用的現象很普遍，不需要糾結，‘曼’和‘漫’都可以用。”

細細分析，“曼”是本字，“漫”是俗借字。“曼”“漫”兩個字是可以通用的。最早的《楚辭》抄本作“曼”，唐《文選集注》本、《文選》尤袤刻本作“曼”，《文選》陳八郎本、《文選》六臣注作“漫”，宋洪興祖《楚辭補注》、朱熹《楚辭集注》均注：“曼，一作漫”。後來錢杲之本、黃省曾本、朱多煃本、毛晉本、莊允益本都“同洪本”，等等，不一枚舉。

其實，記憶與事實的偏差

在古詩詞背誦中并不少見。

央視新聞梳理——

這些古詩詞，你背對了沒有？

01

原句：兩個黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天

易錯背成：兩隻黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天

【注】該句出自唐代杜甫的《絕句》。意思是：黃鹂在翠綠的柳樹間鳴叫，白鹭直沖向蔚藍的天空。

02

原句：春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來

易錯背成：滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來

【注】該句出自宋代葉紹翁的《遊園不值》。意思是：滿園子的春色是關不住的，開得正旺的紅杏有一枝枝條伸到牆外來了。

03

原句：粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間

易錯背成：粉身碎骨全不怕，要留清白在人間

【注】該句出自明代于謙的《石灰吟》。意思是：即使粉身碎骨也毫不懼怕，隻要把高尚的氣節留在人世間。

04 原句：雙兔傍地走，安能辨我是雄雌

易錯背成：雙兔傍地走，安能辨我是雌雄

【注】該句出自樂府詩集中的《木蘭詩》。意思是：雄雌兩隻兔子貼着地面跑，怎能辨别哪個是雄兔哪個是雌兔呢？

05

原句：侯門一入深如海，從此蕭郎是路人

易錯背成：一入侯門深似海，從此蕭郎是路人

【注】該句出自唐代崔郊的《贈去婢》。意思是：一旦進入深幽如海的侯門，從此心中愛戀之人便成為了陌路之人。

06

原句：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮

易錯背成：兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮

【注】該句出自宋代秦觀的《鵲橋仙》。意思是：若是兩情相悅，至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

07

原句：願得一心人，白頭不相離

易錯背成：願得一人心，白頭不相離

【注】該句出自漢代《白頭吟》。意思是：滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福。

08

原句：山無陵，江水為竭江水為竭

易錯背成：山無棱，江水為竭

【注】該句出自漢代樂府民歌《上邪》。意思是：高山變平地，滔滔江水幹涸斷流。

09

原句：問世間，情是何物，直教生死相許

易錯背成：問世間，情為何物，直教人生死相許

【注】該句出自元好問的詞作《摸魚兒·雁丘詞》。意思是：請問世間的各位，愛情究竟是什麼，竟會令這兩隻飛雁以生死來相對待？

10

原句：山随平野盡，江入大荒流

易錯背成：山随平野闊，江入大荒流

【注】該句出自唐代李白的《渡荊門送别》。意思是：山随着平坦廣闊的原野的出現逐漸消失，江水在一望無際的原野中奔流。

編輯 /孫超慧

來源 / 文彙報